胞（bao→pao）、哺（bu→pu）、歼（jian→qian）、淆（xiao→yao）、深（shen→chen）、旋（xuan→suan）。

韵母差异及规律

1、普通话部分以o、e、ai、i为韵母的字，巨野方言则以ei为韵母。如：

伯（bo→bei）、墨（mo→mei）、迫（po→pei）、德（de→dei）、

格（ge→gei）、克（ke→kei）、刻（ke→kei）、则（ze→zei）、

责（ze→zei）、泽（ze→zhei）、择（ze→zei）、啧（ze→zei）、

策（ce→chei）、册（ce→chei）、测（ce→chei）、色（se→shei）、

塞（se→sei）、扼（e→ei）、白（bai→bei）、拍（pai→pei）、

麦（mai→mei）、笔（bi→bei）、彼（bi→bei）。

2、其他变化韵母的字，如：

脚（jiao→jue）、药（yao→yue）、科（ke→kuo）、崖（ya→yai）。

声调入韵规律的字，如“劈、竹、铁、客”等古清入；“麦、入”等古次浊入，均归阴平。

从上述词语例句可以看出，巨野方音与普通话相比，不但声母、韵母发生了变化，而且声调规律也发生了变化。

巨野民风，极重人伦，因而称谓用语极其繁多。同一称谓，场合不同，用语则不同；有的庄重，有的随和，有的书卷色彩重，有的适于口语。而随着称谓双方年龄的不同，用语也有很大变化。巨野的称谓用语可谓丰富多彩，复杂纷繁。这不但反映了民风的古朴纯真，也反映了历史悠久的礼仪之邦长幼有序的地方特点。

普通话语汇→巨野方言语汇

曾祖父→老爷爷

曾祖母→老奶奶

祖父→爷爷

祖母→奶奶

父亲、爸爸→爹、大、大大、老哩

母亲、妈→娘、老哩

伯父→大爷<注1>

伯母→大娘

叔父→叔

叔母→婶婶<儿语>、婶子

兄→哥、哥哥

弟→弟弟、兄哩

姊→姐、姐姐

夫→丈夫、当家的、外头、孩他爹、老头子

妻→媳妇、老婆子、孩他娘、家里人、屋里人

子→男孩、小小的

子媳→儿媳妇、你嫂子（公婆对儿媳的口头称呼）

女儿→闺女、妮

女婿→门婿、姑爷、闺女婿客

孙→孙子

女孙→孙女

岳父→老岳、丈人；照面则称呼叔或大爷

岳母→丈母、丈母娘、岳母娘；照面则称呼婶子或大娘

公爹→对称与丈夫的称呼相同；非对称时则为老公公、孩他爷

婆婆→对称与丈夫的称呼相同；非对称时则为婆婆、孩他奶奶

外祖父→姥爷

外祖母→姥娘、姥姥

姑母→径称姑或妈妈<妈为三声>，或排行称大姑、二姑等。

姑丈→径称姑父或姑夫

姨母→径称姨，出嫁后常冠以夫家的姓氏以示区别

姨丈→姨父或姨夫

舅父→舅

舅母→妗子

甥→外甥

甥女→外甥女

注1：

伯父、伯母、叔父、叔母等的称呼如需区别排行则加序数词如：二大爷、三大娘、二婶子、大姐姐、四兄哩、大舅、二妗子等等，不一而足。

父族、母族、妻族的远近亲戚的称谓尚有40余个。除嫡亲之外皆为表亲。其称谓在按一般行辈称呼之前冠以“表”字，如表叔、表大爷、表弟、表哥、表姐、表妹。又分为姑表、姨表等。

巨野的生活用语亦丰富多彩，且很富表现力。有些用语不同方言的人们不易理解，但有些可猜度其涵义，故而有些用语已为普通话所吸收，然其有些语源却来自巨野方言。 普通话语汇→巨野方言语汇

