N49 45 23.0 E06 38 35.2（圣彼得大教堂）

N49 45 22.2 E06 38 34.2（圣母教堂）

遗产编号：367

遗产描述

德国莱茵兰-普法尔茨州的特里尔坐落在狭长的摩泽尔河谷盆地中，是德国最古老的市镇，已有2000年的历史。公元前16年，罗马皇帝奥古斯都将这里建成后方重镇，这一年就是特里尔的开始。公元3世纪末，古罗马皇帝戴克里先将它作为其宫廷所在地和罗马帝国西部地区的首府。从这一时期开始，特里尔相继建成了许多历史性建筑。至今遗迹尚存，特里尔也因此是德国现存古罗马时代遗迹最多的城市。特里尔的罗马教堂不仅是德国最古老的教堂，而且是西方文明最壮观的历史见证之一。圣母教堂是德国最古老的哥特式建筑之一。教堂的地基像一朵玫瑰，既象征了圣母玛丽亚的美丽纯洁，也代表了耶稣的几个门徒，教堂内随处可见极具基督教色彩的五彩玻璃窗和惟妙惟肖的壁画。

1986年根据文化遗产遴选依据标准 (i)(iii)(iv)(vi)，特里尔的罗马遗迹、圣伯多禄主教座堂和圣母教堂被联合国教科文世界遗产委员会批准作为文化遗产列入《世界遗产名录》。

遴选依据标准(i)：尼格拉门是一扇由大石头建造的巨大坚固大门，两侧有两座半圆形四层塔，是公元2世纪罗马建筑的独特成就。唱诗班的遗迹和1034年至1042年间建造的两层教堂的修道院回廊，进一步加强了纪念碑的价值。

世界遗产委员会评价

特里尔位于摩泽尔河畔，在公元1世纪时是罗马殖民地。从公元2世纪开始，逐渐发展成了一个伟大的贸易中心。到了公元3世纪末，这里则成了四帝制(Tetrarchy)的首都之一称作“第二罗马”。它的保护完好的大量历史遗迹都是罗马文明的有力证据。

摩泽尔河是德意志的母亲河，坐落于河畔的举世闻名的特里尔城。早在公元前三千年，人类就在特里尔地区繁衍生存，而特里尔是阿尔卑斯山北部第一个可以称之为“城市”的地方，与此同时这里逐渐发展成为早期基督教的中心。特里尔有着曾径无比的辉煌：它曾是西罗马帝国的首都，又是西方世界的四大古都之一，也是德国最古老的城市，比罗马建城要早1300多年。历史占据着重要政治地位的特里尔，文化上亦呈现出一派百花齐放、欣欣向荣的景观。1984年，特里尔迎来了它建城2000周年。在经历了2000多年的风雨洗礼之后，一直到今天，特里尔宏伟精美的建筑及大大小小的博物馆中珍藏的雕刻品风采依旧，仿佛在向人们诉说那漫漫历史长河也掩饰不住的昔日辉煌。

公元前16年，罗马皇帝奥古斯都在凯尔特人的发源地“特来佛里”附近建立“奥古斯都特来佛里”。公元293年，罗马皇帝戴克里先将这座称为“特来佛里”的城市划入罗马帝国；不久，她被戴克里先的副手、西部帝国的恺撒君士坦提乌斯一世选为自己的驻地。公元5世纪，法兰克人占领了特里尔。公元870年加洛林王朝时期，特里尔被划入东法兰克王国。从12世纪开始，特里尔经历了长期的繁荣兴盛，直到18、19世纪之交才败落下来。1815年，法国军队短期占领了特里尔，以后又被划归到普鲁士的统治之下。1949年联邦德国成立后，特里尔归属到莱茵兰-普法尔茨州。

特里尔的所有罗马遗迹，可观性都非常高，单是看到君士坦丁大殿，便可明白当时特里尔的繁荣程度。大殿是君士坦丁大帝的王宫，原本大殿旁边还有其余的建筑物，组成一组王宫建筑群，现时大殿是仅存的一座建筑物，却保留得出奇地完整。大殿高三十米、长六十七米、阔二十七米，中央全无间隔，只为一个大堂，站在其中，人显得分外渺小，更觉得大殿格外宏大。大殿在中世纪曾经是特里尔大主教的府第，从十九世纪中叶起，辗转成为基督堂。

