失去的恋人 - 知识百科

失去的恋人

更新时间：2022-06-25 20:23

罗伯特·勃朗宁(1812-1889) 英国维多利亚时期代表诗人之一。维多利亚时期：诗歌具有风格标新、表达立异的特点,尝试这种改革的诗人有罗伯特·布朗宁,他创造了一种诗体小说,即把小说中对人物的塑造方式引用到诗歌中。这使得诗体小说重点,从单纯对故事的叙述向人物内心世界的探究转变,使得维多利亚时期的诗歌带有心理分析的因素。

译文

《失去的恋人》 ——罗伯特-勃朗宁

那么，一切都过去了。难道实情的滋味真有预想的那么难咽？听，麻雀在你家村居的屋檐周围唧唧喳喳地道着晚安。今天我发现葡萄藤上的芽苞毛茸茸地，鼓了起来；再一天时光就会把嫩叶催开，瞧；暗红正浙渐转为灰白。

最亲爱的。明天我们能否照样相遇？我能否仍旧握住你的手？ “仅仅是朋友，”好吧，我失去的许多东西，最一般的朋友倒还能保留：你乌黑澄澈的眼睛每一次闪烁我都永远铭刻在心；我心底也永远保留着你说 “愿白雪花回来”的声音！但是，我将只说一般朋友的语言，或许再稍微强烈一丝；我握你的手，将只握礼节允许的时间或许再稍微长一霎时！追求者并没有因拒绝而却步。

作者资料

罗伯特·勃朗宁（RobertBrowning，1812-1889年），英国诗人。勃朗宁和丁尼生是维多利亚女王时代最重要的诗人，不过两人有很多不同。丁尼生的诗忧郁，勃朗宁的诗热情洋溢。丁尼生遵循浪漫诗人的写作传统，勃朗宁探究人类现实的情感和行为。丁尼生的风格精练、简洁、清晰；勃朗宁的风格经常是豪放、复杂、晦涩。勃朗宁重新使用通俗用语，使人物和场景更为生动鲜活，这是他对英国诗歌其中一个最为重要的贡献。另一个贡献是，他发展了戏剧独白，使其更具讽刺效果。在勃朗宁的戏剧独白中，说话人处在一个戏剧情景中，通常无意间就能透露自己和其他人的性格特点。例如，在《我最后的公爵夫人》中，一位文艺复兴时期的贵族夸耀自己的一丝不苟，贬低自己死去的妻子，与此同时，他也是在暴露自己的凶残无情，彰显妻子的道德高度。勃朗宁的《指环与书》（1868-69年）经常被视为他的经典之作。这部作品基于十七世纪一桩谋杀案的记录，共有12处戏剧独白，不同的人物刻画了纷繁复杂的案件。罗伯特·勃朗宁出生在伦敦的坎伯威尔。父亲是银行职员，一直鼓励他并分享他对文学艺术及犯罪故事和计谋故事的热爱，他的母亲则培养了他对音乐的兴趣。16岁时，罗伯特在伦敦大学听过几次课，不过他所受的教育大都来自父亲教授他的希腊语和拉丁语，来自对家藏图书的大量阅读。 12岁时，罗伯特就完成了一卷诗歌，不过并没有发表。《波林》（1833年）是他发表的第一部作品，不过却被大多数评论家忽视。《巴拉塞尔士》（1835年）得到沃兹沃斯和卡莱尔的肯定。《斯特福拉德》（1837年）是一部悲剧，只上演了五次，与其他为数不多的剧作一样，这部剧作也因为人物塑造而忽略了故事情节。 1838年，勃朗宁来到意大利，为撰写长诗《索尔德罗》（1840年）寻找创作背景。这是一部以十三世纪为背景的哲理性诗作，几乎让人无法读懂，只是让勃朗宁朦胧的主题风格更加声名远扬。《铃铛与石榴》（1841-46年）分为八个小册子，收入了勃朗宁最优秀的诗作，其中包括《西班牙修道院里的独白》、《圣普拉西德教堂的主教吩咐后事》、《皮帕走过》、《汉默尔恩的彩衣吹笛人》。 1846年，勃朗宁与伊丽莎白·巴雷特结婚，当时妻子有更高的文学声望。在接下来的15年中，勃朗宁全身心地陪伴体弱多病的妻子，比较重要的作品只有《男人和女人》（1855年），其中收入一些为人们熟知的诗作。1861年妻子死后，勃朗宁带着年轻的儿子回到英格兰。《剧中人物》（1864年）为勃朗宁赢得一些民众和评论家的赞誉。《指环与书》（1868–69年）发表后，他的名声仅次于丁尼生。在生命的最后几年，勃朗宁创作颇丰，并四处游历。他在威尼斯过世，被埋在威斯敏斯特教堂。他的其他作品包括：《圣诞前夜与复活节》（1850年）；《集市上的菲法恩》（1872年）；《客栈的像册》（TheInnAlbum）（1875年）；《戏剧田园诗》（1879–80年）。《阿索兰多》（Asolando）（1890年）是在诗人去世后几个月发表的。

