局绳用于将自己连接到某个保护点上，距离长短易于调节。

岩塞、绳梯、岩钉、岩钩等用于传统攀登或Aid攀登。

吊拉包用于吊拉暂时不用的器材，以减轻攀登时身体的负重。

攀登运动具有危险性，您必须充分了解和接受其风险。您必须为您自己的行动和决定负责。KAILAS攀登系列产品为攀岩和登山等攀登活动而设计。使用这些产品需要特殊的技巧和训练。产品必须是那些有能够胜任并有责任感的人使用，或是在有经验的人的指导下使用。在使用这些产品之前，您必须仔细阅读并理解所有说明和警告，了解自己的能力和局限。我们建议每位攀登者使用这些器材前得到正确的训练。错误的使用将增加危险性，导致受伤甚至死亡。

安全环节中不同的组件（安全带、绳子、锁扣、扁带、吊索、锚点、保护器械、下降器）必须是经由CE/EN或者UIAA认证之产品。

我们对产品材质和生产质量问题提供3年品质保证，但不包括下列情况：正常使用的耗损、对产品自行修改、不正确的储存、缺乏保养、因为意外、疏忽、不恰当、不正确的使用导致的损伤。

下述标示将出现在KAILAS攀登系列产品上：

KAILAS： Kailas/凯乐石商标

CE****：该标示和代码表明产品欧盟认证标准及品质控制编码

日期代码：例如：号码0801，表示生产日期为2008年，批号为01

9kN：产品的额定承重。是指最大承重，而不是正常工作承重范围

N.0—N.9： 产品尺寸

：HMS带保险锁扣标志，这类锁扣可以进行意大利半扣/单环结操作。

: O型锁扣标志。

纵向箭头：表明当锁门关闭时锁扣纵向主轴受力时的最高承重值，用kN表示。

开门符号：表明当锁门开启时锁扣纵向主轴受力时的最高承重值，用kN表示。

垂直箭头：表明当锁扣横向最短轴受力时的最高承重值，用kN表示。

扁带上的竖细线：每根线代表500daN的承重。如：扁带有2根线表示该扁带的承重为1000daN。

坚决反对使用二手器材。您必须清楚该二手器材的使用历史情况。二手器材虽然便宜，但是存在安全隐患。

当您不能确定它是否依然可靠，或者即便器材看起来还很好，可您觉得它可能已经损坏了，那么还是依您的直觉行事，将其淘汰。淘汰的器材请将其销毁，避免他人误用。

KAILAS公司及经销商，对因错误使用和擅自修改攀登系列产品而导致的一切伤害和死亡概不负责。使用者必须掌握正确和安全的KAILAS攀登产品的使用方法，只能在产品的设计用途范围内使用。在使用之前和使用之时，做好每一个必要的步骤包括如何进行救援操作，您必须个人承担所有的责任和风险，如果您不愿或无法承担这些责任和风险，请不要使用该产品。

攀登安全带说明书

安全事项

攀登、探洞、下降、滑雪、援救、高空作业等是危险的活动，可能导致重伤甚至死亡。充分学习正确的技术和安全操作方法是您必不可少的一环。 安全带最好由单人固定使用。使用者必须穿着好安全带后进行测试（走、坐、站立、悬挂等），以便确定安全带穿着合体。注意使用前检查收紧的扣件。 每次使用前后，请检查织带和缝线，包括较少接触的部分。如果安全带出现可能影响负重的磨损，请立刻停止使用。 切勿自行修改、修补安全带。

