朱自清《评郭绍虞·上卷》：“ 中国小说戏剧发达得很晚，宋以前得称为纯文学的只有诗歌，幅员未免过窄。”

〖注〗：

①鯈：音 “条”（tiáo），古同 “鲦” ，一种鱼，即 白鲦鱼。

——— 鲦鱼：鱼名。又称 白鲦、魳②鲦。属鱼纲鲤科。体长，侧扁，银白色，侧线紧靠腹部。性活泼，善跳跃，常在水面结群往来、迅速游动。中国淡水均产。

②魳：音 “匝”（zā ,一声），指古书上说的一种鱼。

1．中国的幅员辽阔产生了另一个问题。

China's size creates another problem.

2．另外，考虑到俄罗斯幅员广阔、交通不便和住房不足，人们不愿意迁移。

Also, given russia's size, poor transport and inadequate housing, people are reluctant to move.

3．两国幅员辽阔，同处西半球，同属联邦民主国家，州政府拥有相当的权力。

Both are continent-sized countries in the western hemisphere with federal democracies in which state governments have considerable power.

4．这些国家幅员辽阔，各地所处的经济发展阶段全然不同。

All occupy huge land areas at disparate stages of economic development.

5．如果说法国人幅员广泛，在伦敦的俄国人则是一个更加复杂的群体。

If the french spectrum is wide, the russians in london are an even more mixed bunch.

6．中国是一个快速发展中的国家，幅员辽阔，各地区的发展差异极大。

China is a fast developing country with vast size and diverse regions at very different stage of development.

7．这个幅员辽阔的国家拥有大量的化石燃料，它是世界上最大的天然气储备国，俄罗斯政府希望能增加这些燃料资源的出口。

The sprawling nation has huge fossil resources, including the largest proven natural gas reserves in the world, but moscow would like to increase its exports of those.

8．与幅员辽阔、但法制渐衰的刚果东部接壤，土地面积较小的布隆迪似乎是一个维持平静的奇迹。

Squashed against the chronically lawless vastness of eastern congo, little burundi seemed a miracle of calm.

9．此前干预利比亚的行动中，这个富有但幅员并不辽阔的王国也提供了飞机、至少18艘货轮的武器和特殊部队。

The rich but tiny kingdom provided planes, at least 18 shipments of weapons and special forces for the intervention in libya.

10．亚洲幅员辽阔，过圣诞的形式也是花样百出。

Christmas in asia takes as many forms as the region's geographic sweep would suggest.

11．尽管俄罗斯幅员辽阔，但这些贡献并未局限于俄罗斯疆界之内。

These are contributions that are not contained by russia's borders, as vast as those borders are.

12．中国幅员辽阔，自然资源丰富，廉价劳动力充裕，税收低，消费者市场不断增长，基础设施不断改善，我们还有稳定的社会政治环境以及诱人的投资政策。

China has massive land, abundant natural resources, huge cheap labor, low taxation, a growing consumer market, improving infrastructure and of course, a stable social and political environment with attractive investment policies.

13．其幅员辽阔，但穷困潦倒的东南亚邻国也将收入数十亿，只要他们加紧对其大量原始矿石储备的开采力度。

Its big, poor south-east asian neighbours would also be earning billions if they had been quicker to exploit their vast, untapped reserves of ores.

14．在蒙大拿东部的幅员数千英亩的美国大草原又呈现造我们眼前这和一群意志坚定居民是密不可分的。

On thousands of acres in eastern montana, the great american prairie is coming back-nurtured by a determined group of citizens.

15．实际上，哈萨克斯坦这个亚洲内陆国家为各国提供了一个范例，它表明即使幅员辽阔的发展中国家也能在公共卫生方面取得一个显著的成功。

In fact, kazakhstan has become an example of how even a vast and still-developing nation like this central asian country can achieve a remarkable public health success.

16．他们很早以前就了解到他们的国家是相对幅员广大的国度，如果他们能够从别的国家招募更多身怀技艺的人那么国家的状况会更好。

They realized long ago that they are relatively empty countries, and if they can recruit more skilled people from the outside, they will be better off.

