上饶话

更新时间:2023-12-22 13:31

上饶话,一般指上饶市区方言,是一种吴语方言,属于吴语上丽片。

方言介绍

上饶话又称上饶腔,是上饶市区、上饶县及周边的地方方言,与浙江西南部的吴语相近同属吴语上丽片。上饶市位于中国江西省东北部。为“四省通衢”之地,东接浙江、南毗福建、北邻安徽。全市面积2.279万平方公里,人口660万。上饶古属扬州,春秋为吴越之地,自东汉建安年间析豫章郡地设置鄱阳郡(析余汗地置上饶县)以来,已有1700多年历史,。源远流长的上饶方言隶属吴方言语系,上饶话(腔)语素温软,音素娓婉,通俗易懂,娓娓动听。

词汇对译

上饶人与上饶人对话,犹如妙语连珠,掷地有声,在外地人听起来仿佛是款款吴语的绝妙对唱。假若在外地上饶人与上饶人相遇,几句上饶话就会勾起一股股家乡的情愫,可谓是:老乡见老乡,哇哇上饶话。而外地人对上饶话的感叹是:隐约听得懂,就是说不来

称谓

(普通话音译字)

姐姐--既老光、妹妹--娜妹(muei)、哥哥--构浪、弟弟---堞(第三声)郎、嫂子---嫂老光、

儿子--孝娌、女儿---娜妮、侄女---孙娜、侄子---孙倪、婴儿---毛丫倪、

小男孩--小仂仔、小女孩-娜妮仔、妈妈--奶、舅舅--旧爹、舅母--杰奶、

祖父--公(第四声)、祖母---妈(第四声) 、婶婶--斗米、妯娌--平肩娘、小舅子---给佬、

姑父--丈丈、姑母--奶(第三声)奶(第二声) 老婆--老嘛

我--阿人 、你--恩类、他--渠人、我们--阿大家

名词

太阳---日头、月亮--月光、右手---顺手、左手---板手、菜刀---白刀

膝盖---猫眯头、灵魂-魂灵、桌子-台盘、墙壁---响悲、扫把---梢酒

剪刀---高剪、窗子-窗(buang)、厕所-坑、被子--比窝、铁盖子-汤汤盖

毛毛虫--么莱开、小狗-狗短仔、小猫--谁(入声,偏第四声)猫眯、小鸡--鸡倪仔、尾巴---米巴

脖子---行胫、鼻子--白头、腋下--夹胳底、脸蛋-面嘴、耳朵---你抖

疯子--颠子、女疯子-颠妈、十块钱--十块丢(第三声)、面具-戏面壳、火柴-洋火(谑)

蚌贝---挖机、垃圾--落色、手机--秀机、交警---高井、砣螺--挨打呸

鞋--害、 袜--洋唛、鞭炮--包奖、蝙蝠--皮老鼠、丝瓜--天漏、玉米--苞什

动词

卧倒-拔倒 藏起来-亢起里 别理他-表作阁 雪化了-些烊了 吃早饭---吃天光 吃中饭---吃安昼 吃晚饭---吃黄昏 扔---掼 站---倚 蹲下---诶到

裂开--吖开 跨-敢 砍柴-接柴 再玩一下--再嬉喝糗

东西掉了--东西跌了 玩-嬉 拿来--约来 回家--克归 回来---幢来

过去-往回、捞照 养猪--钟哒 裂开-刮册 耀眼-旺眼睛 起来-叼起

斜视--邵眼摆老资格--老隔板、跨--敢

形容词

热闹---闹热缺德--刮兜 讨厌-插眼 落魄--跌古 笨---格格木

木纳---拔子 很厚--丁丁厚 很黑-车污 很小--点点大 很软--眯眯软

很湿-透透湿 很重-定定重 很烫-飞飞滚很胖--滚滚胖 很痒--麻麻痒

很硬-嘎嘎硬 一团乱麻-蓬喳喳 很瘦-壳壳瘦 做事快-撇脱做事慢--推板 不牢靠--戏塌轰 很差--推板 漂亮-清干

很臭--稀臭 好得很--崭得很 勉强--隔蛮 能干-好佬奸刁--贼相

副词

干什么-做则个、怎么---煞娘、 什么-则个、不是--姆妈、干啥--杀娘

谁--懒人

其实,上饶话博大精深,以上所列的词汇仅仅是常用的一部分,如要完全收集、整理、编辑《上饶话大全》难度过大:其一,纯正的上饶话有的是不能用汉语拼音译音的,只有在学说的实践中慢工出细活。其二,上饶话也是一种语言文化,也许叫做“与时俱进”吧,现代语言、外来语言或多或少地正在悄悄地改变着地地道道的上饶话的基因。

