(4)【伺】等待，侦候。

(5)【自鄣叶】遮蔽自己的树叶。鄣，同“障”,遮蔽。

(6)【可以】可以用来。

(7)【遂】于是，就。

(8)【分别】分辨。

(9)【障】遮蔽。

(10)【不】同“否”。

(11)【恒】经常，常常。

(12)【经日】经过一整天（表示时间很长）。

(13)【不堪】不能忍受。

(14)【绐（dài）】哄骗。

(15)【嘿】(同“默”字)

(16)【然】……的样子。

(17)【赍（jī）】携带。

(18)【对面取人物】当面拿人家的东西。

(19)【吏】指县里的公差。

(20)【遂】立刻。

(21)【诣（yì）】到……去。

多音/通假字注:

①不：同“否”。

②绐：读dài，哄骗。

③嘿：同“默”。

④鄣：同“障”。

译文：楚国有个过着贫穷生活的人，读《淮南子》，看到书中写有“ 螳螂窥探蝉时用树叶遮挡掩护，可以隐蔽自己。”于是，他便站在树下仰面摘取树叶。当他看见螳螂攀着树叶侦候知了的时候，他便把这片树叶摘了下来。这枚树叶落到树底下，树下原先已经有许多落叶，不能再分辨哪片是螳螂隐身的那枚树叶。楚人便扫集收取树下的好几筐树叶拿回家中，一片一片地用树叶遮蔽自己，问自己的妻子说：“你看不看得见我？”妻子开始总是回答说：“看得见”，经过一整天，（妻子）烦得无法忍受，于是就顺着他说：“看不见。”楚人暗自高兴，（他）携带着树叶进入集市，当着别人的面拿取人家的物品。于是差役把他捆绑起来送进了县衙门。县官知道后，楚人把事情的原委说给县官听，县官大笑，放他走了。

从前楚国有一个家境十分贫寒的书生。一日，书生在屋子里看书，偶然间他在《淮南子》上看到一则有关于螳螂捕蝉的记载，说螳螂捕蝉时常用树叶遮住自己的身体，这样别的昆虫就看不见它了，而若有人得此神叶，便可隐身。书生立马来了精神，看看家里穷酸的模样，若得此神叶，岂不可以神不知鬼不觉地拿到自己想要的东西？想到这里，他急忙起身跑到村外的大树下。在那里，他看到了大树高处一只螳螂在捕蝉。书生踮着脚想要拿走遮挡着螳螂身体的叶子，不料一阵风吹过来，把那片“神叶”连同其它叶子一起吹到地上。没办法，他只好找来一个破筐，把所有树叶装进去。

书生背着筐子回到家里，他拿起一片树叶遮到自己眼前，问妻子：“还能看到我吗？”

“能。”妻子回答。

书生又拿起一片叶子，遮在眼前继续问：“还能看见我吗？”

“看得见。”妻子说。

书生一点也不气馁，他拿起筐子里的树叶一一试验，妻子被他问得实在烦了，懒得再搭理他就说：“我看不到你了。”

书生见妻子这样回答以为自己得到了传说中的神叶，于是拿着叶子遮在眼前，走到集市，当着别人的面就拿别人家的东西。明目张胆地偷盗让集市上的许多人感到气愤，他们找来了衙役，把书生绑到了县衙。

县官问他为什么偷东西，书生把来龙去脉告诉了县官，县官笑得前仰后翻。一叶障目，便以为谁都看不见他？太可笑了，县官只觉得他可笑，并没责罚他便把他放了。

楚国的书生天真地认为只要一片叶子就可以隐身，但他不明白叶子只遮住了他自己的眼睛。盲目地相信他人，做事根本不经过头脑的思考是愚蠢的行为。在现实生活中，一叶障目的事情比比皆是。许多人对待事情往往只注重表面和局部，他们自以为得到了正确的认识，却不知自己看到的离真相还差很远。为避免因没能全面认识而产生的偏差或错误，应具备基本的判断能力，去思考，去分析，不要被事物的表面所迷惑而做出错误的决定。

“一叶障目”比喻被局部的或暂时的现象所迷惑，不能认清事物的全貌或本质；在句中可充当宾语、分句；含贬义。也说“一叶障目，不见泰山”“一叶蔽目”。

毛泽东《论持久战》：“一叶障目，不见泰山，而自以为是。”

姚雪垠《李自成》第一卷第二十六章：“他正像一般读书人一样，看事半明半暗：有时一叶障目，不见泰山。”

其实，大可不必如此忧心忡忡，别因为一叶障目，就不见莽莽森林，更不要因为一个人幼稚消极、自怨自艾的“哀叹调”，就听不见千万选调生奔赴山海，奉献青春，逐梦乡野，励志奋斗的“主旋律”。