更新时间：2023-07-02 19:55
《威尼斯商人》讲述了富商安东尼将资金全部押在国际货运生意里，为了成全穷困的哥们与富家女的爱情，情急之下他与放高利贷者夏洛克签订借款协议，并答应若不能在三周内偿还，他将支付身上的一磅肉作为罚金，但恶有恶报，夏洛克最终受到了惩罚，安东尼等人皆大欢喜。
参考资料来源
英国皇家莎士比亚剧团通过“莎剧舞台本翻译计划”与上海话剧艺术中心、国家大剧院合作推出了《亨利五世》、《李尔王》、《哈姆雷特》等作品，此版《威尼斯商人》是皇家莎士比亚剧团自2015年启动的“莎剧舞台本翻译计划”中的第6部作品，是该剧团首次与国内优秀艺术院校合作，此版全新的译本，由翻译过多部莎剧的苏国云先生亲自创作。
《威尼斯商人》是莎士比亚经典的四大喜剧之一，也是很多人在中小学语文课本上便接触过的作品。全剧诙谐生动，人物个性鲜明，创造了吝啬鬼夏洛克、女扮男装聪慧美丽的鲍西娅、以及善良热情的富商安东尼等众多经典形象，历来是全球各大戏剧院校学习、排练的经典。
参考资料来源
中文版的《威尼斯商人》是莎剧中国化和本土化的成功尝试，这一版的台词更为流畅、自然。这部剧一票难求、开票数秒即告售罄的作品在演艺大世界·中国大戏院2019国际戏剧邀请展的尾声中，完成了全球首演。这部国内极难见到的莎士比亚戏剧排演作品不仅为观众留下了美好的回忆，也为“演艺大世界”增添了更多文艺色彩。（《黄浦报》评）