冲坠

在您经受大的长距离冲坠后请停止使用您的安全带，内部、肉眼难以辨别的断裂会导致安全带提早老化。

清洗

一条脏的安全带需要清洗。可用温和的洗洁剂清洗。水温不得超过30摄氏度。洗后请在凉爽通风的地方阴干。织带在清洗后会有轻微的缩水。

如果需要消毒，请使用能与尼龙和聚酯共处的消毒剂，与清水混合为溶液，浸泡约1小时（水温不超过20摄氏度），然后用冷水清洗，洗后请在凉爽通风的地方阴干。

化学制品

各种化学产品，腐蚀性物品、酸性物品都对安全带有害。

储存

储存在阴暗通风，远离热源的地方，避免过度挤压和扭曲。

使用期限

没有磨损的情况下，安全带的使用期限为5年左右。然而磨损和其他损坏会致使使用期限缩短，在好的条件下搁置寿命/贮藏期限为3年左右。

除了每次使用前后检查外，我们建议您每3个月彻底检查一次。

检查：

织物和结构：切割、撕裂、磨损和损伤导致的整体功能恶化，灼伤、化学伤害等；

缝合位：切割、撕裂、磨损、松动；

连接扣：磨损、锈蚀。

保护器使用须知

攀登确保时需要专心和付出承诺。在攀登者脱落时确保者保证攀登者的安全是应尽的责任。当您在保护或下降时，用制动手控制绳索，制动手任何时刻都不要离开绳子。

ATC和8字环是攀岩、攀冰、登山中轻便的保护/下降器，不能用做其他用途。

ATC

KAILAS’s ATC可以使用直径为7.8到11毫米的绳索。KAILAS’s ATC可为您的操作提供两种不同的摩擦力度：高摩擦力模式和普通模式。在您使用较细的绳索、单绳下降、或是保护需要在岩壁上经常悬吊的攀爬者时选用高摩擦力模式；而不需要额外的抓握力时可以选用普通模式。

ATC可以使用单绳、半绳和双绳。

1. 将绳环穿入ATC的开口（背向钢丝环的一端）；

2. 用主锁（保险锁扣）将绳环和ATC的钢丝环扣在您的安全带上；

3. 旋上锁扣的保险；

4. 确保绳子不会绕住ATC的钢丝环；

5. 用制动手向下拉紧绳子，让绳子压在ATC的边沿，就能产生足够的摩擦力去控制绳子，止住脱落或进行下降。

8字环

保护

1. 将绳环插入8字环的小环（切勿将绳子穿过8字环的大环！）；

2. 用保险锁扣将绳环挂入您的安全带上；

3. 旋上锁扣的保险。

下降

1. 将绳环插入8字环的大环，用双绳或半绳时将2条绳一起穿过大环；

2. 再将8字环的小环套入绳环中，使绳索环绕住8字环；

3. 用保险锁扣将8字环的小环挂入您的安全带上；

4. 旋上锁扣的保险；

5. 确保绳索绕过整个8字环的中间部分，而不是仅穿过8字环的大环。

警告

* 保护和下降需要正确的练习和经验。错误的保护和下降将造成严重伤害甚至死亡。本说明仅介绍产品特性和基本用法，并非正式教材，如果您缺乏经验，请参加正式的相关培训，在经验丰富的攀山向导的带领下进行操作。

