更新时间：2023-12-24 20:11
姚锦清，男，加籍华人，1955年7月出生于浙江省杭州市。上海外国语大学高级翻译学院教授，上海市语委英译专家，上海市公共场所语言文字应用监测专家，2010年上海世博会翻译项目管理和审定专家，上海市《公共场所英文译写规范》主要撰稿人、审定人，上海文化贸易语言服务基地副总经理。
1982年毕业于北京语言文化大学英语系，获学士学位；1987年毕业于北京大学英语系英美文学研究生班，获硕士学位；1988年在北京大学英语系任教，并担任北京大学文学与翻译研究会常务副会长；1989年获国际加拿大研究会学术交流奖，1991年加入加拿大国籍后定居渥太华，先后创办 “新世纪翻译公司” (New EpochTranslations & Graphics, Inc.) 和《中华导报》；2006年受聘担任上海外国语大学高级翻译学院外籍教授，主讲专业笔译理念课、笔译工作坊等课程。
主要著作： “意识流的杰出代表乔伊斯”、“加拿大的马克吐温——李柯克”、“加拿大汉学家米列娜”；
参编《20世纪欧美文学史》、《外国文学名著赏析辞典》及《外国抒情诗赏析辞典》。
主要译作：《布赖顿硬糖》
《叙事虚构作品》（合译）
《文学批评方法手册》（合译）
《心灵的激情——弗洛伊德传记小说》（合译并审校）
《精神分析纲要》（审校）
《弗洛伊德究竟说了些什么》（合译）
《小妹妹》（合译）
英文版《上海大百科》（审校）
联合国环境署文件
联合国人居署文件
联合国粮农组织文件
上海世博会文件
国务院新闻办公室外宣译制片
《公共场所英文译写规范》
1986年获得全国首届“彩虹”翻译奖一等奖
1989年获得国际加拿大研究会学术交流奖
1992年获得第四届梁实秋文学奖散文翻译第二名(第一名空缺)
1993年获得第五届梁实秋文学奖诗歌翻译第一名