在行动时，九个人物依照顺序，轮流行动，而且他们都有自己的独特能力。

66 张『地区卡』

30 枚金币

8 张『角色卡』

1 个木制皇冠

8 张『提示卡』

地区卡：

每个地区都有一种颜色代表它的种类

地区 颜色

宗教地区 蓝色

军事地区 红色

贵族地区 金色

商业地区 绿色

特别地区 紫色

每个地区都需要一定的金币数目作为建筑费用。每个紫色地区都能够为拥有者提

供一种特殊能力，详情在『游戏规则摘要』卡上列出。

角色卡：

游戏中总共有 9 个角色：

1. 刺客

2. 盗贼

3. 魔法师

4. 国王

5. 主教

6. 商人

7. 建筑师

8. 军阀

9.皇后（扩展角色）

黑暗之城拓展角色：

1.女巫

2.税务官

3.巫师

4.皇帝

5.修道院长

6.炼金术士

7.航海家

8.外交官

9.美术家

在游戏开始时，拿走10 张扩展角色卡（数字下有星号）。把剩下的角色卡和地区卡分 别洗混，分成两堆。每位玩家会获发4 张地区卡，2 枚金币。

随机选择一个玩家做起始玩家，他可以获得皇冠卡。随机的方法可以是让每位玩家抽一张地区卡，卡上显示建筑费用最高的玩家获得皇冠。

选择角色

将8 张角色卡反转并且洗混。在每一个回合中，都会有一些角色卡放在一旁不用，有些 可以打开显示出来，有些则不可以打开。总之，面向下方的卡一定是等于玩家数目加1。

* 请参考游戏规则最后有关3 个与7 个玩家的特别规则。

** 国王卡一定不可以是『放在一旁面向上的卡』。如果在抽『放在一旁面向上的卡』 时抽到皇帝卡，它会实时被另一张角色卡取代位置。不过，皇帝卡却有可能出现在 『放在一旁面向下的卡』中。

有皇冠卡的玩家拿起余下的角色卡 (张数 = 玩家人数 + 1)，选择一张并面向下放在自 己面前。接着，这名玩家要将余下的角色卡 (张数 =玩家人数) 传送给左手边的玩家。 拿到角色卡的玩家选一张，再向左传，如此类推。所以，最后一名玩家有两张卡可供选择。当他选择完毕，就要将余下的那张角色卡面向下放在桌子上。

当所有玩家都选择好角色后，皇帝就按之前所列的角色次序读出角色名字。当听到角色 名字时，持有这个角色卡的玩家就显示自己的角色卡，并且可以执行自己回合的行动。

当这名玩家完成所有行动之后，就将角色卡放回桌子中央。

如果没有人选择这个角色，皇帝可以继续读出下一个角色的名字。所以，玩家并非按坐 位编排而顺序执行行动，而是根据大家选择了什么角色。

在一个回合当中，玩家可以作出以下事情：

o 执行一次行动：首先，玩家必须在桌子上的金币堆中拿取2 枚金币，或者 从牌迭中抽取2 张新的地区卡，选择一张放入手上，然后将另外一张弃掉。

o 建设：接着，玩家可以将一张地区卡放在自己前面，并且要支付所需的建筑费用

(将支付的金币交回银行)。你也可以选择不建设。你的城市里也不能有两个相同的地区。

o 角色技能 你可以在回合内任意时候使用一次本回合选取的角色技能，也可以不使用。

当所有玩家都执行完自己的行动后，重新洗混8 张角色卡并开始另一个回合。

如果有玩家建设了第8 个地区，当该回合结束时，游戏就会实时完结。每个玩家按自己已经建立了的地区计算分数，每个地区的分数等于它的建筑费用，再加上以下的奖分：

o 如果建齐5 种不同颜色的建筑物，玩家就可得额外3 分

o 最先建设第8 个地区的玩家可得额外4 分

o 建设了8 个地区的其它玩家 (而非最先建设第8 个地区的玩家) 可得额外2 分

拿到最多分数的玩家就是胜利者。

2名玩家

1. 有王冠的玩家(为起始玩家)(A 玩家),他拿取8 张(角色卡),面朝下洗混,然后随机放 置一张在桌子中央,再从剩下的7 张(角色卡)中秘密选择一张给自己.后将剩下的六 张(角色卡)传给对手(B 玩家).