创作背景

“我如有其命，完全是他的爱一手救活。” 伊丽莎白·巴莱特15岁时，不幸骑马摔伤了脊椎骨，只能困守在楼上的静室里，在一只沙发上寂度岁月，莎士比亚与古希腊的诗人是她惟一的慰藉。

“见过她画像的，都不能忘记她那悲怆的一双眼睛”。然而，1844年，39岁的伊丽莎白·巴莱特，结识了小她6岁的诗人罗伯特·勃朗宁，生命从此打开了新的一章。勃朗宁大器晚成，当同期的一些诗人熠熠生辉的时候，认识他的天才的，只有少数的几个人，伊丽莎白·巴莱特即是其中之一。一次，勃朗宁读到巴莱特的诗，发现她引用了自己的诗句，感到莫大的欢愉。于是，他迫不及待地给这位同行写信，仿佛俞伯牙遇到钟子期：“亲爱的巴莱特小姐，你那些诗篇真叫我喜爱极了。”女诗人很快回信说：“亲爱的勃朗宁先生：我从心坎深处感谢你。”由此，“一叶薰香”的恋情拉开帷幕。他们不断地互通信札，“彼此贡献早晚的灵感，彼此许诺忠实的批评”。从文学到人生，从爱好到性情。最初五个月密切的通信，使伊丽莎白·巴莱特灰暗的生活豁然开朗，拥有了灿烂的光明。每一天她最开心的时刻，就是黄昏降临，听到邮差的那一声叩门。后经勃朗宁的几次请求，她终于准许他去见她。他终于见着了她：可怜瘦小的病模样，蜷伏在沙发上，客人来临都不能起身迎送！他的心里涌起无限的悲怜…… 翌日，巴莱特接到勃朗宁的一封求爱信。在迟暮的岁月里赶上了早年的爱情，这让她既欢欣又自卑。经过一宵踌躇，她“忍痛”警告他：再要如此，便不再见他。勃朗宁慌忙写信去谢罪，解释前信只是感激话说过了头，请求退还原函（信退回时，勃朗宁红着脸将其销毁。他们的通信中单缺这一封，使后来的勃朗宁夫人感到非常懊丧）。“风波”过后，勃朗宁没有放弃。他住在伦敦近郊，乡间空气的清芬，红的玫瑰、紫的铃兰……不断通过邮差传递到巴莱特的闺房。巴莱特压抑在心底的爱，随着初秋的阳光一天天成熟。如果一天接不到他的信和鲜花，她就不能定心。她的心已为他跳动着了。但她还不能完全放开顾虑：他，一个健康的、伟大的人。我，一个颓废的病人。这公平吗？可爱是这样炽烈，幸福得让她眩晕。终于，她不能再固执、不能再坚持。爱，真是一个奇迹。相爱的第二个春天，在沙发上蜷伏了25年的伊丽莎白·巴莱特，奇迹般地恢复了健康。她步履轻盈、愉快地走出病室和囚笼，在阳光下，在青草与花香间，在小鸟的歌声中，呼吸着清新的空气。也就在那一段时期里，她写下献给她情人的《葡萄牙人十四行诗集》，才华达到了顶点。可她的爱情，却遭到“无可通融的父亲”的反对。1846年9月12日，女诗人由她忠心的女仆陪着，来到附近一个教堂，和她的情人悄悄地结了婚。尽管没有得到父母的祝福，她却并不遗憾，且欢欣地说：“因为我太幸福了，用不到呀！”一个星期后，她带着女仆、爱犬，还有这一年又八个月积聚起来的一封封情书，离开了家，栖居在有名的CasaEuidi岛上，过起了幸福生活。这无比的幸福一直延续了15年。15年中，他们如影随形，在罗马、巴黎、伦敦游玩。巴莱特竟能登山涉水。她给妹妹写信道：“我叮嘱勃朗宁千万不能逢人就夸他妻子跟他一起到这儿去过了，到那儿玩过了，好像有两条腿的老婆是天下最稀奇的宝贝了。” 1861年春天的一个傍晚，勃朗宁夫人和勃朗宁说着话，温存地表示她的爱情。半夜时分，她觉得倦，便偎依在爱人的手背上小憩。勃朗宁问她觉得怎么样，她轻轻吐出一个无价的字：“Beautiful。”几分钟后，她的头垂下来，在爱人的怀抱中瞑目——“微笑的、快活的，容貌似少女一般”。伊丽莎白·巴莱特曾在诗中写道：“我如有其命，完全是他的爱一手救活。” “美！”徐志摩叹道，“他们的爱使我们艳羡，也使我们崇仰。”