但是,上饶话毕竟是上饶人的方言,这种积重沉淀的文化底蕴熏陶着上饶人独特的秀气。

广丰方言

广丰话,又被本地人称为“广丰腔”,是广丰县境内最主要的方言,广丰话作为我国7大言系中吴语的一个分支,是江西省内最难说也是最难听懂的方言之一。

广丰话词汇丰富,表现力极强,能表达许多普通话难以表达的意思,有一套属于自己的与普通话、与其他方言不同的语音体系,这套语音体系基本接近中古汉语的语音体系,它的声母可以说与中古汉语基本相同,韵母相同的也很多,声调完全一样,所保留的入声字也基本相同。

广丰方言要比玉山方言的口音纯正。胡松柏教授表示,从事客赣方言研究多年,哪些方言难懂是没有一个恒定的比较标准的,每个人学识、经历及对语言的学习能力,都决定了他对方言的理解程度。因此,一定要把江西各地的方言进行比较,也只能粗略地进行,普通的标准,越远离官话的方言越难懂,越古老的方言越难懂,按照这个标准,广丰话作为江西最古老的吴语区代表,应该算是最难懂的一种方言。

玉山方言

称谓

姐姐--姐丈 妹妹--娜妹 哥哥--哥 弟弟---弟 嫂子---锁

儿子---倪 女儿---娜妮 侄女---娜妮孙 侄子---孙倪 婴儿---姆董吖倪

小男孩--暖倪毛 小女孩---娜娜妮 妈妈--妹 舅舅--舅吧 舅母--格奶

祖父--共 祖母---骂 婶婶--奶奶 妯娌--平肩娘 小舅子---舅

姑父--故丈 姑母--姑骂

名词

太阳---热头 月亮--月光 右手---顺(只)手 左手---板(只)手 菜刀---别(薄)刀

膝盖---拷末头灵魂---魂灵 桌子--桌 腋下---沿胳底 墙壁---墙 扫把---所就(扫帚)

剪刀---高(交)剪 窗子---窗杆 厕所---茅坑 被子---(棉花)被 毛毛虫---麻辣坑 小狗---狗屯倪 猫---猫倪 小鸡---鸡屯倪  尾巴---眉巴

脖子---头颈 鼻子---所鼻 脸蛋--面 耳朵---你朵

疯子---颠子 十块钱----十块头 面具--戏面火柴-洋火

蚌贝---瓦本 垃圾---污捞屑

鞋--挨 袜--麦 鞭炮--炮将(仗)

