更新时间：2023-05-20 21:16
恩宠，现代西方语文表达恩宠的词汇，都来自拉丁文gratia。而gratia又是拉丁圣经的译者和拉丁教父们用以翻译新约圣经的charis (希腊文)所用的术语。所以，要理解恩宠的含义，本文须从字源谈起。希腊文charis有四种含义，相当于恩宠的四个层面。
charis是上级对下属超乎正义、法律、习惯、规定以外的善意行为。应用到恩宠神学上，就是天主对子民的俯就和善意，传统神学称之为「非受造的主体恩宠」。
与上述恩宠的主体意义相对的，是恩宠的「客体意义」；那是一种白白的赠与(与应得的工资相反)。而这白白的赠与，可以是天主自己(「非受造的客体恩宠」)，也可以是天主以外的东西，如平安、喜乐等(「受造恩宠」)。
传统神学甚少发挥恩宠的第三层意义。其实，天主的善意和其恩惠都有佳美、可爱的特质。
希腊文charis，拉丁文gratia和由拉丁文gratia演变出来的西方语文中的相应词汇都有谢恩、感谢的意思。可见charis的原义，不仅可以综合天主的善意和恩惠这两层面的恩宠意义，也可以综合天主的恩惠和基督徒的答覆。