第一部

第二部

译后记

《曼侬》是根据18世纪浪漫主义小说的杰作——普列沃神父的小说《曼侬·莱斯科》改编，描写一位容貌美丽但脾气不好的姑娘曼侬择偶的曲折经历。全剧共分三幕，情节紧凑，跌宕起伏，充满了浪漫主义的悲剧色彩。

故事发生在巴黎附近一家酒店的大院。这家酒店的常客是些女戏子、绅士以及来自巴黎的私娼。在这群人中，雷斯戈在等待前往修女院的妹妹曼侬。年轻的神学院学生德·葛里欧，正全神贯注于神圣的研读。此外还有巴黎的阔老G·M先生。一会儿，一辆马车载着曼侬和一位老先生到达，老先生显然已对曼侬着了迷。曼侬很年轻，正当二八妙龄。G·M先生也盯上了曼侬，并请雷斯戈先生代为撮合，雷斯戈巴不得在G·M先生和那位老先生之间将曼侬抬价。在这场交易进行时，曼脓和葛里欧一见钟情。他们决定用曼侬刚从老先生那里得到的一笔钱逃往巴黎。雷斯戈答应G·M先生设法找到妹妹，劝她接纳富有的G·M先生。把巴黎的寓所，葛里欧就着烛光，一边给父亲写信要钱，一边和曼侬情意缠绵。在她出去寄信的时候，雷斯戈和 G·M先生找上门。曼侬抵挡不住G·M先生送上的精美衣服和珠宝首饰的诱惑，抛弃了葛里欧。当葛里欧回来的时候，雷斯戈利用他穷急的窘况，用他从G·M先生那里索取来的奖赏的一部分，迫使葛里欧屈服了。雷斯戈带着葛里欧来到了一个赌窟兼妓院的旅店，在那里他们与曼侬和G·M先生不期而遇。为了再次和葛里欧私奔，曼侬安排葛里欧和G·M先生玩牌，不料，疑心已起的G·M先生当场抓获作弊的葛里欧，曼侬和葛里欧仓皇逃走。在葛里欧伦敦的居室里，曼侬和葛里欧再次信誓旦旦的，G·M先生先生带人突然闯入，并向曼侬讨还珠宝。葛里欧被带上手铐，在搏斗中，曼侬被当成娼妓逮捕，他的哥哥雷斯戈被杀。曼侬被流放到当时法国罪犯的流放地新奥尔良，狱卒欲对曼侬不轨，反被闯进来的葛里欧刺死，两人再次逃亡。筋疲力尽的曼侬在死前终于全心全意的爱着葛里欧，抱着香消玉陨的曼侬. 葛里欧痛不欲生。编导肯尼斯·麦克米伦先后编排过《春之祭》、《罗密欧和朱丽叶》、《仙女之吻》等。1965年，麦克米伦被任命为英国皇家芭蕾舞团总编导，1970年担任该团团长。麦克米伦以古典芭蕾的语汇为基础，发展、变化并创造出不同形式的演出形式。他的作品富有创造性，画面复杂多变、精吊细琢、新奇诱人。他的主要作品《曼侬》、《竞技》、《仙女之吻》、《春之祭》、《晚会舞蹈》等。

五幕歌剧，梅雅克与基雷合作编剧，马斯内谱曲，1884年1月19日在巴黎喜剧院首次公演。

姓名：马斯内籍贯：法国职业： 作曲家生卒：（1842～1912）所属分类：著名音乐家、外国音乐家庭背景：法国作曲家。1842年5月12日生于蒙托，1912年8月13日卒于巴黎。父亲为拿破仑时代的工兵士官，退伍后在故乡开镰刀工厂。1847年全家移居巴黎。他的母亲教钢琴课补助家庭费用。马斯内自幼跟母亲学钢琴，11岁入巴黎音乐学院。获奖1860年从A.托马学作曲。1863年获罗马大奖，这时他已经在歌剧院乐队中担任打击乐的演奏员，并在咖啡馆里演奏和教课以维持生活。在罗马留学期间他创作了《音乐会序曲》、《追思曲》等。1867年他的《第一管弦乐组曲》在巴黎演出，同年巴黎喜歌剧院上演他的第 1部歌剧《姑婆》。在这部作品中可以看到托马对他的影响。在这期间他还作有歌曲套曲《四月诗篇》和《纪念诗篇》。普法战争[1]

