幻翼会当玩家至少3个游戏日没有睡觉（约1小时）后在主世界的夜间或雷暴期间生成，玩家醒着的时间越长，生成会越频繁。

幻翼的生成时，所涉及的玩家必须在海平面以上，并且头顶上方没有任何阻挡光线的方块。

一旦满足上述要求，游戏将会在每60~70秒尝试在玩家上方20~34格处以曼哈顿距离偏移最多9格远处生成1~4只幻翼。幻翼成功生成的概率会随着玩家没有睡觉的天数的增加而增加，计算公式为1-3/x，x为玩家没有睡觉的天数，因此生成将从第四晚的1/4概率开始。

这样第4天的概率为1/4，第5天的概率为2/5，第6天的概率为3/6，以此类推。

幻翼计入敌对生物数量上限，但在生成时会无视上限。它的生成是基于在游戏中的玩家的位置，而不是像普通怪物生成那样随机选择一个玩家附近的方块。