更新时间：2023-01-06 09:05
1968年参加工作，历任西宁军工厂工人，西安外国语学院英文系助教、讲师，美国阿克伦大学及肯特州立大学英文系硕士生、博士生，西安外国语学院英文系主任、副教授、教授，北京外国语大学英文系教授、博士生导师及外国文学研究所副所长、系主任，北京外国语大学副校长。
1975年毕业于西安外国语学院, 后留校任教；
1980年晋升为讲师；
1981年自费赴美国攻读研究生学位；
1984年在阿克伦大学英语系获硕士学位；
1986年在肯特州立大学获英美文学博士学位，主攻方向为英国文艺复兴时期文学，英国戏剧和莎士比亚；
1986年底返回西安外国语学院任教；
1987年晋升为副教授；
1988年晋升为教授，曾任英语系系主任；
1990年调到北京外国语学院英语系任教；曾任英语系系主任，外国文学研究所副所长；
1992年，开始发表作品。
1993年被国务院学位委员会确认为博士生导师；
1994年起任北京外国语大学副校长。
1997年加入中国作家协会。
2006年11月起，受聘担任中国人民大学外国语学院院长。
中国英国文学学会会长，中国外国文学学会理事，中国翻译工作者协会翻译理论和教学研究会副会长，中国作家协会中外文学交流委员会委员，高等学校专业外语教学指导委员会副主任、英语组组长，教育部高等学校专业外语教学指导委员会副主任，教育部高等学校英语专业教学指导分委员会主任，全国翻译硕士专业学位教育指导委员会副主任，中国英国文学学会会长，中国作家协会会员
1. 《英国戏剧选读》，编著，外语教学与研究出版社，1992
2. 《英国文艺复兴时期文学史》，与王佐良合著，外语教学与研究出版社，1996；1998年获第十一届中国图书奖；1999年获国家社科基金项目优秀成果三等奖
3. 《英国戏剧史》（国家社科基金项目），译林出版社，1999
4. Listen To This（《英语听力教程》共6册），主编，外语教学与研究出版社，1992-93；获北京市第三届哲学、社会科学优秀成果二等奖
5. 《新概念英语》（新版）（共10册），与亚历山大合著，朗文公司和外语教学与研究出版社合作出版，1997-2000
6. 《特罗伊罗斯和克莉西达》，前言与注释，商务印书馆，1995
7. 《飘》，前言与注释，外语教学与研究出版社，1992
8. 《儿子与情人》，前言与注释，外语教学与研究出版社，1992
9. 《印度之行》，前言与注释，外语教学与研究出版社，1992
10. 《双城记》，前言与注释，外语教学与研究出版社，1993
1989年获优秀教学成果奖陕西省一等奖，被评为全国教育战线劳动模范，被授予'人民教师'勋章，1996年被确认为全国有突出贡献的中青年专家。