译者序

原序 Preface

第一章 小说的意图与要素 Intentions and Elements of Fiction

001 进攻堡垒 The Attack on the Fort by Francis Parkman

002 艾赛亚·塞勒斯船长 Captain Isaiah Sellers by Mark Twain

003 格拉米格纳的情人 Gramigha's Lover by Giovanni Verga

004 沃尔特·米蒂的隐秘生活 The Secert Life of Walter Mitty by James Thurber

005 年轻的布朗大爷 Youngman Goodman Brown by Nathaniel Hawthorne

第二章 情节 What Plot Reveals

006 带家具出租的房间 The Furnished Room by O.Henry

007 万卡 Vanka by Anton Chekhov

008 埋葬 De Mortuis by John Collier

009 鹰溪桥上 An Occurence at Owl Creek Bridge by Ambrose Bierce

010 进入波兰 Crossing Into Poland by Isaac Babel

011 项链 The Necklace by Guy de Maupassant

012 战争 War by Luigi Pirandello

013 国王迷 The Man Who Would Be King by Rudyard Kipling

第三章 人物性格 What Character Reveals

014 田纳西的伙伴 Tennessee's Partner by Bret Harte

015 阿拉比 Araby by James Joyce

016 县城的医生 The District Doctor by Ivan Turgenev

017 侨民 The Sojourner by Carson McCullers

018 醉汉 The Drunkard by Frank O'Connor

019 请买票 Tickets, Please by D.H.Lawrence

020 理发 Haircut by Ring Lardner

第四章 主题 What Theme Reveals

021 爱情：某猎人笔记上的三页 Love:Three pages from a Sportsman's Book by Guy de Maupassant

022 爱情 Love by Jesse Stuart

023 杀手 The Killers by Ernest Hemingway

024 林中之死 Death in the Woods by Sherwood Anderson

025 人，差点儿 The Man Who Was Almost by Richard Wright

026 纪念爱米丽的一朵玫瑰花 A Rose for Emily by William Faulkner

027 好人难寻 A Good Man Is Hard to Find by Flannery O'Connor

第五章 新小说 What Theme Reveals

028 花园余影 Continuty of Parks by Julio Cortazar

029 相遇 The Meeting by Jorge Luis Borges

030 密室 The Secret Room by Alain Robbe-Grillet

031 二十九条臆想 29 Inventions by Joyce Carol Oates

032 爱玛琴的手 The Hand of Emmagene by Peter Taylor

033 气球 The Ballon by Donald Barthelme

第六章 小说与人生经验 Fiction and Human Experience

034 没有你的位置，我的爱 No Place for You, My Love by Eudora Welty

035 我怎样写作？How I Write by Eudora Welty

036 中午酒 Noon Wine by Katherine Anne Porter

by Katherine Anne Porter

038 春寒 Blackberry Winter by Robert Penn Warren

by Robert Penn Warren

第七章 阅读材料 Stories for Reading

040 芙恩 Fern by Jean Toomer

041 拳击大赛 The Battle Royal by Ralph Ellison

042 远和近 The Far and the Nearby Thomas Wolfe

043 狗 The Bitch by Colette

044 魔桶 The Magic Barrel by Bernard Malamud

045 戴米合 Dermuche by Marcel Ayme

046 黑圣母 The Black Madonna by Doris Lessing

047 A和P A&P by John Updike

048 伊凡·伊里奇之死 The Death of Ivani Ilych by Leo Tolstoi

049 新娘来到黄天镇 The Bride Comes to Yellow Sky by Stephen Crane

050 冬梦 Winter Dreams by F.Scott Fitzgeraid

051 岩石 The Rockpile by James Baldwin

重要词汇 Glossary

出版后记

克林斯·布鲁克斯(Cleanth Brooks, 1906—1994)，美国著名的文学批评家、新批评派的代表人物之一，创立形式主义批评理论。任教于耶鲁大学，为美国高等教育诗歌教学变革做出贡献。代表作有《现代诗歌与传统》（Modern Poetry and the Tradition, 1939）和《精制的瓮》（The Well Wrought Urn, 1947）。与沃伦合著《诗歌鉴赏》（Understanding Poetry, 1938）和《小说鉴赏》（Understanding Fiction, 1943），共同创办当时美国最有影响力的文学杂志《南方评论》(Southern Review, 1935—1942)，推动新批评理论盛极一时。

罗伯特·潘·沃伦(Robert Penn Warren, 1905—1989)，美国著名诗人、小说家和评论家，新批评派成员，任教于耶鲁大学。创作并发表大量诗歌和9部长篇小说，其作品经常针对南方传统乡村价值腐蚀下的道德困惑。长篇小说《国王的人马》（All the King’s Men, 1946）和诗集《许诺》（Promises, 1957）均获得普利策奖。《国王的人马》为新批评派的扛鼎之作。短篇小说集《阁楼马戏团》（The Circus in the Attic, 1948）包括著名的《春寒》（Blackberry Winter）。获得美国国家图书奖和博林根诗歌奖等多种奖项，1986年成为美国第一位桂冠诗人。

主万（1924―2004），资深翻译家，原名叶治，安徽桐城人。曾入复旦大学授翻译课，后转华东师范大学任教授，兼任中国美国文学研究会及上海翻译家协会理事；为上海外文学会、上海作家协会会员。主要译著有纳博科夫《洛丽塔》全译本、劳伦斯作品集、狄更斯《远大前程》、海明威《危险的夏天》、亨利·詹姆斯《阿斯彭文稿》、盖斯凯尔夫人《南方与北方》，还有美国索尔·贝娄、德莱赛、格林等人的作品。

冯亦代（1913―2005），翻译家、著名作家、出版家和学者，原名贻德，浙江杭州人。主张以开放的态度译介当代外国文学，并在美国文学的评介研究方面作了不懈的努力。其代表译著有海明威《第五纵队》等近20本书，是最早把海明威引介到国内的人。

丰子恺（1898―1975），现代画家、文学家、艺术教育家，浙江崇德人。一生译著30多种，多为日本艺术作品，文学作品主要有日本紫式部《源氏物语》和俄国屠格涅夫《猎人笔记》。主张译者要准确表达原文的意思，但不必拘泥于原文的句法与结构；译出的中文要自然、流畅，为中国读者所习惯、爱读。

草婴（1923―），著名翻译家，原名盛峻峰，浙江镇海人。原上海翻译家协会会长，现任中国译协副会长。从事俄语翻译，主要译著有《列夫·托尔斯泰小说全集》、肖洛霍夫《静静的顿河》、《一个人的遭遇》、《处女地》（第一部、第二部）和莱蒙托夫长篇小说《当代英雄》等。

审阅者简介

曹文轩，著名作家、小说理论家，北京大学中文系博士生导师。

李文俊，著名翻译家，中国社科院研究生院教授、中国译协理事、《世界文学》主编。