内容简介

“后人本心理学”的英文原文是“Transpersonal Psychology”。“Transpersonal Psychology”的中文译法还有“超个人心理学”、“精神心理学”等。这些译法各有一定的优点，但也有一定的弊病。它们共同的最大问题是不能够 传达出后人本心理学与人本心理学之间的密切关系。“超个人心理学”这一译法容易引起误解，人们也许会感到困惑，在个人之外还有什么心理呢？或者，有些人会 把它与研究特异功能的心理学联系起来。“精神心理学”这一译法虽然强调了后人本心理学的精神性的方面，但它仍然不容易让人看明白，它容易与 “Spiritual Psychology”混淆，也没有表达出后人本心理学有比以前几种心理学思潮更大的涵盖面的特点。把“Transpersonal Psychology”译为“后人本心理学”可以避免这些问题，从字面上也可以讲得通。“Trans”有“超越”、“贯穿”等意思。既然是“超越”、“贯 穿”，则肯定是在之后。所以，从“Trans”也可以引申出“后”的意思。“personal”的意思就是“个人”、“人”。关键在于，这种译法更加接近 “Transpersonal Psychology”存在的实际。后人本心理学的出现有深远的社会基础。