舒巷城六十年代在《伴侣》杂志发表许多中英对照的诗。《回声集》七零年出版时只印出中文部分。诗集於2002年再版，补入原版未收的英文诗，参考价值更胜旧版 。

本书的英语名字——《Echo Lyrics》——是张五常教授起的。