蝴蝶不住在这里

不住在集中营

*选自诗歌《蝴蝶》，作者巴维尔?弗里德曼（PavelFriedmann），一九四二年囚于特莱津，一九四四年被杀死在奥斯威辛集中营，二十三岁。

献上的这本小书

是囚禁在集中营的犹太孩子，留给我们每一个人的遗产。

希望你一直保存着这本书，哪怕你在一年年地长大，哪怕它在书架上放了很久，落满灰尘。

只要你再次打开，你一定会庆幸，你并没有把它丢失。

像自由一样美丽——犹太人集中营遗存的儿童画作

沉沉的轮子碾过我们的前额

把它深深地埋入我们的记忆深处。

*选自诗歌《特莱津》，作者：男孩米夫（Mif），1944年囚于特莱津集中营，失踪。

捷克斯洛伐克，纳粹德国侵略战争的第一个牺牲品。

捷克斯洛伐克的犹太孩子们：在1939年9月，晚上八点以后，不准上街

1940年8月，纳粹可能随时来抄他们的家，只要在搜查中发现拥有某些“违禁品”，比如，搜出一个苹果，就会被逮捕。

1942年2月，不准上理发店，这一年的8月起，他们吃一个鸡蛋都是违法的

终于有一天，在捷克斯洛伐克所有的学校门口，都贴出通知，犹太孩子不准上学。

从1942年2月开始，纳粹开始勒令犹太人离开家，他们将被送往集中营。

今天，集中营有了一种新的惊恐，

被它攥在手心，死亡挥舞起冰刀。

邪恶的病菌活跃地散布着恐怖，

在它阴影下的牺牲者，在哭泣挣扎。

*选自诗歌《恐惧》，作者：女孩爱娃?波兹科娃（EvaPickova），十二岁，1942年被遣送到特莱津，1944年底被杀死在奥斯威辛集中营。

布拉格西北方向六十公里，特莱津集中营

在这个集中营存在的两年多时间里，还有近十万的囚徒被临时安排在这里居住，然后再被送往死亡营。

这里原来是个小镇，但是除了有犹太人被送来和送走，这里的出口永远是封锁着的。被关在这里的，除了捷克斯洛伐克的犹太人，还有来自德国、丹麦、匈牙利、奥地利、荷兰等其他欧洲国家的犹太人。

在他们中间，有过一万五千名犹太儿童。最后，只有一百多名存活。

只要是八岁以上的孩子，他们就被迫和父母分开。

孩子们仍然住得很挤，二十到四十个孩子住一间屋子，很多男孩只能两个人挤在本来只能睡一个人的板铺上。

到处是臭虫、虱子和跳蚤，冬天没有足够的毯子。

平时饿，冬天冷，营养不良，生病，想家。

他们只有恐惧，却忘记了什么是快乐。

孩子们像在命运的水流上漂浮的树叶，他们的命运吸引了集中营里的成人囚徒的目光。

在非常时期，在危险之中，有一些成年囚徒虽然对未来十分悲观，不相信自己能支撑着活过这场灾难，活到战争结束。

可是，看到这些孩子，他们暂时放下自己的不幸，暂时忘记了飘荡在自己头上的死亡阴影……

这些成年人开始想：

应该如何帮助这些孩子度过非常岁月？

我们作为成年人，要对孩子说些什么？

我们也许无法活过这场战争，他们却可能活下来，未来属于他们。

我们今天怎么做，对孩子才是最好的帮助？

他们除了生命，已经一无所有。

通过努力，他们让纳粹同意了让一些年轻的犹太人囚徒，和孩子们住在一起，管理和照顾他们的日常生活。

在竭力照顾孩子们生活的同时，他们几乎是本能地，开始考虑孩子们的教育。他们要把知识、艺术和良知，交给孩子，让他们的灵魂得到支撑。

于是，他们只能利用一切可能的机会，甚至违反禁令。他们把一些教师安排为宿舍的管理员，这样，就可以在带领孩子做游戏的时间里，悄悄地给孩子上课。

我想飞翔，可是能去哪儿，又能飞多高？

假如我也挂在枝头，既然树能开花

为什么我就不能？我不想就这样凋谢！

*选自诗歌《一个日落余晖的傍晚》，作者：特莱津无名小诗人，1944年

来到这里的孩子们开始并不知道，特莱津也囚禁着许多艺术家、音乐家、学者和教授。

他们和孩子们在特莱津相遇。

他们教孩子们上着数学、地理、历史，还有犹太民族的语言希伯来语的课程

他们教孩子们画画，教孩子们如何“重新会唱歌”

他们甚至带领孩子办了一份自己的地下杂志，这杂志留下了孩子的诗文和宝贵的历史纪录

他们中有人曾经写道：“在我们中间，一定有人会幸存下来。”

然而他们和孩子中的大部分都被纳粹杀害……

但是，特莱津犹太人在默默坚守的他们民族的文化，在坚守的一种精神，纳粹却没有力量扼杀。

你们特莱津的画家们，你们要把窗户敞开

面对世界，飘浮在

你们田园诗的云朵的背景上：

有一天，你可能跌入痛苦的口子里。

要挣脱那通向深渊的轨道，

要活着，在黑暗中，仍然创造！

*选自诗歌《画》作者：男孩哈努什?哈申布尔克（HanusHachenburg），1943年底失踪。

在战争结束的时候，特莱津的幸存者们将这些奇迹般被保留下来的绘画、文字带了出来。

人们终于看到，有这样的一种文化：

不仅是一部音乐歌剧的演出，

不仅是教会孩子写一首诗、

引导孩子们办一份杂志，

这是一种信仰的表达。

在特莱津，

艺术家在坚持正常的创作和教学，

学者在坚持他们的学术讲座；

艺术家们，不仅为集中营的孩子们，也为生活在今天和以后世界的人们，展示了生活本身的不朽，想象力和创造力的不朽，展示了维护宁静心灵和智慧思索的必要。

将近四千五百张由孩子们在特莱津创作的绘画作品，现在被布拉格犹太人博物馆收藏和展出，被称为“人类文化皇冠上的钻石”。

一、关于纳粹和位于捷克特莱津的犹太人集中营……

二、致力于特莱津集中营的作品及其小作者……