动词

卧倒---害 藏起来---躲起 别理他---幅烙闲阿 雪化了--雪烊了

吃早饭---吃天光 吃中饭---吃东(中)日 吃晚饭---吃黄昏 扔---扔 站---该

裂开--吖开 砍柴---哟柴 再玩一下--再嬉哟

东西掉了--东西得烙(落) 玩----嬉 拿来--约里(来) 回家--克(去)归 回来---围里

过去--以前 养猪--养嗒 耀眼--昂目睛泽 起来--改起

形容词

热闹---闹热 很厚--丁厚 很黑----污(乌) 小--腮 很湿---秃色(湿) 很重---定重 很烫---滚烫 很胖--胖 很痒--痒

很硬---硬 很瘦--孝 做事快---撇忒

漂亮---越贴

很臭--稀臭 勉强--隔蛮 能干--好佬 奸刁--甘

副词

干什么----做胎 怎么---增能 什么---滩害 不是--木直

谁--当囊

婺源方言

称谓

姐姐--好姐 妹妹--娌妹 哥哥--向仂 弟弟--弟仂 嫂子---好嫂

儿子--小令哥 女儿---妮姆 侄女---侄娌 侄子---侄徕 婴儿---萌芽

小男孩--小徕 小女孩-姑丫屁 妈妈--好呀 舅舅--好舅 舅母--好舅母

祖父--朝朝 祖母--把把 婶婶--好婶 妯娌-叔伯姆 小舅子---小舅徕

姑父--姑夫 姑母--姑娘

名词

太阳---日头 月亮--月光 右手---顺手 左手---反手 菜刀---菜刀

膝盖---脚膝头 灵魂--魂魄 桌子-脚 墙壁---壁墙 扫把---地帚

剪刀---剪 窗子-窗槛 厕所-东司 被子--被 铁盖子-跳盖

毛毛虫--毛辣虫 小狗-狗豚 小猫-细猫 小鸡--鸡仔 尾巴---米巴

脖子---胫 鼻子--鼻孔 腋下--夹臂底 脸蛋-面嘴 耳朵---泥朵

疯子--嗤仂 女疯子-颠仂 十块钱--十块头 面具-戏戏面壳

火柴-洋货 蚌贝--火蚌壳 垃圾--罗色 手机--秀机 交警---高敬

砣螺--骆驼 鞭炮--炮竹

动词

卧倒-困倒 藏起来-亢起来 别理他-别理其 雪化了-雪烊了

吃早饭---吃朝光 吃中饭---吃昼饭 吃晚饭---吃夜昏 扔---拐 站---倚

裂开--吖开 跨-漏 砍柴-讨柴 再玩一下--再嬉下

东西掉了--东西跌了 玩-嬉 拿来--拦来 回家--却家 回来---回头

过去-过却 养猪--供猪需 裂开-有册了 耀眼-映眼睛

斜视--弋眼 摆老资格--老古板

形容词

热闹---闹热 丢脸--跌古 笨---木痴

很厚--敦敦厚 很黑-吵污 很小--点点大 很软--眯软

很湿-透湿 很重-重不过 很烫-飞滚 很胖--滚胖 很痒--痒不过

很硬-硬不过 很瘦-稀瘦 做事快-利索 做事慢--推班 很差--很馊们 漂亮-好看

很臭--稀臭 好得很--好不过 勉强--牵强 能干-本事 奸刁--奸得很

五、副词

干什么-做拖妹 怎么--讨么事 什么-拖妹 干啥--做拖妹

上饶俚语

(部分)

上饶俚语是上饶人的通俗口头语言,其风趣诙谐,寓意深刻。而今上饶俚语延伸到现代物语仍然在普适运用,展示了上饶方言的无穷魅力和强大的生命力。

1、秀窟撸开你看,不看。要拔到看。

大意:屁股扒开给你看你不看,要趴在地上看。指敬酒不吃,吃罚酒。赏你脸,不要脸。

2、社鱼学吃草。

大意:草鱼是吃草的高手,鳝鱼也想试试怎样吃草。指初出茅庐刚出道,一切还得从头做起。有点自谦和自嘲的调侃。

3、茅针琢人从衰起。

大意:小小的茅草尖,刺人的本能是来生俱有的。指泛指小孩子长大了或者是条龙,或者是条虫,褒义孩子天资聪明。

4、驼子跌得兵斗里。

大意:驼背人歪打正着,刚好掉进畚斗里。指运气太好了,真是巧合。

5、床里底捡被窝。

大意:在床上居然捡到了被子。指叽讽世上哪有此等好事?

