更新时间：2022-08-02 13:38
图书翻译主要指对各类书籍、出版物，将一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来的活动。
引进版图书是市场的香饽饽，各大出版社都紧盯欧美图书排行榜，加快引进的速度。但是由于图书翻译工作收入不高、工作压力大，真正专职从事翻译工作的人较少，导致一部分引进版图书翻译质量不高、读者看不懂的情况，而这种较差的读者反馈也间接影响了中国与外国的图书版权交易。
中国图书翻译界存在着一个层层转包的固定模式：国家制定图书推广计划、出版社负责策划国家要求的翻译项目、民营公司承接翻译项目、翻译公司具体安排翻译工作、具体的翻译人员负责翻译，最后再一层层地反馈到出版社，再经过不断的反复最终形成一本翻译图书。
对于图书翻译来说，报酬支付有三种，版税、基本稿酬加印数稿酬或者一次性付酬等方式。版税，是指使用者以图书定价×实际销售数或者印数×版税率的方式向著作权人支付的报酬。基本稿酬，是指使用者按作品的字数，以千字为单位向著作权人支付的报酬。印数稿酬，是指使用者根据图书的印数，以千册为单位按基本稿酬的一定比例向著作权人支付的报酬。一次性付酬，是指使用者根据作品的质量、篇幅、作者的知名度、影响力以及使用方式、使用范围和授权期限等因素，一次性向著作权人支付的报酬。