更新时间:2021-11-24 16:47
“放猫”(Herding cats)是一个习语 ,指试图去控制 或管理 一群无法控制或者出于混乱状态的个体。代指不可能完成的任务。因为猫咪都散漫成性,无法被驯服。
在英语里,有一个很可爱的习短语也经常被用来形容一些因为局面混乱而不太容易完成的任务,这个短语就是“放猫”(Herding cats),其含义为:这是一项极度困难或者不可能完成的任务,而主要原因就是其中的混乱因素。
猫是以喜欢自由出名的,向来不喜欢被驯服,因此要驯服一只猫绝非易事。如果做什么事情“like herding cats”,那说明这件事有极大难度,很难做到。比如说,南加州大学的校长就曾说过这句话:Managing people is like herding cats。(管人如养猫)。
有一部好莱坞大片叫《不可能的任务(Mission Impossible)》,可结局总是主人公克服重重困难把任务给完成了。