巴 勒 斯 坦 独 立 宣 言

巴勒斯坦，三个一神信仰之地，巴勒斯坦阿拉伯民族发源、成长、发展、茁壮之地。由于如此，巴勒斯坦阿拉伯人民确保其民族自身、国家与历史之间永恒合一。

面对异族侵犯的意图，巴勒斯坦阿拉伯人民彻底贯彻对历史的坚定不移，甚至远过想像的层面，形塑民族国家的认同为防卫，呼唤巴勒斯坦的祖先，力量与文明合一的光明顶。然而，巴勒斯坦与其子民生生不息的连结才是捍卫巴勒斯坦国土、民族性及其子民的国族灵魂。

受到亘古至今的文明与文化的滋养，多样性与良善的传统之鼓舞，巴勒斯坦阿拉伯人得由其自身与祖先基业团结而统一，扩充规模。来自神庙、教堂与清真寺的召唤，赞美造物者，歌颂怜悯与和平，真实传达巴勒斯坦的信息。为了自由与祖国，巴勒斯坦阿拉伯民族子孙相承，不惜献身投入战场，连成人民反抗不断之链，为国家独立，我们的意志化身为英雄。故而人民奋战不已，胜利将至。

新时代的过渡期，指引出一个新的价值秩序，因着准则与全体人民平等的价值观，宣告巴勒斯坦阿拉伯人民已从内部敌对民族与外国势力中走出一条路，然而无助的正义所显示的，尚不足以驾驭世界历史，沿其轨迹发展。

流浪在人为所形塑的“巴勒斯坦是一块没有民族的土地”的人民，被迫屈从于另一种形式的占领，现已是遍体鳞伤，这就是巴勒斯坦民族。这个观念被强加于世界中，但是，阿拉伯国家同盟契约（1919）第22条中，以及劳森条约（the Treaty of Lausanne，1923）中，国际社会承认，所有阿拉伯领土，包括前奥图曼省区所属之巴勒斯坦，将准予自由，并过渡为独立国家。

尽管由于历史上巴勒斯坦阿拉伯民族受到不公不义的对待，使得人民被驱离，并剥夺他们的自决权，但是，根据联合国大会第181号决议（1947）将巴勒斯坦分割为二个国家，一个阿拉伯，一个犹太国，就是这个决议提供了国际法的依据，确认巴勒斯坦阿拉伯人民主张主权的权利。

经过好几个时期，以色列以其武力强占巴勒斯坦及其他阿拉伯部分领土，大部分世居巴勒斯坦的住民所承继祖先遗留下来的家园，被以色列强行占有，并驱逐他们，以色列人以有组织的恐怖行动达到其目的了。那些被征服而留下来的巴勒斯坦人，不断地被迫害，并强忍着他们的国族命脉被肢解的痛苦。

证据在此，国际法原则被侵害，联合国宪章及决议被破坏，因为二者皆承认巴勒斯坦阿拉伯人的国家权利，包括“归返”的权利、独立的权利、一切涵盖祖国领土的权利。

在巴勒斯坦及其周边、流亡或远或近的巴勒斯坦阿拉伯人对归反击独立的权利之信念绝不迟疑，绝不放弃。占领、屠杀、流亡无法减弱巴勒斯坦人对自我意识与政治认同，作为巴勒斯坦人只有向前迎接命运，不屈不挠，绝不低头。经过长年苦难的考验，不断向上奋斗，巴勒斯坦人的政治认同更加坚定，更加团结。集合巴勒斯坦国民的意志，打造自身为一个政治上的国家。巴勒斯坦解放组织为唯一合法的代表，受国际社会及相关区域或国际组织所承认的代表。巴勒斯坦人无法让度的权利正如挺立而坚硬的岩石那般的坚硬。在阿拉伯国家共识及国际法律的基础上，巴解组织领导其大国民的战役，铸成一致而有力的决心，在胜利中融为不可分割的一体，即使它在祖国或在外遭受到屠杀与监禁。巴勒斯坦的抵抗被净化与升华，成为阿拉伯和世界觉醒的前锋，为巴勒斯坦阿拉伯人在现代世界解放运动中特殊卓越的成就。

国民意识正在产生，即intifada，现今在巴勒斯坦占领区的领土一点一滴的收回，力量正在扩大中，以及祖国外的占领区难民营不屈不挠的抵抗，巴勒斯坦真理的自觉已获扬升，直入悟性与真理的王国。现在至少能看穿搪塞之语和协商交织而成的帘幕已掉下，国民意识已攻陷以色列长期依靠神话与恐怖行动两者交互否定巴勒斯坦存在的心理，由于国民意识及其革命无可逆转的冲力，巴勒斯坦也因此站在历史的一个决定性的结点。

鉴于巴勒斯坦人再度明确地确认其祖先所遗留的土地之不可让渡的权利：

今根据自然的本性，历史与法律的权利，以及为了维护祖国自由与独立而牺牲的继承子孙；

鉴于阿拉伯高峰会议所采取之决议的履行，以及依据联合国自1947年来的决议具体的国际法所授与的自治权；

以及，鉴于巴勒斯坦阿拉伯人本身自决、政治独立及其对其领土之主权的实践，巴勒斯坦国家议会，以神之名，以巴勒斯坦阿拉伯人民之名，在此宣布在巴勒斯坦领土及首都耶路撒冷（Al-Quds As-Sharif）上建立巴勒斯坦国。

