献给小读者的话——安德鲁·兰

我们再次于童话王国的田地里拾落穗时，是不可能期望又一次发现佩罗（1628－1703，法国诗人，童话作家，写有童话集《鹅妈妈的故事》等）的。但是，这个王国里仍然有很多美好的故事，笔者希望这本《三个小矮人》中的一些故事有其自身的吸引力——不像许多老朋友那样为人熟知。这些故事要么经过翻译，要么经过改编[奥尔努瓦夫人（1650/1651－1705），法国女作家，写有童话和宫廷阴谋小说。作品有《童话集》、《新故事》，后者又名《时髦的仙女》等的长篇小说即如此]：亨特夫人翻译挪威故事，明妮·赖特小姐改编奥尔努瓦夫人的长篇小说，兰夫人和布鲁斯小姐翻译法国童话，梅·赛勒。法卡森和博克利三位小姐则翻译德国童话。而《西格德》是编辑根据威廉·莫理斯（1834－1896，英国诗人，画家）先生的散文《沃尔松格传奇》精缩而成。编者在此感谢朋友M．查尔斯·玛瑞利，他同意翻译自己法文版的《穿花衣的笛手》、《公鸭》和《小金帽的真实故事》；也感谢M．亨利·卡龙，他同样给予本书支持，提供了《六个蠢人》的传统故事。