更新时间：2024-11-08 00:44
◆翻拍韩国电影
数年前，一部名为《中毒》的韩国电影在上映后取得了不俗的评价，主演李美妍、李秉宪在当中的演出更是为人所称道。谈及为何翻拍这部以“借壳还魂”为故事主线，实则讲述感情生活的电影，《美版中毒》的导演乔尔·贝格沃尔说：“我之前看过一些韩国电影，我觉得韩国的电影最大的亮点在于他们很善于在故事当中，营造一种温暖和细腻的氛围，有着亚洲人独特的情感宣泄方式在其中。《中毒》的原作故事我很喜欢，他讲述的是一段令人感慨的奇恋故事，当一个人的身体里装进另一个人的灵魂之后，会发生什么事？这是我最感兴趣的地方。”
影片的另一个导演是西蒙·塞奎斯特，他对于电影的看法是：“这部电影最让我感兴趣的地方是，当一个自己心爱的人离开了自己，用另一种方式出现在你眼前的时候，你会如何去面对他？我们究竟是喜欢一个人的外表，还是他的内心呢？影片讨论的核心之处也在于此，如果脱离影片来看，这部电影要表达的意思其实也普遍存在在我们的社会当中，在拍摄的时候我们也想尽可能的给观众这方面的思考。我们要拍的不仅是一部惊悚电影，也不单单是一个讲感情的电影，我们还想让观众在这部电影里，体会到更多的东西。”
◆两个版本的异同
提到美版的改编，乔尔·贝格沃尔说：“我们不想重复原版的套路，这样的话，如果是看过原来《中毒》的观众，大概会觉得了无新意，只是换了一批演员，换一个场景，再做一次而已。所以确定拍摄这部戏的第一天，我就和西蒙，还有整个制作团队的人商量，如何才能拍出一部全新风格的电影。我们最后探讨的结果是，这一点的突破在于女主角身上。女主角是维系两个男演员的纽带，也是整部电影最关键的人物，我们决定在女主角相关的戏上做一定的修改，另外在角色的性格方面也做适当的调整。虽然整部戏的构架还是大致一样，但我想经过了这些改变，电影还是变得有些不一样。影片在整体上，更接近我们所要的‘诡异’气氛，这种气氛带给全片许多跟原版不同的地方，我们希望观众在观看的过程中，会把自己带入其中，想像一下，如果自己的身体是别人的，灵魂却是别人的身体里面，他会有什么变化，他会去如何面对，而如果你身边有这样的人，你会有什么变化，你又如何面对呢？虽然这种事情通常是很难出现的，但我们想观众如果能这样去思考的话，会是很有意思的事。”
影片开场有一场男主角意外车祸的戏，乔尔·贝格沃尔对这段戏记忆犹新：“这场戏是真实拍摄的，由于这段情节的作用在片中属于一把‘钥匙’，他开启了整个故事，所以我和西蒙都想要拍好这段戏。当时的天气很糟糕，我们还要在现场洒上大量的干冰，营造大雾弥漫的感觉，所以刚开始，整个环境的效果都不是太好。我们申请的拍摄许可时间并不多，必须要在规定时间内拍完，虽然我们之前在摄影棚里进行了几次演习，但实际到了现场之后才发现，这几次演习完全没有效果，现场有很多突发状况是我们没有料到的，比如如何控制好交通，如何跟特技演员沟通，如何让摄影把整个场景拍到我们满意的状况。为这几点，我们浪费了不少的时间，不过最后出现的效果，大家都还是比较满意的。”
◆演员的角色状态
饰演女主角杰西卡的美国演员莎拉·米歇尔·盖拉之前在《美国版咒怨》等翻拍电影中已经有了出色的表现，对于这次的角色，她说：“这个故事我很久前就看过，是某个新闻中的报道，里面讲到在国外有一个地方发生了一场车祸，而车祸后救醒的一个人，却说着完全不属于他们国家的语言，而他是根本学不会的。他对医生说自己是谁，而当其他人按他所说找到那个地方的时候，却发现他说的这个人很久前就去世了。这部电影的原作者大概也就是建立在这个基础上来进行创作了吧，这个故事经过他的写作之后，变得相当的精彩。我很欣赏原作里的女演员，她演得非常好，我在看原作的时候也希望自己在演出的时候，能达到她的那种状态。”
对于片中与男主角李·佩斯的对手戏，莎拉·米歇尔·盖拉说：“他在电影里扮演的角色是我的丈夫，但外表却是丈夫的弟弟，这个角色让我想起了《变脸》里的尼古拉斯·凯奇。我不知道他有没有在拍摄的时候想到那个角色，但他演得真的很有意思，因为他其实是相当于在演两个人，这部电影里，他前后扮演的人物性格有着很大的不同。相比起来，迈克尔·兰德斯就要轻松多了，大部分时间他只要躺在病床上，闭着眼睛就可以，有几次拍摄的时候，我甚至怀疑他是不是真的睡着了（笑）。影片中有一场戏是在家中三个人吃饭，那场戏很难得，我们三个都坐到了一块，因为整部电影里，我很难有机会同时见到他们。”
◆花絮
·影片男女主角的家中摆设，是由女主角莎拉·米歇尔·盖拉参考设计的，因为她觉得按她的意思来做，会更有一个家的氛围。
·影片在决定上映时间时遇到了一些困难，电影公司甚至有不上映而直接推出DVD的计划，但在导演的坚持之下，影片最终定在09年初上映。