更新时间：2022-05-18 23:33
1986年，《上海科技翻译》创刊。
1986-1994年，由上海工业大学编辑出版。
1994年之后，由上海大学外国语学院编辑出版。
2005年，更名为《上海翻译》。
2014年12月，该刊成为中国原国家新闻出版广电总局第一批认定学术期刊。
2016年，该刊由季刊改为双月刊。
《上海翻译》设有翻译理论、科技翻译、经贸翻译、翻译方法与技巧、文化与翻译、翻译教学、词语译述、译者论坛等栏目。
据2019年7月《上海翻译》官网显示，《上海翻译》编委会有编委24人，编辑部有责任编辑1人。
2019年4月19-21日，由《上海翻译》编辑部策划的第八届全国应用翻译研讨会在南开大学召开，主题包括新时期应用翻译理论的发展、应用翻译人才培养、对外话语体系构建、社会翻译学的未来拓展以及技术发展与语言服务的融合、协作等。
据2019年7月17日中国知网显示，《上海翻译》共出版文献3166篇。
据2019年7月17日万方数据知识服务平台显示，《上海翻译》共载文1595篇、基金论文量为454篇。
《上海翻译》是上海市科技翻译学会会刊、中国外语类核心期刊、CSSCI中文社会科学引文索引（2019-2020）来源期刊（含扩展版）、北京大学《中文核心期刊要目总览》来源期刊（1992年（第一版）、1996年（第二版）、2004年版、2008年版、2011年版、2014年版、2017年版），被中国科技论文与引文数据库（CSTPCD）等收录。
据2019年7月17日中国知网显示，《上海翻译》总被下载1652243次、总被引41852次，（2018版）复合影响因子为1.449、（2018版）综合影响因子为0.904。
据2019年7月17日万方数据知识服务平台显示，《上海翻译》被引量为19315次、下载量为142394次，影响因子为1.27。据2015年中国期刊引证报告（扩刊版）数据显示，《上海翻译》影响因子为1.273，在全部统计源期刊（6861种）中排第619名，在ST期刊（70种）中排第4名。
《上海翻译》获首届《CAJ-CD》规范执行优秀奖。
《上海翻译》的办刊宗旨是探讨翻译理论，传播译事知识；总结翻译经验，切磋方法技巧；广纳微言精理，侧重应用翻译；把握学术方向，推动翻译事业。
《上海翻译》的文稿要求观点新颖，视角独特，论据充分，论证严密，材料翔实，行文规范。
根据《中国学术期刊（光盘版）检索与评价数据规范》要求：
一、作者简介顺序：姓名（出生年- ），性别，籍贯。职称，学位，主要研究方向。
二、摘要：100-300字，应具有独立性和自含性，强调创新点，直接提出主要观点，概括主要内容，不加评论和补充解释。
三、关键词：3-8个，名词性术语以及文章题名中的人名、地名，用分号分隔。
注：详细投稿要求，请访问《上海翻译》官网查阅。