* 您在确保时制动手必须时刻握在绳索上，方能及时有效的制动。切记：是您在制止脱落！

* 潮湿、泥泞、结冰的绳子会减少摩擦力，难以抓握。这些情况下需要特别小心！

* 用保险锁扣将保护/下降器挂入安全带的时候，确定您知道您的安全带的用法。

* 切勿用用本说明以外的方法使用保护/下降器！

* 切勿使绳子互相交错叠压。

* 使用时注意不要被器材夹住头发、衣物、注意不要夹伤手。

* 快速下降时摩擦会令器材产生高温，过高的温度会损坏器材、绳子、安全带，也会烫伤您的皮肤。

* 注意检查绳索，使用错误的绳索或使用绳皮与绳芯分离的绳索，可能导致绳索的外皮堆聚在一起卡住器材。

使用期限

我们强烈建议您在每次使用之前和使用之后检查您的保护/下降器有无损坏和磨损，所有的攀登器材迟早会磨坏。如有下述情况，请立即停止使用：

* 被绳子磨出相当大的磨痕和凹槽；

* 器材有裂痕、变薄、凹陷、敲击时发出的声音暗哑；

* 各类侵蚀、腐蚀、生锈；

* 钢丝绳磨损断裂；

* 从很高的地方掉到地上；

* 任何结构变形。

不要改变、锉凿、修饰您的保护器。如果器材有任何损伤，请将其淘汰。当您不能确定它是否依然可靠，或者即便器材看起来还很好，可您觉得它可能已经损坏了，那么还是依您的直觉行事，将其淘汰吧。淘汰的器材请将其销毁，避免他人误用。

保养 * 储存在干净干燥的环境中，避免太阳直射； * 不要储存在热源附近，如火炉、暖气等附近； * 不能接触腐蚀性物质，如酸性溶剂、汽油等； * 器材接触海水后请用干净的水清洗。

扁带、菊绳说明书

使用须知

本产品专为登山、攀登、安全保护等用途而制造。

安全环节中不同的组件（安全带、绳子、锁扣、扁带、吊索、锚点、保护器械、下降器）必须是经由UIAA 或者 EN认证之产品。

检查这些产品和您的器材是否配用。

当扁带连接保护点使用的时候，切勿爬到保护点上方。

连接扁带，或将扁带做成扁带环，必须使用“水结（tape knot）”。

绝不要使用自己缝制的扁带环。

警惕

必须避免扁带受到尖利的锐角和其他外力的损伤。

扁带受到水和冰雪的影响，会更容易磨损并降低承重，要加倍警惕。

扁带的储存温度不得超过80℃。尼龙（polyamide）的熔化温度是230℃，迪尼玛（Dyneema）的熔化温度是145℃，特多龙（polyester）的熔化温度是 260℃。

在使用前和使用之时，遇到困难的时候，必须事先考量到营救的可能性。

保养

扁带切勿接触化学产品，否则会损坏扁带的纤维；

避免太阳直射，储存在阴凉的地方，远离热源；

清洗时用干净的冷水，可适量使用温性洗洁剂，使用软毛刷，消毒必须使用对合成纤维没有影响的消毒剂；

请在干燥阴凉的地方晾干扁带，避开热源；

每次使用前后检查扁带，尤其是压在尖角的部分；

经常检查打结的部分；

定期仔细检查扁带，经常使用的情况下每3个月进行检查，偶尔使用的情况下每年进行检查；

切勿对产品进行任何修改、修理；

切勿用胶带遮挡任何损坏的情况。

产品寿命

产品寿命是指：首次使用前的储存时间+使用的时间（即出厂后的所有时间总和）。

储存时限：在好的储存条件下，这些产品在被第一次使用之前，可以保存5年，并且不会对以后的使用寿命造成影响。

产品寿命视使用的频繁程度和使用类型而定。

磨损、紫外线（UV）、潮湿等都将逐渐降低扁带的性能。

产品寿命：频繁负荷重物的情况：1年；正常强度的使用：3年；极偶尔使用的情况：10年。

注意：

这些只是表明正常的产品寿命，织带可能在第一次使用时就已经损毁。经常检查扁带决定是否需要淘汰弃用。正确的使用和储藏非常重要。织带的使用绝不要超过10年。织带的最大寿命（首次使用前储藏时间+使用时间）不超过15年。

如果出现下述情况，扁带必须被弃用：

承受了严重的冲坠，冲坠系数达到2；

出现了损坏；

接触过危险的化学品；

您对产品的安全性产生丝毫怀疑。

该产品是个人装备，在使用期间产品可能受损，而无法用肉眼分辨出来。

扁带在用于保护时必须使用“水结（tape knot）”来进行连接。

锁扣说明书

锁扣和保险锁扣使用须知

Kailas（凯乐石）锁扣专为攀岩、攀冰和登山运动而设计制造。本手册向您说明如何正确使用锁扣。有无数种使用锁扣的方法，这里将向您介绍主要的使用方法。掌握正确的用法是您在攀登时降低风险的关键因素之一。