2. (B 玩家)从剩下的6 张(角色卡)里选一张给自己,后再选择一张（角色卡）到桌子中央 面朝下.然后再将剩下的四张(角色卡)传给(A 玩家).

3. (A 玩家)再从剩下的四张(角色卡)选一张给自己,后选一张到桌面中央面朝下,最后 将剩下的二张(角色卡)传给(B 玩家).

4. (B 玩家)再选一张(角色卡)跟和将最后一张(角色卡)面朝下放在桌子中央.

5. 然后开始游戏!一样照顺序的执行(角色卡)的动作

6. 当有玩家先建出10 个地区或先建12 个地区的玩家获胜.

3名玩家

当只有3 名玩家进行游戏时，从游戏当中移走杀手这张角色卡。当有玩家建设了第10 个地区时，游戏才会完结。

7名玩家

当第7 名玩家从第6 名玩家手上拿取一张角色卡时，他同时要拿取面向下的角色卡。然 后从2 张角色卡中选择一张，之后将余下那张角色卡面向下弃掉。

缩短游戏时间

建设了第7 个地区 (而非8 个) 时，游戏就会结束。

弑君

如果国王被暗杀，该名玩家失去一个回合，不过他仍然可以拿取皇冠卡，并且在下一个 回合首先选择角色。

建筑物 (地区卡) 介绍

宗教地区 (11 张) 军事地区 (11 张) 贵族地区 (12 张) 商业地区 (20 张)

神庙 1 元 3 张 了望塔1 元 3 张 庄园 3 元 5 张 酒馆 1 元 5 张 教堂 2 元 3 张 监狱 2 元 3 张 城堡4 元 4 张 商栈 2 元 3 张 修道院 3 元 3 张 战场 3 元 3 张 宫殿 5 元 3 张 集市 2 元 4 张 大教堂 5 元2 张 要塞 5 元 2 张 船坞 3 元 3 张港口 4 元 3 张 市政厅 5 元 2 张

