源头：以歌为乐

Prototype：Singing Style

维形：唱腔初定

Travelling Opera：Red Boat Troupe

漂泊：红船班子弟

Uprising：Li Wenmao Proclaiming Himself King

起义：文茂称王

Self-Help：Establishment of the Opera Guild

自救：成立会馆

Rise：Renaissance of Cantonese Opera

崛起：粤剧中兴

Gods of Opera：Unique Tradition in the Theatrical Circle

戏神：独特戏神

Pioneers and Prosperity

——Flowering of Cantonese Opera

济济一堂

——粤剧的鼎盛时期

Change：Lofty Aspirations and Innovation

求变：志士革新

Prosperity：Grand Troupe of Guangdong and Hong Kong

兴盛：省港大班

Big Hit：Opera Performers and Film Stars

触电：亦伶亦星

Twin Dancers：Men and Women Sharing the Stage

共舞：男女同台

Glory：Xue-Ma Confront

辉煌：薛马争雄

Heritage and Innovation

——Trend of Contemporary Cantonese Opera

传承扶掖

——粤剧的现代走向

New Role：Fighting against Japanese Invaders

辗转：热血抗日

Rebirth：Colorful New Life

新颜：焕发光彩

Setbacks：Flowering over There

受挫：彼岸花开

Revival：The New Craze

复苏：重现热潮

Guarding：Joint Efforts

守护：群策群力

Innovation：Avant-Gardes

创新：敢为人先

Open Cantonese Opera

——Artistic Features of Cantonese Opera

博采众长

——粤剧的艺术特色

Singing Style：Bangzi plus Erhuang Incorporating Diverse Singing Styles

唱腔：梆黄并蓄腔派丰富

Music：Integration of the East and the West

音乐：中西合壁水乳交融

Roles：Ten Roles with Six Pillar Performers

行当：十大行当六个台柱

Wu Play：Real Martial Arts with Real Swords and Spears

武戏：南派功夫真刀真枪

Repertoire：Inclusiveness with Masters

剧目：包罗万象名家辈出

Stagecraft：Ingenuity and Magnificence

舞美：机关出尽争奇斗艳

Dazzling Performers

——AList of the Cantonese Opera Celebrities

名伶闪耀

——粤剧群芳谱

Qianli Ju：Master of Tragedy

千里驹：悲剧圣手

Liang Yuanheng：Jack-of-Al-Trades Xiao Wu Sheng

靓元亨：全才小武

Xue Juexian：Master of Cantonese Opera Q

薛觉先：万能泰斗

Ma Shizeng：The Grand Master

马师曾：一代宗师

Baiju Rong：King of Xiao Sheng

白驹荣：小生王

Liao Xiahuai：Multiple-Faced Comedian

廖侠怀：千面笑匠

Gui Mingyang：Gold-Medal Xiao Wu Sheng

桂名扬：金牌小武

Hung Sin-nui：Southern Beauty on the Stage

红线女：歌倾南国

Masters：Performers of Excellence

名家：各领风骚

Successors：Transmitters of Tradition

接力：薪火相传

Heritage to Go on

——Cantonese Opera and Cantonese Culture

一脉相承

——粤剧与广府文化

Infiltration：Cantonese Opera and Pottery Sculpture

渗透：粤剧与陶塑

Traces：Cantonese Opera and Hong Kong Films

寻迹：粤剧与港片

Openness：Cantonese Opera and Cantonese

汲取：粤剧与粤语

Glory in the Neighborhood

——Legacy of Cantonese Opera in Hong Kong and Macao

一衣带水

—粤剧在港澳地区的传承

Hong Kong：One Blood，One Soul

香港：血脉相连

Macao：Entertainments of Gods and Men e

澳门：娱神娱人

Guardian：Protection and Heritage

守护：保育传承

Why Nostalgia?

——The Spread of Cantonese Opera Overseas

何解乡愁

——粤剧在海外的传播

Southeast Asia：The Second Hometown

南洋：第二故乡

American Continent：Rise and Fall

美洲：几度兴衰

Bridge：Cultural Communication

桥梁：文化互融

Afterword

后记

广东省文学艺术界联合会简称广东省文联，成立于1950年9月，是中共广东省委领导的，由全省性的文艺家协会、地级市以上文学艺术界联合会和全省性的产业文联组成的文学艺术界专业人民团体，是党和政府联系文艺家的桥梁和纽带，是繁荣社会主义文艺、发展先进文化的重要力量。