早晨→清早、清起来

上午→头晌午、晌午

下午→过晌午、后晌（“横横”）

黄昏→挨傍黑、傍黑

晚饭→喝汤

晚上→喝过汤、黑家、夜里

今天→今每

昨天→夜每

前天→前每

明天→赶明儿

后天→过明

大后天→大过明

去年→年时

明年→过年

天空→大过年

月亮→月姥姥、月明地

冰雹→冷子、雹子、薄子

这里→这汪、这合

那里→那汪、那合

庭院→当院儿

室内空地→屋当门

家门外的空地→当街

厕所→茅子

尿布→褯（jie）子

小孩褥子→棉瓜打

被子→盖体、铺盖、棉铺盖

妇女生孩子→过月子、小喜事

从井、坑里挑水→打水

买油→打油

买肉→称肉、割肉

水饺→扁食

花生→长果、落生

玉米→棒子、玉

很高→老高

很远→老远

很疼→血疼、真疼

讨厌→恶心人、恶影人

因吃东西不当而积食生病→吃着

不通情理→坐根

作风蛮横→夜叉、霸道

好挑起事端→拐古、咕弄

性情暴躁→急、蹶

固执已见→别楞、别扭

忠实、耿直→实诚

原谅→担待

话多而俗→唠叨

灵活敏捷→机灵

做事勤快→慌得紧

衣着整齐→利索、干净

干活速度快→麻利

爱劳动→勤利

鼓舞籽粒饱满→成实、成色好

干什么→做啥

鬼→夹榆头、鳖子准俩夹、佐叽

做事莽撞→冒失

不平滑→疙瘩碌秃

骂→狷

普通话语汇→巨野方言语汇

喜鹊→野雀、马嘎子

乌鸦→老鸹

麻雀→小小虫、老爪

蝙蝠→晏眠乎

蜻蜓→老官蜓、蜓蜓

蚯蚓→屈传（正字：蛐蟮）

青蛙→蛤蟆

跳蚤→虼蚤

公猪→牙猪（正字：豭猪）

猪崽→猪秧

公羊→子

母羊→母壳子

母鸡→草鸡

母鸭→草鸭

公驴→叫驴

公骡→儿骡

阉过的公牛→健子

母牛→土牛

公牛→牤牛

小牛→牛犊子

幼驴→驴驹子

猪→唠唠（也做唤猪声）

种羊→红羊

种牛→红牛

普通话语汇→巨野方言语汇

耕地→犁地

播种→耩（jiang）地

施肥→上粪、栏粪

清理牲畜栏里的粪→出圈

人畜下地干活→上晌

人畜收工回家→下晌

用石滚或拖拉机脱粒→轧场、打场

风谷→扬扬

用耧施追肥→豁肥料

收地瓜→刨红薯、刨地瓜

收花生→刨落生

哟喝牛快走→打打——，驾驾——

哟喝牛停下→吁（yu）——

呼牛向右转→唉唉——

呼牛向左转→咧咧

巨野方言语法特点常把主语状语等成分放在谓语后，例如：

普通话→巨野方言

你去吗？→去吗你？

再吃一点儿→吃一点儿，再

普通话→巨野方言

AB不AB（格式）→A不AB（格式）

学习不学习→学不学习

漂亮不漂亮→漂不漂亮

吃饭不吃饭→吃不吃饭

动词前面带能愿动词，在方言里可用能愿动词的肯定与否定相叠的形式表示疑问。

普通话→巨野方言

该去不该去→该不该去

敢写不敢写→敢不敢写

如果能愿动词是双音词，在疑问句里，方言的重叠格式也可以用“A不AB”表示。

普通话→巨野方言

应该不应该批评→应不应该批评

可以不可以买→可不可以买

巨野方言表示被动的介词“叫”字。如：“他的钢笔叫小王拿去了”、“我的茶杯叫孩子打碎了”等。有的被动句在“叫”之后又加上一个由“给”和第一人称代词组成的介词结构，如“他的书叫老张给我拿去了”、“我的茶杯叫孩子给我打碎了”等。用“叫”字组成的被动句，如“他叫车撞伤了”；在普通话中，用“被”字做介词表示被动的句子，“被”字后面的宾语（表示施事者的词语）可以省略，如“他被车间主任批评了几句”，可省略“几句”；但在方言中“叫”字后面的宾语却不能省略，可以说“敌人被消灭了”，不能说“敌人叫消灭了”。

词语重叠，名词、动词、形容词等，多为实词，虚词一般不出现。两音节都儿化，多为成人教幼儿或幼儿用语，成人用语一般不儿化。例如：

能儿能儿

站儿站儿

觉儿觉儿

饭儿饭儿

肉儿肉儿

果儿果儿

褂儿褂儿

板儿板儿

吃儿吃儿

什么什么

讨论讨论

讨论讨论

很快很快

笔直笔直

走走

是是

上上

词缀，巨野方言中部分实词，后词缀，如：

来吧，动词后缀。吃起来吧，拿起来吧。

拉叽，名词后缀。满脸胡子拉叽，墙上网子拉叽。

得慌，形容词后缀。冻得慌，累得慌，晒得慌，热得慌，疼得慌。

不拉叽，形容词后缀。笨不拉叽，别不拉叽。

儿瓜叽，形容词后缀。傻儿瓜叽，晕儿瓜叽，呆儿瓜叽，能儿瓜叽。

不叽的，形容词后缀。癞不叽的，大不叽的（看不起人），懒不叽的，黄不叽的。

后缀字词“打、巴、游、乎”等，在日常生活中也经常出现。如：扭打、拧巴、晃游、热乎等。

助词“哩”部分相当于普通话的助词“得、的”。例如：跑哩（得）快，好哩（得）很；我哩（的）笔，党哩（的）好领导。

助词“喽”部分相当于普通话的助词“得”。例如：上去喽（上得去）、拿动喽（拿得动）等。

**他二副端着一碗非在负底下看夫

**也门衡衡我在家西副林子里找倒一根布拉条子

**娘来，匪开了，佛子待哪和？

** 一阔副行俩麻嘎，公类给母类佛：“你占了能些空不找子也熊啊！可外古机古机。”

母类佛：“你看你里个熊行！你再古用我就掉下去个八湖头拉。”

**小二,夜山横横你治啥起啦

** --- 他二大爷,你这一甭写好勃?

---写好写好,内大娘.你咋样?

---我呗是,这甭懒里动.觉子心里或蓝里不行!

**---他二副,到家里喝口非去吧?

---不拉,不回家家里面条子都泅拉

**也门横横俺待家北屋个浪子里K了两个小小虫`

**我里格拉败子捣了他的格拉绷子

**夜门横横有一个老嘛嘛咕叽在副朗朗勒喝汤.

**唉！我佛，恁把恁勒鞋往里趋趋，行不？

**液没横横我凉带当院里那个生伏阳条航里汗褂子不见了，谁许古了白？

**我把盖体拿到当院子子里和撒了和撒，制里各副里都是不土。

**二高下湖佛杀里带那和。内知道那和读老归多不，得会带读老归起，三大爷那个那和里怕杀多，家西副林子里头，那里头有长虫。

巨野附近方言

山东方言（山东省，官话）

菏泽方言（菏泽市，中原官话兖菏片）

鄄城方言（菏泽市鄄城县，中原官话兖菏片）

济宁方言/济宁话（山东省济宁市，中原官话兖菏片）

河南方言（河南省，中原官话和晋语）