更新时间:2023-12-23 18:59
中文名称:无字诗
英文名: Blank Verse; No word poem
国内作者:伊沙、刀口漫步、乐诗(悦诗)
国外作者:海明威
中国诗人作的无字诗,可算是名副其实的无字诗?
伊沙的那首《老狐狸》一个字都没有,但在正文下方加注:“欲读本诗的朋友请备好显影液在以上空白之处涂抹一至两遍《老狐狸》即可原形毕露。”说到底还是有字的。
而诗人刀口漫步的这首《最后的粉刺》,只有一个点,像个粉刺。
21世纪,湖南的乐诗(悦诗)挑战名家作一首绝妙的成语诗——《空空如也》,标题下面一个字一个标点都没有,此时无声胜有声、此诗无字胜有字……《空空如也》是一首真正的无字诗,它也是世界上最短的现代诗。
无字诗:除了标题,正文空无一字,可谓“妙手空空”!
海明威的“无字诗”作为一种接近于“零度限制”的文本,在允许最大限度的自由阐释的同时,也为读者的创造提供了极大的空间。它既可以解释为一首描绘创世纪的宗教诗歌,也可以看做是诗人对创作行为和诗歌形式本身的反思。但作为一种文体实验,它又是一个不可重复的“孤例”。
海明威以小说家知名,他的诗不但长期以来为评论家所忽视,甚至不为一般读者所知。不容否认,他的诗歌不仅数量不多,在质量上也赶不上他在小说上的成就。但是了解一下海明威的诗歌创作不仅对于了解海明威个人的性格和他的创作发展历程很有好处,而且有些诗本身也有它独特的艺术价值。在本文中我们所要讨论的海明威的“无字诗”也能帮助我们了解海明威性格之一面,不过我们不想把它仅仅当作海明威自己的诗,我们还想把它当作“读者的诗”,从读者的角度出发来解读这一首诗。
原诗如下:
【Blank Verse】
“ ”
! : , .
, , , .
, ; !
,
这首诗是海明威在16岁时所作。当时他正上高中,为了完成一次课堂作业Blank Verse(中文一般译为“无韵诗”或者“素体诗”,但Blank一词有空白的意思,故又可理解为“无字诗”)写了这首纯粹由标点组成的“无字诗”。很显然,海明威并非不清楚Blank Verse的意思,他只是故意装作不知道,故意误解了课堂作业的要求。这首诗后来发表在海明威所在中学的校刊《航线》幽默栏目,可见海明威本人也只把它当成一个玩笑。然而我们的问题是:如果这仅仅是一个针对Blank Verse这一诗歌体裁所开的玩笑,为何非要用这些标点做这样的排列呢?如果这不是任意的排列组合,这样的排列组合有何意义?
即使我们能够证明海明威当时写这首诗的时候确实是随便排列了这些标点,我们也不可以就此说这首诗的形式本身是无意义的。因为一首诗一经完成,它便具有了一定的独立性,它的意义并不依赖于作者本人的意图存在,而是依托于其形式。