使用锁扣

锁扣上刻有强度拉力标示，当锁扣超过最大强度时锁扣将断裂。观察锁扣的锁门的弹性，锁门能否合上，在每次使用时都检查锁门，确保锁门开关没有阻碍。

* 绳子总是通过确保者，向上贴着岩壁从锁扣的后面进入，从锁扣的前面出来，再连接到攀登者的安全带；

* 锁门须和攀登者攀爬的路径方向相反；

* 锁扣切勿同时3个方向受力；

* 切勿锁扣顶在岩石棱角突起处受力；

* 切勿锁扣横向时锁门受力。

锁门打开

锁门打开时是非常危险的，锁的拉力会下降，也很容易滑脱。攀登时要不断检查锁门情况。

为了避免锁门意外打开，您可以使用2把锁扣，锁门相反的设置，也可以使用保险锁扣。

* 锁扣的锁门可能因为泥沙、冰雪等导致锁门无法完全合上，要经常检查并清理。

保险锁扣

攀登时，设置保护站、顶绳、连接保护/下降器和安全带等情况时，请使用保险锁扣。保险锁扣提高了安全度。每次使用时检查锁门，确保锁门关闭时没有阻碍。

警告：

攀登中没有任何东西能够代替经验。如果您缺乏经验，请在经验丰富的攀登者的带领下进行攀登。

* 使用保护/下降器时，小心避免器械之间扭曲缠绕，导致锁门被撬开。

* 锁扣悬挂时锁门方向要和绳子的路径方向相反。

* 切勿将绳子压在锁门处，否则即便是保险锁扣也有意外打开的可能性。

* 所有的锁扣在正常闭合情况下，纵向主轴方向才是承重最大的，无论锁门有没有拧上保险，永远不要在锁横向时受力承重。当您进行保护或者下降时，确保锁扣的保险生效，并在您的安全带的保护环和保护器之间处于正确位置。

* 铝制锁扣会在高温下丧失强度。请不要在温度高于80℃ (176℉)的情况下使用铝制锁扣，不要使其暴露在温度高于121℃ (250℉)的环境中。

* 不要让锁扣接触化学试剂。

保养和维护

锁门必须具备弹性能使其完全闭合。如果锁门因为沙尘等堵塞而难以打开，请用净水清洗，完全干燥后向锁门弹簧处添加润滑油，然后擦掉残余的油迹。在海边使用后要特别注意清洗。

储存

* 不要储存在热源附近，如火炉、暖气等附近。

* 不能接触腐蚀性物质，如酸性溶剂、汽油等。

* 储存在干净干燥的环境中，避免太阳直射。

使用寿命

锁扣的寿命根据使用情况而各不相同。保守估计，正常使用且保养得当，其寿命为10年左右。然而当您不能确定它是否依然可靠，或者即便锁扣看起来还很好，可您觉得它可能已经损坏了，那么还是依您的直觉行事，将其淘汰吧！

强烈建议您在每次使用前后检查锁扣有无损坏，如有下述情况，请立即将其淘汰：

* 有裂痕；

* 有尖锐突起 ；

* 敲击时发出的声音暗哑；

* 锁门和铆钉松动；

* 锁门弹性减小或丧失；

* 很大的磨损；

* 锁门无法完全闭合；

* 任何结构变形。

切勿改变、锉凿、修饰锁扣。

岩塞说明书

KAILAS EMERY NUTS（凯乐石“金刚砂”楔状岩塞）为攀岩和登山时设置保护点，防止坠落而设计。正确设置KAILAS EMERY NUTS需要训练和良好的判断能力。KAILAS EMERY NUTS必须和其他CE认证之攀登器材配合使用。

