2014年，孙翌琳参演张黎执导，张嘉译、宋佳、胡歌主演的近代战争剧《四十九日·祭》。

2017年，孙翌琳参演古装玄幻武侠剧《武动乾坤》，该剧改编自网络小说作家天蚕土豆的同名小说。

2023年，5月1日，参演的《海鸥》登陆北京国际戏剧中心曹禺剧场。7月，主演的小剧场《晚安，妈妈》首轮演出。9月22日，参演的《长子》演出。

2024年，3月，在人艺小剧场参演话剧《晚安妈妈》。6月28日至7月1日，参演的话剧《向延安》在国家大剧院演出。同年，表演《我》。