葛利欧 骑士 男高音

伯爵 葛利欧的父亲 男低音曼侬 少女 女高音莱斯科 玛侬表兄 男中音古约 财政部长 男低音布雷蒂尼 贵族 男中音男女戏子、旅馆老板、仆从、赌徒、士兵、小贩等。

故事发生于1721年，地点在巴黎近郊亚眠与勒阿弗尔等处。

第一幕：亚眠一旅邸曼侬是一位专喜寻欢作乐，而且又水性杨花的法国女子，由于她野性难驯，她的父母把她送进了修道院。当她在表兄陪伴之下去修道院途中，曾在一间旅邸停足。这时财政部长吉约正在宴请宾客。这位老浪子立即向曼侬大献殷勤，但却被曼侬拒绝。曼侬出场唱着：“我是一个单纯平凡的少女”。表兄莱斯科也唱了一首歌，警告她可能遭遇的陷阱：《务须当心》!这时，想做神父的青年葛利欧，看见曼侬如此美丽，不禁为之销魂。他首先问曼侬说：“我只要知道您的名字”! 遇到这位年轻英俊的骑士，曼侬也十分倾慕，便将警告忘得一干二净。她回答说：“人家叫我曼侬”!接着就是热情的二重唱：“您是我的生命和灵魂”!之后俩人都背弃了自己的誓言唱出轻快的二重唱：《我们上巴黎去》，双双逃向巴黎。此幕在快乐歌声中收场。第二幕：葛利欧的巴黎公寓曼侬和葛利欧居住在巴黎。葛利欧寄信给他的伯爵父亲，要求允许他与曼侬结婚。但她的表兄莱斯科却前来要求葛利欧道歉，因为他犯了拐骗之罪。葛利欧立即将邮寄其父之信拿出，以资证明其诚实无欺。莱斯科似乎认为满意，但是新危机又起；当两人谈论间，另一位贵族布雷蒂尼把曼侬拉了出去，告诉她说，骑士葛利欧的父亲不会同意他们婚事，他正在派人捉拿葛利欧。布雷蒂尼还唱出热情的歌向曼侬示爱：“曼侬，您即将获得自由，曼侬您即将登上女王宝座!”莱斯科知道骑士葛利欧与曼侬彼此颇真心相爱后，便祝福他们俩白头到老。然后与布雷蒂尼离去，曼侬一人正为着荣华富贵与葛利欧的爱情之间的抉择苦恼，思索及此，感慨地唱出：《小桌再会啊》!这意思是代表她将舍弃她的情人，去投奔布雷蒂尼，这是全剧最著名的咏叹调。骑士葛利欧寄信回来，发现曼侬泪珠双垂，于是为她唱：《梦之歌》描述着他们的未来生活。正当此时，忽然听见敲门的声音，打断了俩人诗意的对白。曼侬似乎存心不良，未曾将机密告其爱人，当他去开门时，她也曾竭力劝阻。葛利欧被捕了，曼侬呆滞了一会，便倒在椅上。回想经过的情形，和目前的绝望与忧愁，她在等待着她的新爱人布雷蒂尼。第三幕第一景：纪念节巴黎街上巴黎每逢佳节，街道上便极热闹，小贩、杂耍、士兵、村民、贵女、名士，都到街上瞧热闹。这一天曼侬同布雷蒂尼也到街上闲游，莱斯科随在后面。街上行人见了曼侬，都惊异她的美艳，曼侬在虚荣心驱使下，很高兴接受这种无意识的赞美。这时她觉得异常快乐，行为愈加放荡，胆子也大起来。她唱出愉快的心声：“青春之音”。他们在闲走着，忽然见到了布雷蒂尼的旧友、葛利欧的父亲老伯爵。他们问起葛利欧来，老伯爵说他正准备到修道院修行。