真是有趣的东西呢　到了现在

看到的东西全都　看来闪闪发光

那些日子正漂亮的　笑著喔

我慢(がまん)する事(こと)だけ

覚(おぼ)えなきゃいけないの？

「大人(おとな)になって顶戴(ちょうだい)ね？」

ならなくていいよ

知(し)らない事(こと)ばかり

知(し)らないなんて言(い)えなくて

「大変(たいへん)お似合(にあ)いで」

ウソ(うそ)ついてゴメン(ごめん)ね

难道只能够记住　那些忍耐过的事吗？

「去变成大人吧？」 没有也没关系喔

不知道的事一大堆　却说不出「不知道」

「真的很适合呢」 对不起我说了谎

ハッピ(はっぴ)ーシンセサイザ(しんせさいざ)

君(きみ)の胸(むね)の奥(おく)まで

届(とど)くようなメロディ(めろでぃ)　奏(かな)でるよ

つまらない「たてまえ」や　ヤ(や)な事全部(ことぜんぶ)

消(け)してあげるから　この音(おと)で

何(なん)の取(と)り柄(え)も无(な)い

仆(ぼく)に唯一(ただひと)つ

少(すこ)しだけど　出来(でき)る事(こと)

心跃(こころやく)らせる　饰(かざ)らない　言叶(ことば)

电子音(でんしおん)で伝(つた)えるよ

Happy Synthesizer　演奏出　彷佛能

传达到你胸口深处的　旋律吧

无聊的「原则」或者　讨厌的事情全部

都会帮你消除的　用这道声音

什麼优点也没有的　我唯一一件

虽然不怎样　却做得到的事

将让心雀跃　而毫无矫饰的　言语

用电子音传达出吧

好(す)きになる事(こと)　理屈(りくつ)なんかじゃなくて

「こじつけ」なんて　いらないんじゃない？

时代(じだい)のせいと　谛(あきら)めたらそこまで

踏(ふ)み出(だ)さなくちゃ　何(なに)も始(はじ)まらない

变得喜欢你　并没有什麼理由

「强词夺理」什麼的　不是并不需要吗？

如果说是时代的错　而放弃的话

不从那里迈步前进　就什麼也做不了了

「ゴメン(ごめん)ね夜遅(よるおそ)く

寝(ね)るところだったでしょ？」

「惊(おどろ)いた　私(わたし)もかけようとしてた」

心(こころ)の裏侧(うらがわ)をくすぐられてるような

惹(ひ)かれあう2(2)人(にん)に　幸(しあわ)せな音(おと)を

「对不起喔这麼晚了　你应该已经睡了吧？」

「真想不到　我也正想打电话给你」

彷佛能让心的内侧发笑一般

对被彼此吸引的两人　奏出幸福的音色

ハッピ(はっぴ)ーシンセサイザ(しんせさいざ)

ほらね　楽(たの)しくなるよ

涙拭(なみだぬぐ)うメロディ(めろでぃ)　奏(かな)でるよ

强(つよ)がらなくたっていいんじゃない？　别(べつ)に

自分(じぶん)に素直(すなお)になればいい

Happy Synthesizer　看啊　会变轻松的喔

演奏出将眼泪擦乾的　旋律吧

就算不逞强也没什麼不好啊？　说实话

只要对自己坦率就好了

何(なん)の取(と)り柄(え)も无(な)い　仆(ぼく)に唯一(ただひと)つ

少(すこ)しだけど　出来(でき)る事(こと)

ちょっと照(て)れるような　単纯(たんじゅん)な気持(きも)ち

电子音(でんしおん)で伝(つた)えるよ

什麼优点也没有的　我唯一一件

虽然不怎样　却做得到的事

将似乎有点让人害羞的　单纯心情

用电子音传达出吧

ハッピ(はっぴ)ーシンセサイザ(しんせさいざ)

君(きみ)の　胸(むね)の奥(おく)まで

届(とど)くようなメロディ(めろでぃ)　奏(かな)でるよ

つまらない「たてまえ」や　ヤ(や)な事全部(ことぜんぶ)

消(け)してあげるから　この音(おと)で

Happy Synthesizer　演奏出　彷佛能

传达到你胸口深处的　旋律吧

无聊的「原则」或者　讨厌的事情全部

都会帮你消除的　用这道声音

何(なん)の取(と)り柄(え)も无(な)い　仆(ぼく)に唯一(ただひと)つ

少(すこ)しだけど　出来(でき)る事(こと)

心跃(こころおど)らせる　饰(かざ)らない　言叶(ことば)

电子音(でんしおん)で伝(つた)えるよ

什麼优点也没有的　我唯一一件

虽然不怎样　却做得到的事

将让心雀跃　而毫无矫饰的　言语

用电子音传达出吧

ハッピ(はっぴ)ーシンセサイザ(しんせさいざ)

ほらね　楽(たの)しくなるよ

涙拭(なみだぬぐ)うメロディ(めろでぃ)　奏(かな)でるよ

强(つよ)がらなくたっていいんじゃない？　别(べつ)に

自分(じぶん)に素直(すなお)になればいい

Happy Synthesizer　看啊　会变轻松的喔

演奏出将眼泪擦乾的　旋律吧

就算不逞强也没什麼不好啊？　说实话

只要对自己坦率就好了

何(なん)の取(と)り柄(え)も无(な)い　仆(ぼく)に唯一(ただひと)つ

少(すこ)しだけど　出来(でき)る事(こと)

ちょっと照(て)れるような　単纯(たんじゅん)な気持(きも)ち

电子音(でんしおん)で伝(つた)えるよ

什麼优点也没有的　我唯一一件

虽然不怎样　却做得到的事

将似乎有点让人害羞的　单纯心情

用电子音传达出吧

参考资料

Happy synthesizer

This melody is for you

I hope my words touch your heart

I love you but you don't love me

We can laugh about it now

Everything was shining so brightly

Those beautiful days make me smile

Do we have to hide our feelings?

So much I don't know

But I couldn't say so

Happy synthesizer

This melody is for you

I hope my words touch your heart

Boring things you need to do

will all go away by this sound

I can't do much

but there's just one little thing

I can do only for you

Your heart will dance

with every honest word

I'll tell you in electronic sound

Falling in love isn't logic

Don't blame it on this society

Don't give up

Nothing will change now, if you don't move forward

Like a tickling feeling

deep down inside

a happy melody for two of us

Happy synthesizer

You see, it's much more fun

I hope your tears go away

You don't need to act tough like that

Just be true to yourself

I can't do much

But there's just one little thing

I can do only for you

My cheeks turn red

with every simple feeling

I'll tell you in electronic sound

In a busy, crowded place, I forget

Favorite memories of you and me

Do you really notice my feelings?

Your smile is the perfect gift for me

Let's count the days we spent together

Something will happen while we walk

Happy synthesizer

This melody is for you

I hope my words touch your heart

Boring things you need to do

will all go away by this sound

I can't do much

but there's just one little thing

I can do only for you

Your heart will dance

with every honest word

I'll tell you in electronic sound

Happy synthesizer

You see, it's much more fun

I hope your tears go away

You don't need to act tough like that

Just be true to yourself

I can't do much

But there's just one little thing

I can do only for you

My cheeks turn red

with every simple feeling

I'll tell you in electronic sound

参考资料：