更新时间：2023-07-14 10:26
天主教会的祷词与东正教会的祷词译文有不同。
万福玛利亚，你充满圣宠！主与你同在。
你在妇女中受赞颂，你的亲子耶稣同受赞颂。
天主圣母玛利亚，求你现在和我们临终时，
为我们罪人祈求天主。
阿们。
申尔福，玛利亚， 满被圣宠者。
主与尔偕焉， 女中尔为赞美，
尔胎子耶稣， 并为赞美。
天主圣母玛利亚， 为我等罪人，
今祈天主， 及我等死候。
亚孟。
文言文（东正教会）：
庆哉，上帝圣母童贞女，满圣宠之玛利亚，主与尔偕焉。
女中尔为赞美，尔胎之果并为赞美，
因尔生救我等灵魂之主。
亚孟。
Hail Mary, full of grace,
the Lord is with you
blessed art you among women
and blessed is the fruit of your womb, Jesus.
Holy Mary, Mother of God,
pray for us sinners,
now and at the hour of our death.
Amen.
Dominus tecum,
benedicta tu in mulieribus,
et benedictus fructus ventris tui,iesus.
ora pro nobis peccatoribus,
nunc, et in hora mortis nostrae.
Amen.