有很多的苗头，如果不加以注意的话，经济状况就会一发而不可收拾。

Many signs seem to have emerged, and if we're not vigilant, the economic situation will be difficult to rein in.

我对你的景仰之情犹如滔滔江水连绵不绝，又如黄河之水众多一发而不可收拾。

For you my admiration like a river in an unbroken line, and as the the yellow river water flooding and get out of hand.

每当感恩节的时候兄弟总想对你说一句埋藏在心底很久的话：我对你的感谢犹如滔滔江水连绵不绝，我对你的尊敬犹如黄河泛滥一发而不可收拾。

Whenever the time thanksgiving brothers always want to say to you a long time, then buried in the bottom of my heart: Ithank you like the endless rolling river, I have respect for you just like the yellow river flooding situation as out of control.

我是天津的，上老年大学的几年里学会了摄影，获了几个市级和全国的小奖，便一发而不可收拾。

I am tianjin, on in old-age university's several years have learned the photography, have attained several city levels andthe national small prize, but then round beyond redemption.

1997亚洲金融危机之后，为了拉动经济增长，韩国政府放宽了公寓转让限制，此举虽然成功搞活韩国房地产市场，却助长了房地产投机，从此一发而不可收拾。

After the 1997 asian financial crisis, in order to stimulate economic growth, the korean government relaxed the restrictionof the apartment, although the success of this invigorating korean real estate market, has fueled real estate speculation,has since branched out of control.

如果投资者开始抛售美国资产，美元的这种下跌势头本来可能会一发而不可收拾，但美联储(fed)果断拯救贝尔斯登(bearstearns)，改变了人们对美国未来利率走势的预期，重振了市场信心。

That decline could have become self-sustaining if investors had begun to dump us assets, but the decisive rescue of bearstearns by the federal reserve shifted expectations about future us interest rates and restored confidence.

当然，可能此时的诸葛老先生经验阅历还不够丰富的原因，老先生并没把其骂人的才能全部发挥出来，但随着老先生年龄的增长，其骂人的功力也随着变得日益强大（那简直是犹如滔滔江水，一发而不可收拾）。

Surely, mr zhuge didn't give totally play to his abusive ability at that time for lacking rich experiences, but following hisriseing age, the it was getting stronger day by day. ( It virtually seemed like torrential and irremediable river water)