《实用英汉翻译》一书在继承英语前辈研究和学习国内外英语同行专家书籍的基础上，就翻译理论和翻译技巧进行了深入的探讨，结合21世纪翻译研究方面的最新成果和发展趋势，着重进行了英汉两种语言的对比研究。大大缩小了世界各国之间的距离，洲际活动已成为邻里之间的交往。各种外事外贸活动也随之日渐频繁。因此，熟练掌握外语的听、说、读、写、译的技能业已成为人们日常生活所必备的能力。这就对外语的学习和研究提出了更高的要求。为适应这一形势的紧迫需要，我们在认真学习外语界老前辈和外语同行专家研究成果的基础上，大量阅读中外书籍，进行了深入的探讨，并经过几年的精心策划设计，编写出了这套包括《实用英语语音语调》，《实用英语语法》和《实用英汉翻译》在内的实用英语系列丛书。本系列丛书可供英语教师、英语专业学生和其他英语学习和工作者使用，有助于为英语学习奠定坚实的基础和在此基础上的迅速提高。同时，也为实际应用英语的工作人员提供了详尽的参考书。愿本系列丛书成为英语学习和工作者的朋友。