6、气子茫颠子

大意:傻子看癫子,半斤对八两。指傻子和癫子都是智力残疾者,贬义无意义的围观现象。

7、一个碗磕不响。

大意:一个碗是不会响的,二个碗碰在一起才会响。指泛指纠纷的双方都有过错。

8、摸得到后脑窝,看不到后脑窝。

大意:长在头后面的后脑,只能看到而摸不到。指人不要说过头话,做过头事,凡事要留有余地。

9、争多吃小

大意:贪心,争得多,而吃得少。指贬指自私小心眼的人,恨不得把好处都归自己。

10、讨饭兴

大意:讨饭佬还有什么可高兴的?指叽讽处境落魄潦倒的人,黄莲树跳午下苦作乐。

11、鸡屙尿

大意:鸡拉尿的无聊事有谁关注?指意喻某人多管闲事,不该管的事别管。

12、麻子果拌糖,有来无回。

大意:麻子果滚芝麻和糖是越滚越厚。指意喻这等好事做得越多,只有付出没有回报。

13、着斤不着两

大意:眼睛瞪着称盘上的“斤”,而忽视“两”指顾此失彼,捡到芝麻,丢了西瓜。

14、小洋货

大意:对应土货而言的东西,泛指易碎品、精细贵重物品。指对外来舶来品的崇拜。

15、蒸得到饭甑汽,蒸不到白头汽。

大意:“饭甑”是上饶人的饮具(过去较多使用,现在还有很多人在使用),“白头”上饶话是“鼻子”。指真正的争气,不是图一时之气,而是骨气。

16、葫芦挂得墙上不挂,要挂得项胫上。

大意:晃悠悠的水葫芦挂在墙上好好的,你挂在脖子上干吗?指纯属没事找事,自讨苦吃。

17、绑起来话吊好,吊起来话绑好。

大意:绑起来和吊起来,都是郁闷的事情,哪有什么好不好的?指对待困难,找托词,处于一种无奈的自我解嘲。

18、钩卵不出血(极其粗俗的俚语)

大意:卵是男子外生殖器的俗称,刀子居然割切不出血。指笑话此刀具太钝。

19、老虎插×一回过(极其粗俗的俚语)

大意:与老虎这一猛兽性交是翻脸不认人的指只有一次没有二次,贬指过河拆挢的小人。

20、吃多了懵懂汤

大意:懵懂汤就是迷昏汤。指一回糊涂造成大错,有自责的成分。

21、大水过不十八丘

大意:大水是洪水,丘是田地,十八是数量。指洪水已经过去,该淹的田地也淹了,事情已经过去,还是别提他。

22、睁开眼睛载尿

大意:“载尿(sui)”是不小心拉尿的意思。一般是形容在小孩子身上的,多发生在晚上,眼睛都是闭着的,因为小孩的尿意难以控制。这里是带有责备的意思,明明是睁开眼的,就不应该尿床,尿裤,批评人犯错,比喻对一件明知故犯的行为强烈的责备。

23、吃多了猪米巴

大意:米巴是“尾巴”,猪尾巴一般是舍弃物。指某人好管闲事。讨人嫌。

24、团鱼想子

大意:团鱼是“甲鱼”,子是“蛋”。指某人痴心妄想地想得到自已想得到的东西。

25、落末落末,得个十六

大意:落末是“排在最后”的意思。十六是吉祥数字。指某人因祸得福,得到自已原来不可能得到的东西。

26、神操鬼演

大意:神鬼在操练演戏。指人的可恶的行为,搞怪,带有挑拨离间的意思。

27、吃甘蔗,吃一节剥一节

大意:把生活比成吃甘蔗,一节一节地吃,别急。指办事情要按部就班,有点宽慰自己的意思。

28、寻眼睛乌珠

大意:眼睛乌珠指眼珠子。指某人找东西心切,这东西象眼珠子一样重要。

29、老革板

大意:革板是指很质地硬的木质材料,指某人倚老卖老,摆老资格。

30、输脱裤

大意:连裤子都输掉了。指睹场或生意场惨败而归。

31、做则个

大意:干什么?有什么事?