巴勒斯坦国是无论身在何处的巴勒斯坦人的国家，这个国家是巴勒斯坦人国族意识，以及文化认同的集合体。它所追求的是权利的完全平等，这个国家保卫巴勒斯坦政治与宗教信念，以及在国家体制下，经由议会的民主程序，维护人性尊严、言论表达自由与组党自由的权利。多数要尊重少数，同样地，少数必须服从多数的决定。政府统治将建立在社会正义、平等、男女公民权无歧视性的基础上，无论种族、宗教、肤色、性别，皆受宪法所保护，这部宪法确保法律的规范与司法的独立。因此，要使这些原理法则与巴勒斯坦古老的精神，以及因苦难和宗教所发展而成的文明传统共同存在。

巴勒斯坦国是阿拉伯国家，一个构成阿拉伯民族国家绝对必要与不可分割的部分，在民族的传统与文明的形成一体，同时在解放、进步、民族统一的愿望下归于一体。巴勒斯坦国确认并谨遵阿拉伯国家联盟宪章所赋予的义务，以强化阿拉伯国家彼此间的合作。宪章要求阿拉伯同胞团结，加强我们国家所处危急实际状况的危机感，以激发动员潜力，并不断努力，达到终结以色列的占领。

巴勒斯坦国宣告承诺谨遵联合国之原则与目的，愿遵守人权共同宣言，同时也承诺遵守非结盟运动（Non-Aligned Movement）原则与政策。

巴勒斯坦国进一步声明，巴勒斯坦自身是一个爱好和平的国家，坚守和平共存原则，它要参与国际社会，并成为世界民族的一分子。为了保证永久和平，建立公正与尊重权利的基础，人性内在良善得一面可以被确信，良性竞争可以被维护，在此保证之下，凡是正义之士与以正义为唯一生存的人得免于恐惧。

在爱与安详的乐土上，为和平而奋斗，巴勒斯坦请求联合国为巴勒斯坦阿拉伯人及其祖国担负特殊的责任。巴勒斯坦请求爱好和平与自由的民族，助巴勒斯坦达到建国目标一臂之力，提供安全的庇护，减轻巴勒斯坦人民因悲剧所产生的痛苦，协助巴勒斯坦终结以色列对巴勒斯坦领土的占领。

巴勒斯坦在此宣告，巴勒斯坦相信屯垦区与国际争端可以以和平手段解决，与联合国宪章及决议一致。由于巴勒斯坦对保卫领土的完整及独立的自然权利受到损害，因此反对以恐吓或武力、暴力及恐怖主义的方法破坏巴勒斯坦的领土完整及政治独立，正如巴勒斯坦也反对自己使用同样的方法去破坏其他国家的领土完整一样。

因此，就在非常特别的这一天，1988年11月18日，我们站在黎明的起点，以光荣和谦卑的心，恭敬地向巴勒斯坦及阿拉伯战死同胞的圣灵深深地鞠躬。他们为祖国牺牲，其纯洁的灵魂照亮了我们的天空，赋予我们国家生命。来自神圣的国民意识所散射出来之光，触动了我们的情感，使我们心灵相通。国民意识的凝聚是来自凡隐忍、为难民营、被迫离乡背井、被迫流放而战；是来自生而自由、我们的孩童、老者、青年、战俘、被拘者与伤者，所有这些都和我们的圣土相扣紧，令难民营、乡村、城市更加坚固。我们对勇敢的巴勒斯坦妇女报以赞颂，她们是生计与生命的园丁，看顾着我们人民生生不息之火。敬我们殉道者圣灵，全体巴勒斯坦阿拉伯人承续遗志，奋勉不懈，直到终结以色列占领为止，并依据主权独立基础，巩固防卫巴勒斯坦。

因此，我们请求伟大的人民集合在巴勒斯坦的旗帜下，珍惜与保卫巴勒斯坦，以使巴勒斯坦祖国永远成为自由与尊严的象征，巴勒斯坦是自由的祖国，现在是，永远都是。

以神之名，怜悯之情，慈悲之心

“赞颂：○！神啊！王国之主，祢把王国赐予祢所点选的人；祢从祢所厌恶的人手中夺取王国；祢使好人地位提高；祢令坏人沉沦；在祢手中即是良善，祢超越万物，全知全能”

1988年11月15日，巴勒斯坦全国委员会第19届会议在阿尔及尔闭幕，通过了《独立宣言》，宣布在巴勒斯坦土地上建立以耶路撒冷为首都的巴勒斯坦国。《独立宣言》确认巴勒斯坦接受1947年11月29日联合国大会通过的第181号决议(巴以分治决议)。宣言强调巴勒斯坦是一个阿拉伯国家，是阿拉伯民族的一部分，同阿拉伯民族拥有共同的遗产，以及实现解放、发展、民主和团结的目标和共同思想。

遵守阿拉伯联盟宪章和阿拉伯统一行动原则。巴勒斯坦赞成联合国的原则和宗旨，赞成人权宣言和不结盟原则，愿意在和平共处原则基础上同所有国家友好相处。宣言呼吁全世界向巴勒斯坦人民提供安全保障，结束以色列对巴勒斯坦领土的占领。巴勒斯坦相信，根据联合国宪章和决议，能够以和平方式解决国际和地区问题，拒绝使用、也拒绝接受使用武力、暴力或恐怖手段。会议同时还通过了《政治宣言》，表示巴勒斯坦接受安理会242号和338号决议，并把它们作为召开中东和会实现和平的基础。《独立宣言》的诞生标志着巴勒斯坦革命由军事斗争为主转入政治和外交斗争为主的新阶段。

巴勒斯坦独立宣言的发表，标志着独立的、以耶路撒冷为首都的巴勒斯坦国正式建立，巴勒斯坦人民实现了初步的民族自主和独立，中东的和平进程又推进了一步。