图书简介

本书共收集世界名作家的52篇小小说佳作。最老的一位是《十日谈》作者，意大利文艺复兴时期人文主义的重要作家薄伽丘，但大部分是近当代作家。题材广泛，风格各异。有喜剧，也有悲剧，还有滑稽剧；有科幻的，也有类似中国《聊斋志异》般神奇的；有能博人一笑的，也有叫人想而生畏的，还有包含深刻哲理的，每篇都足见匠心。那丰富的想象，巧妙而严密的构思，意料之外情理之中的结局叫人不能不赞赏。笔者翻译文学作品历来一求正确理解原作之意，二求清楚传达原作之意，三求多多保存原作风味。也历来反对“翻译腔”，主张外译汉时，译文应是流畅的汉语；汉译外时，译文应是流畅的外语。只有在原文不流畅时，译文才会不流畅，但这只是特例。然而，每种语言不但有其独特的词汇与语法结构，而且有其历史渊源与文化背景。一种语言中的表达方式在另一种语言中并不存在完全吻合的对称点。任何译者，无论其语言水平多高，再创造力多强，知识多渊博，都只能使译文接近原文而不能使译文等同原文。原文很像数学中的“绝对值”，可接近而不能达到。当今的科学已能“克隆”出动物，但翻译家永远无法“克隆”出原文。与原文珠联璧合、铢两悉称的译文并不存在。再者，译者都要受到本身知识面与思维能力的限制，甚至，个个都有“看走眼”的时候。个人的错译在长篇译作中几乎无法避免。笔者衷心希望其译文对读者理解原文、欣赏原文有所启示与帮助。可疑、不妥与错译之处欢迎读者指出、商榷、批评。――张经浩