更新时间:2023-07-26 17:17
《啊,五月的清晨》原是流行在黑山地区的民歌,2006年定为黑山共和国国歌。
中文大意:
啊,五月的清晨
我们的母亲黑山
我们是你山岩的子弟
是你荣誉的保卫者
我们爱你,巍峨的山地
你的岿立的峡谷
从来也不屈从
捆绑努力的锁链。
当我们的统一长上翅膀
飞向洛夫琴山顶
定会骄傲地庆祝
我们亲爱的祖国。
我们波涛的大河,
流向两个海洋,
将我们的声音带给大洋,
黑山会永存。
是黑山国歌,这首歌原来是流行在黑山地区的民歌,1863年时名称为《啊,英雄的清亮早晨》。第二次世界大战时,由当时意大利扶植的法西斯傀儡政府总理塞库勒·德尔耶维奇改写了歌词,并定为当时傀儡国家的国歌,2006年,黑山共和国宣布独立后,重新被定为国歌,由于歌词作者是和纳粹合作,犯有战争罪行,所以这首歌也受到一些人的批评。
奥运会为金牌得主奏国歌、升国旗是本国电视观众热盼看到的。可现在奥运会已开幕,塞尔维亚和黑山的国歌成了个难以解决的问题。
塞黑议会2004年8月11日未能通过塞黑部长会议提请启动紧急程序讨论有关塞黑国歌的提案。这样,塞黑男排一旦在雅典奥运会上卫冕成功或某个运动团队以及个人在一些项目上获得金牌,人们在场上听到演奏的仍将是内定被废弃的《嘿,斯拉夫人》。
《嘿,斯拉夫人》是前南斯拉夫的国歌,使用于南斯拉夫社会主义联邦共和国和南斯拉夫联盟共和国时期。主张废弃的人坚决认为,南斯拉夫从2003年2月起已是历史名称,塞黑是南联盟更名改制后由塞尔维亚和黑山两个共和国组成的新国家,应该有自己的新国歌。事实上,《嘿,斯拉夫人》早已为大部分塞黑公民所否定,必须废弃,如在奥运赛场演奏,只能遭人嗤笑。
为了能在奥运会演奏一首适当的国歌,塞黑议长沙米紧急召集议员开会,商讨启动紧急程序通过拟议中的国歌。拟议中的国歌是一个“二合一”的混合体,由两首歌组成。第一首是南斯拉夫王国时期使用的国歌《正义的上帝》,塞尔维亚有可能将其作为国歌。第二首是黑山议会7月12日刚通过的黑山国歌《啊,五月的清晨》,那是黑山彼得罗维奇王朝时期使用过的国歌。
拥护“二合一”国歌的议员说,塞黑制订国歌为宪章所规定,将这两首老国歌合并成为塞黑国歌是一种现实需要。只有这样才能充分反映塞尔维亚人民和黑山人民的愿望,才能充分体现这两个共和国的完全平等,才能有助于加强塞尔维亚和黑山组成的共同国家。而反对“二合一”新国歌的议员说,这两首歌从曲调到内容都不一致,如将其强行合在一起,就好比一个不伦不类的怪物。尤其令人不能容忍的是,黑山国歌不复是当初的民歌,已在第二次世界大战时被黑山的法西斯头目所篡改。怎么能够将其中的反动歌词作为国歌的一部分呢?!
反对启动紧急程序的一部分议员说,国歌作为国家标志之一,不能草率从事,应同国旗和国徽一起共同审议通过。另一部分议员说,现塞黑共同国家的地位尚未确定,根本就不应讨论什么国歌。还有一部分议员说,塞黑共同国家本来就是权宜之计,还是让《嘿,斯拉夫人》也权宜下去吧!塞黑议会仍决定2004年8月17日再议国歌。