盐

1967

博物馆

旅行挽歌

不期而遇

金婚纪念日

寓言

鲁本斯的女人

健美比赛

诗歌朗读

墓志铭

巴别塔

与石头交谈

辑三

一百个笑声

1967

写作的喜悦

家族相簿

砍头

圣殇像

越南

一部六十年代的电影

来自医院的报告

眼镜猴

特技表演者

一百个笑声

辑四

可能

1972

可能

剧场印象

广告

一群人的快照

回家

失物招领处的谈话

从容的快板

梦之赞

幸福的爱情

在一颗小星星下

辑五

巨大的数目

1976

巨大的数目

致谢函

俯视

微笑

恐怖分子，他在注视

老歌手

赞颂我妹妹

隐居

一个女人的画像

警告

颂扬自我贬抑

乌托邦

辑六

桥上的人们

1986

一粒沙看世界

衣服

我们祖先短暂的一生

希特勒的第一张照片

写履历表

葬礼

对色情文学的看法

种种可能

奇迹市集

桥上的人们

辑七

结束与开始

1993

天空

有些人喜欢诗

结束与开始

仇恨

无人公寓里的猫

一见钟情

一九七三年五月十六日

我们幸运极了

辑八

瞬间

2002

三个最奇怪的词

有些人

对统计学的贡献

底片

云朵

在众生中

植物的沉默

辑九

附录

种种荒谬与欢笑的可能

辛波斯卡作品年表

辛波斯卡的诗取材于日常生活的事物和经验，甲虫、海参、石头、沙粒、天空；安眠药、履历表、衣服；电影、画作、剧场、梦境等等，在她的笔下无不焕发出新的诗意，让人们重新认识生活中常见的事理。《万物静默如谜》在台版的基础上，译者增加15首经典诗作。

辛波斯卡提供了一个可以呼吸的世界。

——切斯拉夫·米沃（1980年诺贝尔文学奖获得者）

我看到了《一见钟情》，它所表达的意念和《红》这部电影十分相近。于是我决定留下这本诗集。

——基耶斯洛夫斯基（《红》《白》《蓝》三部曲导演）

辛波斯卡是激发我最多最美丽灵感的诗人。

——几米（知名绘本作家）

在辛波斯卡的诗里，我知道少女的力量，我知道无辜的杀伤，我知道接二连三的疑问可以组合成一首停不了旋转的舞码。

——陈绮贞（知名歌手）

几十年来，她用乐观、对美和文字力量的信仰，鼓舞着波兰人。

——科莫洛夫斯（波兰总统）

辛波斯卡的作品对世界既全力投入，又保持适当距离，清楚地印证了她的基本理念：看似单纯的问题，其实最富有意义。

——诺贝尔文学奖授奖词

她的诗可能拯救不了世界，但世界将因她的作品而变得不再一样。

——《纽约时报》

《辛波斯卡诗选:万物静默如谜》编辑推荐：

当代最为迷人的诗人，诺贝尔文学奖获得者辛波斯卡诗歌精选集。《洛杉矶时报》等众多国际大媒体年度最佳图书。

她的诗吸引了《红》《白》《蓝》三部曲导演基耶斯洛夫斯基的注目；她的诗激发了几米创作《向左走，向右走》；她的诗令陈绮贞着迷；她的诗入选高中语文教材，深受学生喜欢。

诺贝尔文学奖米沃什、波兰总统科莫洛夫斯一致推崇！她享有“诗界莫扎特”的美誉。

《洛杉矶时报》年度最佳图书

2012年，该书入选新浪2012年度中国好书榜。

作者：（波兰）维斯拉瓦·辛波斯卡 译者：陈黎 张芬龄

维斯拉瓦·辛波斯卡，Wislawa Szymborska，1923-2012

一九二三年生于波兰小镇布宁。她擅长以幽默、诗意的口吻描述严肃主题和日常事物，以诗歌回答生活。是波兰最受欢迎的诗人，也是公认为当代最为迷人的诗人之一，享有“诗界莫扎特”的美誉。

一九九六年获得诺贝尔文学奖，是文学史上第三位获奖女诗人。

二○一二年二月的一个晚上，辛波斯卡在住宅里安然去世。在她的葬礼上，波兰各地的人们纷纷赶来，向诗人作最后的告别。

陈黎

台湾著名诗人、翻译家。著有诗集、散文集、音乐评论集二十余种，曾获时报文学奖、联合报文学奖、梁实秋文学奖翻译奖，金鼎奖等众多大奖。

张芬龄

台湾师大英语系毕业。著有评论集《现代诗启示录》，与陈黎合译书十余种。曾多次获得梁实秋文学奖翻译奖。