刘复、 李家瑞编，1930年中央研究院历史语言研究所出版，1957年文字改革出版社重印。

这本书收集了宋元明清12种民间刻本中所用的俗字（俗字并不相当于简化字。俗字也就是说老百姓日常中俗用的字，《简化字总表》、《通用规范汉字表》颁布，将一部分俗体字定为简化字/规范字，同时废除了一大批俗体字，俗体字在正式场合露面的机会就越来越少了）6240个，计宋刊《古列女传》 349个，《大唐三藏取经诗话》179个，《京本通俗小说》600个；元刊《古今杂剧三十种》963个，《全相三国志平话》385个《朝野新声太平乐府》628个；明刊《娇红记》397个，《薛仁贵跨海征东白袍记》304个，《岳飞破虏东窗记》374个；清刊《目连记弹词》（残） 852个，《金瓶梅奇书前后部》470个,《岭南逸史》739个其中，“宝”、“尽”、“礼”、“声”、“双”、“万”、“与”在各本都重见，“执”、“称”在11本中重见，“听”、“旧”在10本中重见，“个”、“芦”等在 9本中重见。这6240个简化字合繁体字为1604字。平均每个繁体字有3.9 个不同的简化字。与今天《简化字总表》相同的字有：实、宝、礼、声、 会、怜、怀、搀、罗、听、万、庄、梦、阳、虽、医、 凤、义、乱、皱、台、办、战、归、党、辞、断等 330多个。