更新时间：2023-11-18 22:05
译自Star Over Bethlehem，1965年由英国Collins及美国Dodd Mead公司出版。阿加莎·克里斯蒂（Agatha Christie 1890～1976），英国著名女侦探小说家，以Agatha Christie Mallowan的笔名发表，是一部带有宗教及儿童文学色彩的故事集与诗集
一部带有宗教及儿童文学色彩的故事集与诗集
阿加莎·克里斯蒂（Agatha Christie 1890～1976），英国著名女侦探小说家、剧作家，三大推理文学宗师之一。
除了推理小说和戏剧之外，阿加莎·克里斯蒂还把她的创作热情投入了其他类型作品的创作，例如真实记录了她中东生活的《情牵叙利亚》，儿童文学《伯利恒之星》，以及诗集等等。她还偷偷地以玛丽·韦斯特马考特的笔名出版了数本情感小说。
Greeting 祝辞
Praise to the Yule Log! 唱响赞歌，献给圣诞柴！
Leap, Flames, merrily. 火焰，跳起舞，多欢快
Hail to the Wassail Bowl! 高声欢呼，献给饮宴杯！
Bubble, Wine, rosily! 美酒，冒着泡，多绚烂
In the Manger lies the Child; 马槽之上，躺着圣婴
Asses, Oxen, braying, lowing, 声声驴嘶，阵阵牛鸣
Cackling Hens and Cocks a’crowing. 母鸡低吟，雄鸡高叫
Overfull the Inn tonight, 旅店今晚，拥挤吵闹
Up above a star shines bright, 头顶上，一颗星④璀璨夺目
Shepherds kneel beside their fold, 羊栏旁，牧羊人⑤拜倒祈福
Wise Men bring their gifts of Gold, 博士们，献上黄金做礼物
Angels in the Sky above 众天使，显身空中指明路
Trumpet forth God's gift of Love. 喇叭声送来上帝爱的礼物
Waken, children, one and all, 醒醒啦，孩子们，谁也别偷懒
Wake to hear the trumpet call, 起来吧，快听啊，喇叭在召唤
Leave your sleeping, 'tis the Day, 赶走睡意，迎接圣诞
Christmas, glorious Christmas Day! 今天就是，举世无双的圣诞！