更新时间:2023-12-08 14:55
电视动画《Da!Da!Da!》(だぁ!だぁ!だぁ!)改编自日本漫画家川村美香创作的少女漫画作品《Da!Da!Da!》。电视动画自2000年至2002年在日本NHK卫星第2频道首播,共78集。在中国香港播放时,无线电视把该动画定名为《外星BB撞地球》。Animax把它定名为《外星人宝宝》;台湾普威尔代理时定名为《幽浮宝贝》,东森幼幼台播放时沿用之。
注释:
[1]其中几集姬丝汀由卢素娟配音,其余集数则由林元春配音。
[2]前期山村水树由邝树培配音,后期由雷霆配音。
[3]第40集中光之丘望由黄凤英配音,第41-78集均由梁伟德配音。
[4]校长的小学时代由卢素娟配音,其余则由林保全配音。
中日语译名问题
在香港的动画版中,部分角色或地点的译名与漫画版不同。
动画漫画相违点
⒈
【漫】小路初来地球时,那只飞船是被未梦和彷徨不小心弄坏的(第1卷)
【动】被时空裂缝吸入时弄坏了飞船的自动导航系统(第1集)
⒉
【漫】小路拿着的猴子玩偶是百货公司里的(第1卷)
【动】小路飞到学校,拿走了校长的猴子玩偶(第2集)
⒊
【漫】很早就出现未梦与彷徨的初吻(第1卷)
【动】广义上的初吻在第16集出现(脸碰脸),狭义上的初吻在第61集才出现,另外灰姑娘那集也属于广义上的初吻(第45集)
⒋
【漫】2-1班在戏剧大赛表演的戏剧是“彼得潘”(第3卷)
【动】2-1班在戏剧大赛表演的戏剧是“月神公主”(第8集)
⒌
【漫】彷徨与喜上晓约会那集,未梦、小路和汪喵是为了跟踪才偷偷地去(第3卷)
【动】一共有四队人去游玩:彷徨与喜上晓,未梦与水树,姬丝汀、汪喵、小路与桃香,奈奈美与绫(第33、34集)
⒍
【漫】花小町桃香在第3卷才登场,登场比较晚(第3卷)
【动】花小町桃香在第4集就登场,登场比较早(第4集)
⒎
【漫】“花小町栗太”是花小町克莉丝汀娜和花小町桃香的堂哥(第3卷~)
【动】“花小町栗太”这个角色在动画没有出现
⒏
【漫】克莉丝汀娜和栗太较早知道小路和汪喵是外星人的事(第4卷)
【动】克莉丝汀娜(包括三太、光之丘、绫、奈奈美)到结局部分才知道小路和汪喵是外星人(第77集)
⒐
【漫】温泉探险,来营救未梦彷徨的是三太和他找来的大人(第4卷)
【动】来营救的是三太、蜜柑和水野老师(第36集)
⒑
【漫】灰姑娘的情景,是小路弄出来的梦境(第5卷)
【动】是进入了体验型学习绘本,里面出现的角色更多(45集)
⒒
【漫】石岩怪谈事件,来到西远寺的是2-1全班同学(第6卷)
【动】仅仅是未梦、彷徨、克莉丝汀娜、三太、奈奈美、绫、光丘、小路、汪喵和彷徨粉丝会在西远寺集合(第52集)
⒓
【漫】未梦同彷徨去美国那集,只有小路和汪喵后来自己跟着去了(第7卷)
【动】除了小路和汪喵外,姬丝汀、光丘、奈奈美、绫和管家鹿田先生也一起去了(日语版第53、54集;粤语版第56、57集)
⒔
【漫】汪喵因为贝啵吃了他的鱼肉丸而斗气,离家出走到了克莉丝汀娜家,因为克莉丝汀娜在第4卷就知道他们的事(第8卷)
【动】因为克莉丝汀娜在第77集才知道他们的秘密,所以汪喵无处可去,只好在西远寺弄了间狗屋,以把自己当成“宠物”,不再做“保姆”的方式来斗气(第59集)
⒕
【漫】与小路、汪喵的告别是在宇宙船里(第9卷)
【动】与小路、汪喵的告别是在西远寺,因为能量伞的数量不够(第78集)
⒖
【漫】彷徨在宇宙船里向未梦表白,后来未梦没有搬离西远寺(第9卷)
【动】未梦搬离西远寺一年后,她途径西远寺时再次遇到彷徨(第78集片尾曲时)
⒗
结局部分(长大后的小路,返回西远寺与彷徨未梦见面的场面),动画、漫画有很大不同(详见下一段落)
漫画结局
动画:未梦在父母回来之后搬离西远寺,并转学。悲~~,时间不断飞逝....春夏秋冬不断替换.大约过了10年吧.未梦与彷徨结了婚,生了一个孩子(西远寺未宇,港译西远寺未宙),与当年的路路形似。某天,正在读书的桃香拜访西远寺时,波波突然出现,接着,长大后的路路和威猫相继出现。大团圆结局。
漫画:先是彷徨在宇宙船里向未梦表白(PS:动画没有表白的场面)。后来未梦没有转学,而是全家人搬到了西远寺旁边。大约过了10年,未梦和彷徨结了婚(PS:动画没有结婚的场面),生了一个女儿(西远寺未宇)。她16岁的时候在上学途中遇见想找西远寺的路路。大团圆结局。
衍生游戏
游戏名称:『だぁ!だぁ!だぁ! とつぜん★カードでバトルで占いで!?』
游戏平台:Game Boy Color
游戏语言:日文
发售日期:2000年12月8日
游戏类型:卡片游戏、占卜
日本日语版
片头曲:
⒈「ハートのつばさ」(1~39集) 作词:まつざきゆうこ 作曲·编曲:增田俊郎歌手:中岛礼香
⒉「HAPPY FLOWER」(40~78集) 作词:まつざきゆうこ 作曲·编曲:增田俊郎 歌手:奈良沙绪理
片尾曲:
⒈「BOY MEETS GIRL」(1~38集) 作词·作曲:小室哲哉编曲:M.I.D歌手:TRF
⒊「ゆっくり」(40~78集) 作词:三重野瞳 作曲·编曲:增田俊郎 歌手:三重野瞳
香港粤语版
片头曲:
「ハートのつばさ(粤语)」(1~78集) 歌手:黄伊汶
插曲:
「タカラモノ」(25集)作词:中岛礼香、まつざきゆうこ 作曲·编曲:増田俊郎 歌手:中岛礼香
【注】香港粤语版,第二部的其中几集的片头曲直接用「HAPPY FLOWER」日语版。
DVD&VHS
第1期
第2期