特别地区 (共 12 张)：

图书馆 6 元如果你选择在回合开始时抽牌，你可以保留抽到的两张地区卡。

巨龙门 8 元

这是一个名誉的象征 - 国家已经有超过一千年没有见过龙了。虽然建筑费用是6 枚金币，不过游戏完结时则当8 分计算。

墓地 5 元

当领主破坏一个地区时，你可以支付一枚金币将被破坏的地区拿到手上。不过如果你本身是领主，则不能使用这项特殊能力。

鬼城 2 元

当计算分数时，鬼城可以被视为任何颜色的建筑物。不过，如果你在游戏最后一个回合才建成鬼城，则不能使用这项特殊能力。

魔法学院 6 元

当计算金币收入时，魔法学院可以被视为任何颜色的建筑物。换句话说，如果你是皇帝、主教、商人或领主时，金币收入就会加一。

实验室 5 元

在你的回合当中，你可以从手上弃掉一张地区卡，然后换取一枚金币。这项特殊能力每个回合只能使用一次。

铁匠铺 5 元

在你的回合当中，你可以支付2 枚金币，然后抽3 张地区卡。这项特殊能力每个回合只能使用一次。

天文台 5 元

如果你选择在回合开始时抽牌，你可以抽3 张地区卡，保留一张，然后将其余两张放在牌迭最底。

富饶之城

大学 8 元

这是一个名誉的象征 - 从来没有人知道它的作用。虽然建筑费用是6 枚金币，不过游戏完结时则当8 分计算。

堡垒 3 元

堡垒不能被领主破坏。

长城 6 元

领主要破坏你其它的地区要多付一枚金币。

角色介绍

每个角色都有一些特殊能力，玩家可以在自己回合使用一次。

1. 刺客

选择一个角色 (而非玩家) 并将他干掉。持有被暗杀角色的玩家不可以作声，当皇帝读出角色名字时，这名玩家亦不能出声。被干掉的角色因此而少了一个回合。(补充：当其余所有玩家都执行完行动后，持有被暗杀角色的玩家才可以透露自己的角色)

2. 盗贼

选择并洗劫一个角色 (而非玩家)。当国王读出角色名字时，这名玩家要将自己所有金币交给盗贼。注意： 盗贼不能打劫刺客或者被刺客暗杀的角色。

3. 魔法师

魔法师在自己回合任何时间都可以执行以下其中一项行动： 1.与另一名玩家交换所有手牌(不包括桌子上已打出的地区卡)。如果魔法师手上没有牌，则当作是拿走任何一个玩家的手牌。或者2.选择弃掉手上一定数量的地区卡，然后从牌迭顶方抽回同等数量的地区卡。被弃掉的地区卡要放在牌迭最底处。

4. 国王

选择做国王的玩家首先拿取皇冠卡，他在下一个回合是起始玩家。然后数自己已经建设了的贵族地区 (金色)，每有一个贵族地区可得一枚金币*。

如果下一个回合没有人选择做国王，这个回合的国王可以在下一个回合继续持有皇冠卡。

5. 主教

选择做主教的玩家数自己已经建设了的宗教地区 (蓝色)，每有一个宗教地区可得一枚金币*。此外，领主不可以攻打主教。

6. 商人

在回合开始时，除了选择拿2 枚金币或者抽地区卡之外，还可以额外获得一枚金币。然后数自己已经建设了的商业地区 (绿色)，每有一个商业地区可得一枚金币*。

7. 建筑师

在回合开始时，除了选择拿2 枚金币或者抽地区卡之外，还可以额外再抽2 张地区卡。此外，建筑师可以在自己回合建设最多3 个地区。

8. 军阀

选择做领主的玩家数自己已经建设了的军事地区(红色)，每有一个军事地区可得一枚金币*。在回合结束时，领主能够选择攻打并破坏任何一个地区。破坏价值1元的地区是免费的，破坏其它建筑费用较昂贵的地区则需要支付『建筑费用-1』的金币。例：领主破坏一个价值2枚金币的地区要支付1枚金币；领主破坏一个价值5 枚金币的地区要支付4枚金币，如此类推。不过，如果有玩家已经建立了8个地区(将要完结游戏)，领主就不能攻打该名玩家。

*这些行动可以在玩家自己回合任何时间执行。所以，一个玩家可以先按特定地区的数目拿取金币，然后才建设新地区(因为之前没有足够金币)。又或者先建设新地区，然后才按特定地区的数目拿取金币(因为新建地区可能令你金币收入加一)。总之，金币收入一定要一次过拿取，不能够先拿部份金币，然后建设新地区，再拿其余的金 币。

扩展角色介绍

如果要使用新角色，一定要在大部份玩家同意之下，在相同等级的角色之中选择一个来使用。 例如由等级一的角色开始说起，问问大家究竟想用刺客还是女巫，如此类推。

1. 女巫

当执行完『抽牌/拿金币』这个行动之后，你可以向玩家们公布一个角 色名字并向他施法，然后实时完结回合。当被施法的角色出现时，该玩家可以执行『抽牌/拿金币』这个行动，之后实时完结回合。女巫此时 介入，并可以使用被施法角色的能力去执行其它行动。如果被施法者是国王，他仍然可以取得皇冠卡 (下一个回合是起始玩家)。如果被女巫 施法的角色未曾出现，则女巫不能执行余下的行动 (建筑一个地区)。盗贼不能打劫女巫或被施法的角色。

