答:创办Helvete是因为我自己喜欢收集一些黑金属唱片,这样会来得方便些.我还有一间唱片店经营死亡金属和Disco.几个月前我把它们都关了,因为警察要逮捕Count Grishnackh(Burzum,即Varg).我不久会换个地方再把在商店经营起来,唱片卖得还不错.

问:你另外还拥有自己的唱片公司Deathlike Silence Productions(DSP),它都与什么类型的乐队签约过,是否与黑金属音乐有关?还有听传闻说公司近期要与Darkthrone签约?

答:必须声明的是:公司签约的都是世界上最好的乐队!我的原则是决不与任何主流乐队签约.所有DSP的乐队都有自己特别的地方.只有当你购买DSP发售的唱片时,你才会知道你这样做是值得的,乐队100%地投入于创作中.说道Darkthrone,他们有了自己的四张专辑,有自己签约的公司Peaceville,他们现在发展得很好,我没有必要破坏这种规则,如果他们想将这些成绩毁于一旦,他们可以放弃Peaceville,那么在今后就没有人知道Darkthrone,甚至不知Darkthrone是否有存在过了.

问:我们可以谈谈Dead(Mayhem主唱)吗?当然,如果你不介意的话.我想知道当你看到同伴的尸体时你的感受是怎样的?还有你是出于什么想法把Dead的尸体照了相并将此作为专辑封面的?

答:当然对这件事我是不会恐惧的,虽然我从未见到过真正的尸体,但这对怎样接受一件新的事物是十分重要的过程,这没有什么不一样的.

问:我想知道你对Dead的看法.

答:Dead是个无聊和懦弱的人,是个十足的伪金属.Dead想要制作邪恶的音乐,但他只是个空想者.所以当他知道了这一切时,就结束了自己的生命.

问:Mayhem在挪威的地下黑金属圈中一直很受人们的尊敬,但最近乐迷说道Mayhem只是途有虚名的乐队,他们这几年来没有任何新的唱片,你对这件事是怎样看待的?

答:我很喜欢这个问题,因为再过一个月的时间,Mayhem的新专辑将最终确定发售!我们现在录制完成了新专辑De Mysteriis Dom Sathanas,现在只剩下了最后的混音工作.我们用了六年的时间制作这张专辑, 因为我们要让这张专辑成为最好的作品!只有当你听到了这张专辑你才会知道我的意思.我们对这张专辑十分地刻薄,大部分的Riffs都删去了,只保留最好的部分.

记者注:这张专辑确实是我所听过最好的一张,唯一的遗憾就是没能听见Dead那种邪恶的声音了...

问:为什么重新发售Deathcrush?

答:我们决定重新发售这张以前的专辑是为了先满足歌迷等待新专辑的热情,我一直认为它是一张较好的专辑,我再也做不出像Deathcrush这样的专辑了,可有些人说它不好,其实只有一些老歌迷拥有这张专辑(40人左右),现在的新歌迷可能会需要它.

问:在Deathcrush之前你们有发售过一个Demo了,现在能否谈谈关于这个Demo的一些事情.

答:我们的第一张Demo是Pure Fucking Armageddon,它的风格与Deathcrush有一些不同,以后我们也再不会制作Demo了.

问:Mayhem, Emperor和Burzum这些挪威的黑金属乐队一直与芬兰,瑞典的乐队有很大的冲突,甚至有发出过死亡威胁,现在我想听听你对此事的看法,当然这可不只是愚蠢的谁对谁错.

答:我没有对任何人发过死亡威胁,可有些人就偏偏署上我的名字,关于这些都是些谣传,我只能责备这都是Count Grishnackh的过失造成的.我没有与任何乐队对立,包括芬兰的乐队,我只是对芬兰的这种音乐感到实在不能入耳,我想他们的音乐确实太混乱了些.对于杀人的事,我没有任何意见,特别是如果我能亲身体会一下,这是个最直接的理由.如果真的发生了这事,我不会再对此事发表任何评论了.

问:Count Grishnackh说过在芬兰只有一群小丑在做音乐,在那里没有存在真正的乐队,你是这样看待这种说法的?

答:Grishnackh说什么那只能代表他自己的观点.我不喜欢谈论些什么真正的东西,这个词现在太普及了.我发现大多数的乐队都是些Shit,我不能给你一份纯黑金属乐队或伪黑金属乐队的名单.这些事乐迷自己会去判断,也可能当他们判断出真正的乐队时会被愚弄一段很长的时间.但一定要明确的是,黑金属音乐可不是随便涂个尸脸什么的做出的音乐,它有自己的精神,也就是所说的反基督的精神.

问:Count Grishnackh说过世界上真正的乐队只有挪威的Mayhem,Darkthrone和Burzum,其他什么乐队的只是用来骗小孩的东西.只有三个乐队入选了Count Grishnackh的真正的乐队,为什么没有包括Immortal和Emperor?

答:我再重申一遍,Grishnackh说什么那只能代表他自己的观点.我同意你关于Emperor和Immortal的观点.不过确实有太多的伪金属乐队的存在,但我不能把他们的名字给你,你最后会找出来的.

问:你的信仰?

答:我崇拜撒旦-----带角的撒旦.我讨厌别人像白痴一样地喜欢永恒的和平.人类一旦有了自己的宗教信仰,他们就必须遵守各种戒律,其实他们只是被宗教所奴役了.虽然撒旦是基督教创造出来了,但在以后他就会独立出来成为一个新的教派.

问:有多少个乐队对你们有过影响?如果没有这些乐队,会有现在的Mayhem吗?

答:这很难说,我一直想让Mayhem成为第一个邪恶的乐队,当然,如果没有一些老乐队存在的话.Venom是我们的启蒙,然后影响我们的有Bathory, Hellhammer, Sodom和Destruction, 他们直到现在都能让我得到无限的灵感.一些杰出的乐队,随着时间流逝,现在已被渐渐地淡忘,但我坚信Mayhem一定是个值得记住的乐队.

问:Mayhem发售了一张纪念Dead的现场专辑,为什么乐队会决定发售这张专辑,说说你对这张专辑的看法.

答:这个现场专辑发售的时间不是很长,所以我还没有听到对它的评论,但我自己是十分喜欢的,这张专辑录制于1990年.

答:我不同意这种黑金属