一百多年后还有人这样描写她当时的情状——“生命只剩下一串没有欢乐的日子，青春在生与死的边界上黯然消逝，瘦小的身子，蜷伏在她的沙发上，贵客来都不能欠身让坐。”

就在她39岁的时候，有人向她求婚来了。她拒绝了，她的拒绝是可以理解的。“住声，别再激起回声来加深荒凉！那里边有一个哀音，它必细藏深躲，在暗里哭泣”，“要是那点点火星给你鄙夷地一脚踏灭，还它们一片黑暗，这样也好”，“爱啊，那戴在你头上的桂冠可不能给你做屏障”，“我只怕爱得容易，就容易失望，引起悔心”，“我哪像让你爱慕的人！——却像一具哑涩破损的琴，配不上你那么清澈美妙的歌声！而这琴，匆忙里给用上，一发出沙沙的音，就给恼恨地扔下”。

正如一位介绍者说的：“《失去的恋人》是一首抒情性的戏剧独白诗，作于1845年勃朗宁向女诗人伊丽莎白·巴莱特第一次求婚遭到婉拒之后。伊丽莎白因长期卧病，不敢奢望爱情的幸福，退回了勃朗宁热情的求婚信，要求他今后只作为一个朋友来往。勃朗宁只得遵从她的意思，但他送的鲜花仍不断出现在伊丽莎白床边。……要表现失去恋人的心情，在其他诗人笔下必然写成纯主观性的抒情诗。但在勃朗宁手中，就连这样主观的题材，也被作了客观化处理——加上了农村的场景和戏剧性的情节。葡萄发芽，是早春景色；白雪花是欧洲的一种小花，与水仙同类，开放在冬末春初地面尚有残雪之际。‘愿白雪花回来’这句话，表示女主人公宁愿停留在冷而纯洁的友谊阶段上。独白主人公遭到拒绝后，感到失去的比一般朋友还多；但他仍希望像一般朋友一样握她的手， ‘或许再稍微长一霎时’。其中表现了一往深情和男子汉坚强自制力的统一。”终于，被追求者向对方敞开了心灵的大门。

不过只要是爱，是爱，可就是美，就值得你接受。你知道，爱就是火，火总是光明的，不问着火的是庙堂或者柴堆——是栋梁还是荆榛在燃烧，火焰总跳得出同样的光辉。当我不由得倾吐出：“我爱你！”在你的眼里，那荣耀的瞬息，我忽然成了一尊金身，感觉到有一道新吐的皓光从我天庭

撒向你脸上。是爱，就无所谓卑下，即使是最微贱的在爱：那微贱的生命献爱给上帝，宽宏的上帝受了它又回赐给它爱。我那迸发的热情，

就像道光，通过我这陋质，昭示了爱的大手笔怎样给造物润色。

这便是那部著名的44首《抒情十四行诗集》中的第10首。后来，伊丽莎白·巴莱特变成了世界文学史上著名的伊丽莎白·勃朗宁夫人，更使人激动的是，那坚定、执着、一往深情的爱，使伊丽莎白·巴莱特竟奇迹般地站了起来。1861年，勃朗宁夫人逝世，20多年以后，唯多利亚时代著名的大诗人罗伯特·勃朗宁，也追他的妻子而去了。

新世纪即将到来的时候，一个初春无事的日子，一个寂静朦胧的薄暮，在吉林东北亚音乐台“怀旧老爷车”节目中，上海电影译制片厂配音演员宁朗诵了那首著名的第10 首十四行诗，这使人又想起了一百多年前那个故事。