更新时间:2020-10-21 23:27
士敏土,读音为shì mǐn tǔ,汉语词语,意思是水泥的英文单词“cement”的音译。
水泥的英文单词“cement”的音译。
阿英 《灰色之家》七:“牢监的每一头,有士敏土的梯。”
李广田 《他说:这是我的》:“儿子把石子硬向父亲手里塞,父亲把石子强向儿子口袋里装,他们两个都不要,都推让,结果那石子只好在士敏土的地面上骨碌碌乱滚。”
苏联作家菲陀尔·革拉特珂夫写的长篇小说“水泥”被鲁迅先生推介给中国读者,这部小说当时被译为《士敏土》,“士敏土”就是水泥的音译。解放前的中国除了称呼水泥为“士敏土”外,还有“波特兰”,“水门汀”等,而民间广泛使用的是和当时所有外来物品一样,一律加个洋字,叫“洋灰”。