◆ 将岩塞放入岩石的缝隙，并能在将要承重的方向受力。

◆ 将岩塞尽可能的与岩石接触。

◆ 在可能承重的方向拽拉岩塞进行测试，设置好方位以使岩塞在绳子的挫动下不会脱出。

◆ 移除岩塞时可能要使用Nut tool（岩塞钩）。切勿将钢丝绳反复在岩石的尖角上摩擦弯曲。

◆ 用锁扣连接岩塞的钢丝绳，切勿将扁带绳套直接穿在钢丝绳上。

◆ 承重时避免钢丝绳弯曲压在岩石的尖角上。

◆ 确保岩塞设置在结实的岩石上，避开松动、单独的石块。

◆ 结冰和潮湿的裂缝摩擦力较小，这种情况下安全系数将大大降低。

◆ 设置保护点时请设置多个岩塞，以防单个岩塞保护可能失效。

保养

◆ 避开腐蚀性物品，如酸、碱、海水等，否则请立即清洗。

◆ 切勿锉凿、改装、修饰您的岩塞。

◆ 储存和搬运时请勿弯曲钢丝绳。

◆ 请勿置于70℃ (158℉)以上的温度中。

储存

◆ 储存于干净、干燥的环境，避免阳光直射；

◆ 远离热源；

◆ 避开化学物品。

使用寿命 正常使用的情况下为5年左右，但要根据使用情况而定。 如果出现下述情况，请淘汰您的岩塞：

◆ 钢丝绳出现磨损；

◆ 岩塞上出现裂缝；

◆ 任何部分出现破坏；

◆ 承受过很重的重量。

冰镐说明书

使用说明

本产品必须在经过训练之人士或者在有经验只人士的指导下使用。攀登活动和其他会使用到本产品的活动本身具有危险性，错误使用本品可能导致伤害甚至死亡。本产品只能在产品的设计用途范围内使用。请将本产品尽可能的作为个人用品使用。

冰镐用于在雪、冰及冰雪岩石混合地带等的登山活动。请根据您的使用情况选择适当的冰镐(参见图表1)。携带冰镐时请在尖利的部位使用橡胶保护套。

腕带调节

腕带用于承担体重，不能作为保护中的组成部分。调整腕带能够更好的操作。在使用前做精确的调节，并考虑到带着手套时的情形（图2）。

从冰上移除镐尖

采取前后移动的方式从冰上移除镐尖（图3）保护设置

保护设置

利用镐头设置保护点，请参见图4。

利用冰镐用挖坑掩埋的方法设置更强的保护点（图5）

修改

在每次使用冰镐前、使用过程中、使用之后，都要进行检查。并且需

要由专业人生进行一年一度的检测，并记录在使用寿命表中。

（1）如果出现下述问题，请立即停止使用：

- 镐尖及镐身和镐尖的连接处出现裂缝

- 不同的部件之间的连接处中有空隙

- 镐尖及镐身出现变形

- 镐尖磨损到标志处（图6）

- 铲头磨损

- 尾刺磨损，并且不能够通过打磨再次正常使用

- 深度腐蚀

在收到严重冲坠后不要继续使用，因为产品可能已经受损，但是却不

能在外表上看到

（2）如果出现下述问题，请立即更换受损的部件：

- 腕带出现破损、撕裂、磨损

- 请使用KAILAS配件，以便保证产品性能更好的发挥，和使产品责

任担保生效

打磨

用锉刀磨尖镐尖（图7）。切勿使用磨轮机，其产生的温度会改变金

属的机械性能。

保养

纺织物品和塑料部分：用中性洗涤剂，不超过30° C的净水清洗，远

离热源自然晾干。

金属部分：清水漂洗并晾干

温度：水温必须低于50°C。

化学物品：远离化学试剂，有腐蚀性的燃料等

储存

储存在干燥阴凉的地方，远离热源、潮湿，锐物、腐蚀品和其他对冰

镐可能造成伤害的场所。