《岘佣说诗》原题为《砚佣说诗》。“砚”，砚台。因为当时作者正从军西北，镇守喀什噶尔，与其他文人一起同赞戎幕，掌文书任笔砚役，故取其意题名诗话j后来刊印时，因笔误“砚”为“岘”，将错就错，遂为现在的名字。

清钱榘《书岘佣说诗后》：“光绪亥己，钱塘张勤果公以嵩武军防喀什噶尔，余与乌程施均父氏、湘乡张耿卿氏同赞戎幕。均父夙以诗名，耿卿时与请益，各苦土音方言，格格不达，余常通其辞若舌人焉。久之论说日多，余乃纂次其辞，综列二百九条。质之均父，稍加点定，题日《砚佣说诗》，以其时任笔砚事也。既而索抄者多，乃付营员影印于沪上，而讹‘砚’为‘岘’，均父笑任之。”