2. 税务官

如果有玩家建设一个或以上的地区，该玩家必须在他回合结束时给你一 枚金币 (如果他有多余金币的话)。如果杀手或女巫有建设地区，并有 多余金币，他们亦要向税务员缴税啊！

3. 巫师

观看另一个玩家的手牌，然后拿走一张。你可以将这张地区卡放在手上， 或支付建筑费用实时建设。如果立即建造，这不算做你的建筑动作，你 还可以正常建造一个地区。可以建造相同的地区。

4. 皇帝

选择做皇帝的玩家首先数自己已经建设了的贵族地区 (金色)，每有一 个贵族地区可得一枚金币。然后皇帝必须要将皇冠卡交给另外一位玩 家。收到皇冠卡的玩家需要支付给皇帝一枚金币或一张地区卡。

5. 修道院长

选择做修道院院长的玩家数自己已经建设了的宗教地区 (蓝色)，每有 一个宗教地区可得一枚金币。拥有最多金币的玩家需要给你一枚金币。

6. 炼金术士

你可以拿回在这个回合中，建筑地区所需要的所有金币 (不包括其它开 支，例如不能拿回给税务员的一枚金币)。例：如果只得4 枚金币，不 可以先付4 元，取回4 元，再给4 元去建设8 元的地区，你最多只能建4 元的地区，然后拿回4 元。

7. 领航员

当执行完『抽牌/拿金币』这个行动之后，你可以拿取4 枚金币或者抽4 张地区卡。你不能建设任何地区。

8. 外交官

选择做外交官的玩家数自己已经建设了的军事地区(红色)，每有一个军 事地区可得一枚金币。你可以支付差额，与另外一个玩家交换一个地区。

9. 艺术家

你可以美化自己一个或两个地区，方法是自己将金币放在地区之上。每 一个地区之上最多只能有一枚金币。

9. 皇后

如果你坐在国王旁边，你可以获得3 枚金币，即使国王被暗杀了，你仍然可以使用这项能力。

一般规则FAQ

Q：角色的特殊能力是强制使用的么？

A：不是。玩家可以自己选择是否使用角色的特殊能力。Q：可以建造超过8个地区么（比如用建筑师的特殊能力）？

A：当然可以。

Q：如果建成8个地区的玩家有一地区被摧毁，而此时场上并无**玩家建成8个地区，游戏会在本轮结束后结束么？

A：结束。一旦有玩家完成建完8个地区，本轮结束后游戏必须马上结束。

Q：如果建成8个地区的玩家有一地区被摧毁，那在游戏结束后结算分数时是否还能拿到八地区的奖励？

A：可以。一旦有玩家完成建完8个地区，就可以马上获得八地区的奖励。

Q：如果有玩家完成建完8个地区时有五色地区，但是组成五色地区中的某一地区在剩下的**玩家的回合内被摧毁，那在游戏结束后结算分数时是否还能拿到五色地区奖励？

A：不可以。只有在游戏完全结束后仍然保有五色地区，才可以获得五色地区奖励。

Q：可以对用收税来的金币建造的新地区再次进行收税么？

A：不可以。收税可以在回合任何时候进行，但是只能执行一次。

Q：如果银行的金币被拿完了该如何处理？

A：拿完了就不能再拿了，直到有人使用金币收归到银行中。

Q：如果两个或多个玩家获得最高分该如何处理？

A：以平手论，同样有最高分的都是赢家。

Q：扩充地区牌应该如何添加进游戏？

A：在游戏开始前，经过多数玩家同意，可以添加不超过3张的扩充地区牌进入地区牌堆。如果需要使用超过3张的扩充地区牌，则需要先从地区牌堆取走相同数量的地区牌，再把扩充地区牌添加进地区牌堆。

