更新时间：2022-03-12 10:57
经音译後的欧甘铭文说明了原始爱尔兰语是一种古老的凯尔特语言。原始爱尔兰语没有字母P，并且在语言的型态学以及曲折变化上，都与高卢语、拉丁语、以及古典希腊语或梵语相似。
无论如何，原始爱尔兰语缺少现代爱尔兰语所拥有的大部分特征，很难辨认出它是某种形式的爱尔兰语。在相较之下，从西元六世纪开始使用的古爱尔兰语就比较像爱尔兰语：拥有字首子音变化、独特的「宽」「窄」子音、字母 P、由非重音音节脱落了母音而形成的子音丛、以及许多显著的母音及子音演变。
举例来说，西元5世纪爱尔兰伦斯特的一个国王的名字在以古爱尔兰语书写的列王志及编年史上是 Mac Caírthinn Uí Enechglaiss，但他埋葬处旁的石碑却以欧甘铭文刻著：MAQI CAIRATINI AVI INEQUAGLAS（属格），提供了这位国王名字的另一种晚期原始爱尔兰语版本；从两者的不同，我们可以清楚地看出古爱尔兰语版本有，但原始爱尔兰语版本却没有表现的子音软化，以及非重音音节的母音脱落。
据历史语言学的考察，这样的演变在语言的发展中并非不寻常，但特别之处在于这些演变在爱尔兰语的发展中很快速地发生了，而这样的演变又与天主教的传入以及拉丁语的引进同时发生。
一般来说，所有的语言都有不同的语域或不同程度的正式化。最正式的语域通常用于教育或宗教的领域，他们的语言演变也通常相当缓慢。而最非正式、最口语的语域则常常发生变化，但在多数的例子中，由于人们仍需要以正式的语域互相沟通，也因为有了正式语域的牵制，使得正式与非正式语域之间的变化差异不至于太大而变成两种无法互通的方言。
在天主教传入前的爱尔兰岛上，最正式的语域是用于教育与宗教阶级，也就是德鲁伊们作为庆典与传授知识的使用；另外纪念碑上的铭文也可能以此种正式的语域刻写。但後来当教育阶级的德鲁伊被天主教的修道士取代後，原来用于传递知识的正式语域的原始爱尔兰语也被拉丁语取代。在此之後，当时的口语爱尔兰语在没有原先正式语域的拘束後，便自己开始快速地演变，直到发展出新的书写标准，也就是古爱尔兰语。
数词