唐笙1942年毕业于上海圣约翰大学经济系。当时的上海已经沦为日本的殖民地，社会黑暗，民不聊生。为了生计，唐笙决定背井离乡，到抗战的大后方重庆工作。在重庆，经过激烈的应聘竞争，她在美国经济事务所和中国航空公司谋到了翻译和秘书工作。就在这段工作时间内，她依然自学不辍。1944年，唐笙刚在雾都度过一个暗淡的春节，就得到了一个好消息：英国文化协会已经决定授予她奖学金。刚刚22岁的唐笙随即踏上了新的征途，她远涉重洋，万里迢迢，来到英国剑桥大学经济系深造。在异国他乡求学的日子是艰辛的，但唐笙苦读求索，如期获得了学位。不久，她又通过了严格的考试，被远在美国纽约的联合国总部聘为同声传译员。回国报效

1950年12月，新中国刚成立一年多，以伍修权为团长的中国人民代表团在联合国的讲坛上，严厉斥责了美帝国主义的侵略罪行，不辱使命、圆满完成了党中央赋予的艰巨政治使命。唐笙当时就参与了这个重大的政治活动，并且以她出类拔萃的英文水平和卓有成效的工作业绩赢得了代表团的肯定。第二年3月，唐笙就伴夫携子，放弃了报酬颇丰的优渥工作，满怀一腔的报国热情，毅然回归祖国。在随后的日子里，她倾注了大量的心血，为我国的同声翻译事业填补了空白。在近40年的时间里，她根据组织的安排，先后在国际新闻局、外文出版社、外交部等涉外部门工作，勤勤恳恳为新中国的外交和文化事业奉献了自己的青春和才华。上世纪80年代初，唐笙受命重返联合国，担任口译处中文组组长。