———————————————————————————————————————

角色FAQ

1.刺客

N/A

2.盗贼

Q：盗贼的偷窃在什么时候生效？

A：被偷窃者亮开自己的角色之后，及其进行任何行动及发生任何地区效果之前。

Q：盗贼可以偷取女巫或被女巫施法的角色么？

A：都不可以。

3.魔法师

Q：魔法师选择与牌堆换牌时，丢弃的牌该如何处理？

A：面向下放入牌堆底部。

4.国王

Q：当国王被刺客暗杀时，皇冠的去向如何？

A：交给本轮结束后亮出被刺杀的国王的玩家。

Q：如果国王在本轮没有出现，皇冠的去向如何？

A：仍然留在原来持有皇冠的玩家手上。

5.主教

Q：主教的地区是否对外交官的特殊能力免疫？

A：是。外交官无法与主教交换地区。

6.商人

N/A

7.建筑师

Q：建筑师可以先拿额外的两张地区卡，再选择拿金币还是拿地区卡吗？

A：不可以。

8.军阀

Q：军阀可以摧毁被刺客暗杀的主教的地区么？

A：可以。主教被刺客暗杀了，这轮便没有主教了。

Q：军阀可以摧毁已建完8个地区的玩家的地区么？

A：不可以。

Q：军阀可以摧毁自己的地区么？

A：可以。

1☆.女巫

Q：女巫如果选择不向任何人施法，那么在拿完金币或地区卡后，可以建造自己的地区么？

A：可以。

Q：如果女巫对税务官施法，那**角色是向女巫还是税务官缴税？

A：女巫。

Q：如果女巫对国王施法，那女巫能否得到皇冠？

A：不能。

Q：如果女巫对主教施法，那女巫的地区是否对军阀的特殊能力免疫？

A：是。

Q：如果女巫对领航员施法，那么在拿了额外的金币或地区卡之后还能建造地区么？

A：不可以。女巫同样继承了领航员的弱点。

2☆.税务官

Q：刺客什么时候向税务官缴税么？

A：需当税务官被亮出后，刺客向税务官缴税。

Q：女巫什么时候向税务官缴税么？

A：如果女巫没有施法，则当税务官被亮出后，女巫向税务官缴税。如果女巫对某个角色施了法，则当女巫介入被施法的角色的行动时向税务官缴税。

3☆.巫师

Q：巫师可以建造超过两个的重复的同一地区么？

A：可以。数量没有限制。

4☆.皇帝

Q：当一位玩家被皇帝指定收到皇冠时，谁来决定交给皇帝什么回报？

A：由收到换皇冠的玩家决定。

Q：当皇帝被刺客暗杀时，皇冠的去向如何？

A：仍然留在原来持有皇冠的玩家手上。

5☆.修道院长

N/A

6☆.炼金术士

Q：炼金术师不能像商人一样对绿色地区征税了？

A：是的。角色的说明里已经写的很清楚，炼金术师已经够强了。

7☆.领航员

Q：领航员如果在他的回合里不使用他的特殊能力，能否建造区域？

A：当然可以。

8☆.外交官

Q：外交官能否强制**玩家接收一个重复的区域？

A：不能。除非该玩家已建造采石场。

Q：外交官能否交换回一个已建造的相同区域？

A：不能。除非外交官已建造采石场。

Q：外交官建完8个地区以后还可以和别人交换地区么？

A：可以。

Q：外交官可以与已建完8个地区的玩家交换地区么？

A：不可以。

9☆.艺术家

Q：艺术家每回合可以美化1～2个自己的地区？

A：是的。

9☆.皇后

Q：如果国王被替换成皇帝，皇后坐在皇帝身边可否拿金币？

A：同样可以。

Q：如果国王或皇帝被刺客暗杀了，皇后的金币什么时候拿？

A：在每轮结束后有人亮出被暗杀的国王或皇帝时。

