1985年，曾任(日本)中国民话之会湘西参观团副团长，访问中国，并在大学开展过学术交流。

井口晃是莫言小说《红高粱》的日本版译者，他翻译的是《红高粱》（《赤い高粱》，1989年）和《红高粱（续）》（1990年），均被收入日本最早的“新时期文学”集大成的《现代中国文学选集》系列（德间书店）。尽管井口晃在译者注里对这两本小说有不少指责，但从此以后莫言在日本文学评论界广受关注。