2011年，在刘晓虎、午马主演的涉案题材警匪剧《背影》中饰洪梅。在于震、王丽坤、淳于珊珊主演的抗日谍战剧《五号特工组2》中饰崔圆圆。同年与蒋一铭主演微电影《情感银行》。

2012年，在唐嫣、罗晋、吕一主演的动作谍战剧《X女特工》中饰演特训班成员伍苹。在陈冠霖、万美汐、毛晓彤主演的军事谍战剧《代号九耳犬》中饰演孙牧兰。同年与言杰主演电影《神算子蒋敬》，在片中饰演关西客栈老板娘。

2013年，在钟汉良、金基范、张檬主演的金庸武侠剧《新天龙八部》中饰阿朱和阿紫的母亲阮星竹。在与杨烁、周牧茵、夏凡主演近代革命剧《冒牌英雄》饰馨兰。随后与杨烁、董维嘉主演年代谍战剧《绝路逢生》饰国民党特务白丽。

2014年，与薛佳凝、郑凯主演民国情感剧《天涯女人心》，在剧中饰演与佟家少爷佟绍纬指腹为婚的富家千金李念珍。

2018年，在李健、姚芊羽主演的现实励志题材剧《春暖花又开》中饰演刁蛮任性，腹黑心狠的李安梅。

（参考资料来源：）

《一起来看流星雨》里边疯疯癫癫的兰姑让观众认识了张译木，那时的张译木20岁出头的年纪，演艺经验尚不丰富，挑战跨度十多岁的角色，便大放异彩，受到观众及导演的一致肯定。从《老马家的幸福往事》中火辣风骚的米玲珑，到《X女特工》里孤傲跋扈的伍苹，再到《冒牌英雄》中妩媚机智的心兰，从充满灵气到深思熟虑，从一开始的颇具张力，到现今更着重角色的心灵沉淀，她的专注与认真，对每一角色的精心揣摩，加之身上不可多得的灵气，使她受到了更多影迷的喜爱。（网易娱乐评）

在《春桃的战争》、《老马家的幸福往事》中饰演的“小桃红”和“米玲珑”两个性格特点迥异的角色赢得了众多观众们的大加赞扬。凭借着自己在不骄不躁的性格，张译木用自己精湛的演技树立了她在荧屏上的“新生代女将”地位，她骨子里那种“拼命女郎”的风格，也让她在影视圈里落下了好口碑。（腾讯娱乐评）