———————————————————————————————————————

地区FAQ

图书馆/天文台

Q：同时建造了图书馆和天文台的时候，怎么拿地区牌？

A：抽三张地区牌，保留两张。

Q：可以先建造图书馆或天文台，再拿地区牌么？

A：不可以。规则里规定必须先执行行动再进行建造。

城墙

Q：外交官在与建有城墙的玩家交换地区时是否也需要追加一枚金币？

A：是。必须在原来的差额上再追加一枚金币才能交换。

要塞

Q：外交官可以交换**玩家的要塞么？

A：不可以。

大学/龙门

Q：军阀摧毁大学或龙门需要花5枚还是7枚金币？

A：按建造价格-1，即5枚金币。(见官方FAQ)

Q：外交官交换大学或龙门计算差价时是按6枚金币算还是8枚金币算？

A：按建造价格算，即6枚金币。(见官方FAQ)

☆军械库

Q：军阀可以使用军械库来摧毁主教的地区么？

A：可以。主教的地区只能抵御军阀的特殊能力。

Q：军阀可以使用军械库来摧毁要塞么？

A：可以。要塞只能抵御军阀的特殊能力。

Q：可以使用军械库摧毁自己的地区么？

A：不可以。规则上写明只能摧毁**玩家的地区。

Q：可以使用军械库摧毁已建完8个地区的玩家的地区么？

A：可以。

☆贫民窟

Q：当某个玩家建造了贫民窟，税务官收税是发生在从贫民窟取1枚金币之前还是之后？

A：之前。也就是说税务官不能征从玩家贫民窟获得的那枚金币的税。

☆墓地

Q：外交官和别人交换地区时，墓地持有者能获得什么吗？

A：使用外交官时，墓地不可同时使用。

☆博物馆

Q：军阀或外交官摧毁/交换放有地区卡的博物馆时需要支付的金额/差额是多少？

A：按博物馆本身价值支付金额/差额。

Q：如果博物馆被摧毁了，那么放在博物馆下的地区卡怎么处理？

A：和博物馆一起面向下放入牌堆底部。

Q：如果外交官交换**玩家的博物馆，可以同时得到博物馆下的地区卡么？

A：可以同时得到，但仍然必须放在博物馆下，不可拿回手中。

☆医院：

Q：医院对被女巫施了法的角色产生什么效果？

A：使用女巫时，医院不可同时使用。

☆钟塔：

Q：钟塔建成后，是强制有玩家建完7个地区游戏便结束么？

A：是。只要钟塔仍在场上没有被摧毁，那么有玩家建完7个地区游戏便结束。

Q：当钟塔建成时，如果有玩家已经建完7个地区，游戏便结束么？

A：游戏在本轮结束后结束。

Q：游戏在有钟塔的情况下结束，建完7个地区的玩家能否获得原来的八地区奖励？

A：可以。

Q：游戏在有钟塔的情况下结束，+4/+2奖励怎么分配？

A：所有在钟塔建成前建完7个地区的玩家获得+4奖励，建成钟塔的玩家如果也正好建完7个地区，也能获得+4奖励。在钟塔建成后建完7个地区的玩家获得+2奖励。

Q：在有钟塔的情况下，军阀或外交官可以对建完7个地区的玩家的施予摧毁或交换么？

A：不可以。

Q：在采用短程规则（7地区结束游戏）的情况下，钟塔还有用么？

A：玩家自己决定。如果用的话，则6个地区结束游戏。

☆采石场：

Q：采石场如果被摧毁了，那已建的重复地区可以保留么？

A：可以。

☆许愿井：

Q：如果在最后结算分数时同时建有许愿井和鬼城，而鬼城已经被指定为**颜色，是否还可以将鬼城认为是紫色地区而从许愿井获得一枚金币？

A：不可以。鬼城被指定为**颜色后就不再是紫色了。

《富饶之城》已经由台湾新天鹅堡推出了中文版本，方盒子365是新天鹅堡在大陆地区的总代理。