本书是由英国长老会纪多纳（Donald Maciver）、玛坚绣（M.C. Mackenzie）所著，上海美华书馆（Shanghai: American Presbyterian Mission Press）于1905年出版。正文为1216页。正文前有《说明》和《序言》。《说明》分成客家人、客家话、客话声调、与其他方言关系及罗马字系统五个部分介绍了词典的相关情况。纪多纳牧师1879年来华，1909年归国，在粤东客属地区居住30年之久，他利用闲暇所编辑的《客英词典》广泛收录粤东嘉、惠、潮三地的客家方言材料。故此，《客英词典》所记方言当为清末粤东客家方言。