袁乃晨，电影导演，新中国译制片之父。

生于1918年，河北省雄县道务村人，原名高润才。1938年投身革命，1946年从晋西北八路军120师调到东北电影公司（东北电影制片厂前身），参与东影的初创工作，曾负责东影演员科。1947年冬，他在我国第一部短故事片《留下他打老蒋》中扮演营长。1948年春编写剧本并导演了我国第一部科教片《预防鼠疫》，并成为我国第一部新闻片《民主东北》的第一个解说者。同年，他代表中国东北电影制片厂（长春电影制片厂前身）与（前）苏联影片输出输入总公司驻中国的总代理聂斯库伯在哈尔滨的莫斯科电影院签订了翻版（前）苏联影片的合同，使华语片的翻版片能全都交给东影译制。随后他组建译制机构，并组织领导并亲任导演译制了我国第一部翻版片（现改叫译制片）《普通一兵》，《普通一兵》的成功，奠定了翻版片这一片种的基础，从此中国开始大量地译制国外影片，因此他被誉为“新中国译制片之父”。1952年秋，他调入北京文化部电影局任翻译片组组长，主管全国翻译影片工作。1953年，他被邀任《英雄司机》副导演，从此开始了故事片的创作。1956年后，他拍摄了《马》、《悬崖》、《昆仑铁骑》、《两家人》、《战洪图》、《向阳院的故事》、《辕门斩子》、《蝶恋花》等多部影片。1983年他与任彦芳合作把孙犁的长篇小说《风云初记》改编为电影剧本。