更新时间：2022-11-10 22:49
《世界はあなたの色になる》（中文译名：世界将变成你的颜色）是日本摇滚乐队B'z于2016年10月4日发行的单曲，由主唱稻叶浩志作词，吉他手松本孝弘作曲。该单曲收录于2017年6月14日发行的第53张双A面单曲《声明 / Still Alive》中
该歌曲是时隔5年，B'z又一次为名侦探柯南系列电影系列作品创作主题曲。《名侦探柯南》的原作者青山刚昌是B'z的铁杆粉丝。
以往B'z创作的名侦探柯南主题曲多为快节奏作品，而该歌曲营造了另一种氛围。在阅读电影剧本后，二人从“柯南的另一面”得到启发，与青山刚昌交流想法，完成了歌曲的词曲创作。
とうに谛めたのかい
孤独な旅にでるのは
いつか话していただろ
なにも责めてるわけじゃない
络みつく无数の系
くだらない杂な日も
争いに负ける日も
たどって行けばどこかで
そう仕向けた自分がいる
几つかの悲剧さえ
梦の忠实な再现かも
ああこの世界は
あなたの色になるよ
时に优しく
时に残酷までに
吐き出す言叶は
风に乘って飞んで行く
くりかえされる不条理
狂いまくるスケジュール
汗にまみれぐったり
小さな后悔の连续
どこまで步みよっても
わかりあえなかったり
まちがった方向に
气を遣い续けてたり
先の见えぬトンネルを
それでもまだ进んでく
ああこの世界は
あなたの色になるよ
痛いほど叫んで
鲜明な明日を见つめ
生まれた感情は波を作り出す
仆らが今日も见てるのは
まぎれもない真实
爱情のままに生きるのは
谁も一绪なのに
ああこの世界は
あなたの色になるよ
慎重に呟いて
大胆に动いて
绞り出す勇気を谁かが见ている
中文翻译
是否已经放弃
在孤独的旅途中
曾经说过的吧
并非是责怪什么
无数丝线纵横交错
那些无聊的时光
连同斗争中失败的日子
将会去向何方
全凭自己抉择
接踵而至的悲剧
只是梦的忠实再现吧
啊这个世界
将变成你的颜色
时而温柔
时而残酷
说出的话已随风而去
反复的荒诞
混乱的日程
汗流浃背精疲力竭
小小后悔接连不断
无论走向何处
都无法真正明白
搞错了方向
仍小心前行
看不见前方的隧道
即便如此依旧前进
啊这个世界
将变成你的颜色
声嘶力竭地呐喊
凝视清晰的明天
产生的感情能创造波澜
我们如今看到的是
不折不扣的事实
而始终被爱包围
任何人都是一样
啊这个世界
将变成你的颜色
慎重低语
大胆行动
拿出勇气让人看见