32、饿牢

大意:象刚从牢房里放出来,饥饿极了。指人的吃相难看,狼吞虎咽的。

33、生横

大意:夹生、横蛮。指某人做法异端,不合群。

34、牵手牵脚

大意:尽情地舍展身体。泛指懒虫的行为,不做事,只知偷闲。

35、有样无样看看世上

大意:跟着别人的样子做。指世界上的事已有样板,你模仿着去做就可以了。

36、鬼遣到了

大意:被鬼派遣到的差事不是好事。指有点不吉利的自责。

37、打赤脚也攀不到

大意:打赤脚是尽最大努力的行为,攀是追赶的意思。指双方的差距太大,怎么努力都无济于事。

38、风吹二边摆

大意:二面派,随风转向。指某人没主见,见势不妙就改变观点。

39、抵不到人家的脚肚毛

大意:抵是“比”的意思,脚肚毛是不屑的东西。指不争气,连人家最不屑的东西都比不上。

40、戏塌轰

大意:戏是“戏台”,塌是“倒塌”。轰是倒塌的声音。泛指施工质量太差,是豆腐渣工程。

41、旺眼睛

大意:旺是耀眼的意思。指灯光太强烈,眼睛都睁不开。

42、力力丽

大意:力力丽是莹火虫的谐音。指灯光太微弱,象莹火虫发出的光。

43、矮子矮,肚里拐

大意:矮子指个子矮小的人,肚里拐指很有心计,活头活脑。泛指小个子的人一般很聪明。

44、吃了罗卜朝心

大意:罗卜是刮油的一种蔬菜,朝心是操心的谐音。泛指不必要的多余的操心。

45、猴落落

大意:猴是猴急象,落落指一种垂涎欲滴的一种心态。指对某事某人有一种特别的贪婪。

46、三起二倒

大意:三起二倒是指反反复复地折腾。泛指办一件事情走了许多弯路,穷折腾。

47、约块豆腐撞死不去

大意:约是“拿”的意思,豆腐是软物,豆腐都能撞死人?泛指某人实在无可救药。

48、舞风作邪

大意:舞和作是表示动作,风和邪指比较阴险恶毒的行为。指某人专事挑起事端,唯恐天下不乱

49、骚牯奶奶

大意:骚牯指很好色,奶奶不仅指女性,还包括男性。泛指某人好色成性。

50、一个娜婿半个子

大意:娜婿是女婿,半个子是半个儿子。指丈母娘对女婿的看重。

51、生倪不如生娜

大意:倪是儿子,娜是女儿。指还是生女儿好。女儿是娘的贴心小棉袄。

52、放个屁累脱气

大意:放屁很容易随意的事,但较真起来好累。叽讽上级对下级发号施令的不满。

53、吃包子漏糖

大意:吃包子把糖都流出来。指事情的真象露馅了。

54、插秀窟买草纸(极其粗俗的俚语)

大意:秀窟是屁股的谐音。指得不偿失,倒贴给人家办事。

55、闲卵夹尿蚌(极其粗俗的俚语)

大意:卵和蚌暗喻生殖器。指多管闲事。

56、哭相摆起

大意:哭相指哭丧着脸。指某人装出一种无辜可怜状,以博取人家的同情。

57、一行杠打倒一船

大意:行杆是撑船的竹杆,一竹杆把整船的人打下水。指武断偏激地不问青红皂白,全盘否定。

58、先出世不如后出世

大意:出生在先的人不如后出生的人活得好。有点怀才不遇之感叹。

59、临上骄来扎衰脚

大意:衰是小的意思,衰脚指小脚女人。喻新娘子都要出嫁了,才匆忙地裹那双小脚,泛指事先不准备,临时来应付。

60、临老学丁猪

大意:丁猪是把公猪结扎了。泛指年纪大了才硬着头皮去学技艺。

61、约人家的秀窟当面嘴

大意:约是拿的意思。秀窟是屁股的谐音,面嘴是脸蛋。叽讽某人借花献佛,把别人的功劳算在自己门下。

62、有癞痢嫌癞痢,没癞痢想癞痢。

大意:癞痢是讨人嫌的秃顶。泛指平时讨人嫌的厌恶之人,一旦失去了反而有些怀念。

63、在尿狗

大意:在尿是尿床的意思。戏称老是做出令人可笑之事的人。

64、老公行势,老马端旗

大意:老公是丈夫,老马是老婆的意思。指一人得道,鸡犬升天

65、穷是空,冷是风

大意:穷是由于家底空,冷是因为风太大。泛指贫穷的根本所在。

66、诘话跌跌落

大意:诘话是傻话的谐音,跌跌落说的都是废话。叽讽某人的说话水平太差。

67、日上走东东,黄昏骗老公。

大意:走东东是走来走去的意思。指老婆整天不料理家务事,等老公回来了才装模作样一番。

68、头发长,见识短。

大意:女人头发是长,但见识是短的。泛指对妇女的贬义和歧视。

69、螺丝壳里做道场

大意:螺丝壳是很小的空间,道场是道土做法的场所。比喻做事情气魄和气量太小,成不了大事。

70、香香不过野荞葱,凉凉不过弄堂风。

免责声明
隐私政策
用户协议
目录 22
0{{catalogNumber[index]}}. {{item.title}}
{{item.title}}