特里尔的罗马教堂不仅是德国最古老的教堂，而且也是西方文明最壮观的历史见证之一。就像人们如今所看到的那样，教堂最初就建在离大集市不远的地方，其装饰艺术集罗马时代至19世纪德国雕刻成就之大成，令人赞叹不绝。

大教堂

公元315年，君土坦丁大帝将其居住过的宫殿改造成双梁教堂，其中北侧一幢用来供奉圣彼得，是主教堂。公元11世纪改为大教堂。

其他教堂

在罗马帝国历史上，君士坦丁大帝是最重要的皇帝之一。他于公元315年左右命令将其母亲曾经住过的宫殿改造成巨大的双梁教堂，北侧一幢作为供奉圣彼得的主教教堂；南侧一座为教区教堂。11世纪，南侧的教堂成为圣玛利亚教堂，北侧的教堂则变成了大教堂。

“我们的夫人（our lady）”教堂

大集市附近的“我们的夫人（our lady）”教堂，将早期哥特式建筑的风格展现得淋漓尽致，它被认为是哥特式中心建筑最早、最重要的代表作，是德国最大的早期复式基督教建筑之一。12世纪之前，对教堂的改造一直将南半部分的石造建筑兼收并蓄下来，我们今天看到的教堂是建于1235～1260年间的建筑。在这里德国和法国的建筑风格完美地融合在了一起。

圣安东尼教堂

是建于15世纪晚期的古老的教堂，它最引人注目之处在于其中纤巧华丽的洛可可式讲道坛。位于市郊的圆形剧场与皇家温泉浴场相隔不远，它大约建于公元100年间，经过后来几个世纪的装饰，愈加显得豪华而精美。

圣玛利亚教堂

圣玛利亚教堂的前身是双梁教堂的南侧教堂。曾作为教区教堂，公元11世纪改为圣玛利亚教堂。

特里尔城环绕着青山绿水，山坡上种满了葡萄，自然风景优美。城内教堂林立，遗存有众多的历史文化古迹。身处这些古迹之中，好象依稀触摸到古代先人的脉搏，不得不感叹时间的流逝。

城门

城门宽约36米，高约30米，厚23米，由砂岩垒起4组浅灰色的建筑组合而成。中央门楼开有两个拱门，拱门上有两层柱廊，门楼的内部是一个大的庭院。城门最初的功能是防御工事，公元11世纪时被改为教堂。

竞技场

角斗场呈圆形，为典型的罗马式建筑。可容纳2万5千名观众。这个著名的竞技场名列罗马帝国大型竞技场的第10位，也是罗马时代的遗迹。罗马竞技场跟君士坦丁大殿一样，保留得出奇地完整。这全因竞技场巧妙地顺应天然山势而建，犹如镶嵌在山，到千多年后的今天，几近完整无缺，就连圆形表演场后面的通道都仍然四通八达，只是原本能容纳二万人的观众席，则变成草坡而已。

巴鲁巴拉浴池

罗马皇帝的豪华浴池，罗马式建筑。外形优雅美观，内部陈设华丽。现仅存遗迹。

马克思纪念馆

特里尔是卡尔·马克思的故乡。1818年5月5日，马克思诞生在布吕肯街10号一幢普通楼房里。并且在特里尔度过了他的童年。现辟有马克思纪念馆，收藏有马克思文献、手稿和各种版本的著作。

黑门

是罗马城的北大门，几个世纪的风化、烟灰和尘埃使大门变得漆黑，“黑门”的名称即由此而来。

罗马桥

摩泽尔河上有一座修于公元2世纪的罗马石拱桥。“罗马桥”是阿尔卑斯山北部古老桥建筑的代表之作。即使是在今天，现代化的交通工具在其上面依旧川流不息。回顾历史我们发现，“罗马桥”总共经历了3个建造阶段。它与特里尔城同期始建于公元前16年，当时用生长了16年的橡胶树作为桥柱横亘在摩泽尔河（法国东北部和德国西部河流）上。

圆形剧场

可以同时容纳20000名观众，西半部分建有专供贵族使用的包厢和座椅，主门的正面最初修建得富丽堂皇，三条贯穿南北的宽阔的通道上面均有拱门相称，在主门的西边开有两个小门，由此可以拾级而上。在公元4～5世纪时，该剧场还兼为城市的通路，因此北边的大门开在城内，南边的大门则在城墙外。大门的建筑构成和城墙遗迹在中世纪时曾用来采石。