内容简介

杨德豫所译拜伦诗歌在大陆有多种版本，总印数达五十万册以上，被著名老诗人、翻译家卞之琳誉为「标志著我国译诗艺术的成熟」。这本《拜伦抒情诗选》共六十二首（段），二千二百馀行。不但包括了拜伦抒情短诗中的所有精品，还从拜伦的多种长诗和诗剧中选译了若干精彩的插曲或片段。从长诗《唐璜》中节译的〈海蒂之死〉长达三百六十行。译者坚持「以格律诗译格律诗」，原诗的格律以及译诗所采用的相应的格律，都在每首译诗的题注中作了具体说明。本书还附录了译者的重要论文《用什麼形式翻译英语格律诗》。