17．十分钟之后他们登上不同的车辆，被送到未知的所在，这个地球表面上最幅员辽阔的国家的某处。

Ten minutes later they were all in separate vehicles, being driven away to points unknown, somewhere in the vast reaches of the largest country on the face of the earth.

18．印度是幅员辽阔，风情各异，社会世俗（虽然它的人是宗教），物欲横流，非常包容，还有引以为傲的民主。

It is huge, diverse, secular ( though its people are religious), materialistic, largely tolerant and proudly democratic.

19．中国的番茄产业集中在西部边远省份新疆，那里幅员辽阔，可以建造大型农场，利用规模经济来生产粮食产品，比如番茄酱。

China's tomato industry is concentrated in the remote western province of xinjiang, where vast spaces allow for the construction of massive farms that take advantage of economies of scale in producing commoditized food products, such as tomato paste.

20．这一地区幅员广阔，从西方的伊朗一直到东方的日本，印度与中国、新加坡、泰国或日本一样是亚洲的明星，超级大国的商业和政治利益横亘整个大陆。

Thisregion stretches from iran in the west to japan in the east, a space in whichindia is as much an asian actor as are china, singapore, thailand or japan, andin which the commercial and political interests of the big powers range acrossthe whole continent.

幅员，用以形容领土的面积（幅：宽度；员：周围），例如：幅员广大，幅员辽阔。

但 “幅员” 基本只用来指国家领土的面积。例如：前苏联幅员辽阔，为世界之最。

应当注意，不可以用 “幅员” 来指某一小范围地域或某一行政区域的面积。

错误用法：

① 我们省的草原 面积很大，幅员辽阔。（ 草原的确相当辽阔，但其面积仍不能称为 “幅员”。）

② 这里虽然只是一个县，但幅员辽阔，地域宽广。（ 即使一个县面积再大，其地域面积也不能称 “幅员” 。）

幅员 一词，基本只能用来指 某一国家 或 某一大洲 的疆域或地域面积。

例句：

① 澳大利亚虽然幅员辽阔，但其人口并不多，其中西部地区更是因为多山地、沙漠而人烟稀少。

② 位于南半球的澳大利亚，幅员相当辽阔，领土面积居世界第六，仅次于俄罗斯、加拿大、中国、美国和巴西，约相当于五分之四个中国。其东临太平洋，西濒印度洋，海岸线长达37000公里，是世界上唯一一个独占一个大陆*的国家。

*注：大陆（Continent，the Mainland ），从地理的意义来说，是指面积大于格陵兰岛的陆地，且有别于“洲”，地球上最大的大陆是亚欧大陆，最小的大陆是澳大利亚大陆。地球上共有6块大陆：亚欧大陆、非洲大陆、南美大陆、北美大陆、南极大陆、澳大利亚大陆。

人们把面积大于格陵兰岛（面积 216.6万平方公里）的陆地叫做大陆，小于格陵兰岛的叫做岛屿。格陵兰岛是最大的岛屿。

从地质上来看一个大陆除位于海平面上的陆地部分外，还包括环绕它的大陆架。大陆架的地壳的平均密度是2.8克/立方厘米，这与大洋底的地壳平均密度（2.9克/立方厘米）相差很大。这个差别的原因是因为两种地壳的组成部分和形成过程不同。

词语性质浅析：

有人问，“幅员” 只能用来表示国家或大洲的面积，但有的国家领土面积很小，在世界地图上也就那么一丁点儿，其面积大小远不及某些草原、平原和沙漠，那为什么后者的地域面积不能用 “幅员” 来形容，而前者就可以呢？——— 其实，这个问题关键不在于那些具体的、具象的信息，而在于其性质。“幅员” 一词自古就是用来形容国家领土面积的，天长日久，其自然而然就被赋予了特殊的性质和含义。又因为古代帝王将国家的领土疆域看得很重，领土又象征着皇权，具有神圣不可侵犯性质，所以与领土疆域密切相关的 “幅员” 一词，也自然被赋予了些许神圣的意味。总而言之，“幅员” 这个词已经被一定程度地神圣化了，普通场合显然不宜使用。