布雷蒂尼有些不相信，老伯爵只将肩耸耸，说这是天意罢!其中只有曼侬心里明白；于是她决定要去见葛利欧一面，便吩咐莱斯科领路，带她前去。莱斯科颇觉意外，有些犹豫，曼侬却迫不及待催着要去，莱斯科只好带着她到圣绪尔比斯修道院去了。第二景：圣绪尔比斯修道院之客厅曼侬刚刚赶到时，老伯爵却已先到．他正在那里劝他儿子，打消修道的念头。老伯爵苦苦要求儿子，简直失了他平素尊严。但是这些言语毫无效果，葛利欧唱着：“尘世幻景，何足恋恋”!这表明了他对曼侬虽情根未断，心灵中却是急切希望平静，为此他必须斩断一切俗念。葛利欧说完便独自回到静室。正在这时，曼侬来到，她见这幽森的院子，苍凉的环境，觉得不是她的情人应该住的地方。院内传出了一阵歌声，曼侬心中无限感慨，便也随那呜咽的歌声跪下祷告。她这时满怀着忏悔的意念。葛利欧进来，一见曼侬，便十分惊讶，说道：“您也到这里来了”! 曼侬不觉满心中悲痛，说了许多悲切的话。葛利欧提起往事，便狠心地斥责她，说她忘情负心，不忠于情，使他只得祈求天主赐予宁静与安慰。他越是拒绝，曼侬越是哀求得厉害，最后，曼侬伸出那双纤细的手说道：“看啊!难道这不是我的手吗? 葛利欧不觉尘心又动，便狂呼道：“曼侬啊，我再也不能再强制下去了”!俩人和好如初。在热烈合唱带下幕幔。第四幕：巴黎赌窟巴黎一个赌场中，这时候集聚了各色人等，莱斯科同布雷蒂尼也在其中。大家正闹得热闹的时候，曼侬忽然和葛利欧一同进来。众人一见，不觉奇怪，莱斯科同布雷蒂尼尤其惊讶，葛利欧这时候面带愁容，因环境改变得太快，心中忐忑不安。曼侬在旁极力地劝解，又设法引动他的兴趣。她在修道院的时候，为歌声所感，便表现出一种清静的态度，与修道院的境地相符合；而到了这个混杂的赌窟中，她的态度又变得与这种下流的场所符合，简直成了一种淫荡的妇人。葛利欧也不禁被她所诱惑，以致动心。她这天晚上，姿容焕发，尤为美艳。她劝葛利欧与布雷蒂尼对赌，葛利欧竟无法拒绝。于是二人大赌起来，每赌一次都是葛利欧占胜，布雷蒂尼因此便疑心曼侬在其中作弊。一会儿布雷蒂尼便悄悄离开，曼侬也要葛利欧快走。但葛利欧不肯，说假若此刻离开，别人岂不也要说他果真是作弊。那知，一会儿功夫，布雷蒂尼带着一伙巡警进来，葛利欧的父亲也在其中，老伯爵一见葛利欧简直不敢相信，惊奇万分。第五幕：途中(勒阿弗尔附近大道)巡警们将葛利欧同曼侬捉去监禁起来。老伯爵费了好些心力，才将葛利欧保释出来，只是曼侬被保释的理由不足，只能定罪。她因不守妇道，姿情放荡，被充军到美洲的路易斯安那。莱斯科与葛利殴打听到这情形，便在沿途等候，俩人定下计划，预备在路上将她劫下来。押解的士兵们沿途唱歌，来得近了，莱斯科先出来对他们的队长说可否让士兵们喝点酒。这时士兵们走路又唱歌，自然有些口渴，队长便应允喝酒。后来莱斯科一打听，才知道曼侬病了，葛利欧便大声喊道：“天啊，我的曼侬!”莱斯科禁止他做声，恐防泄露了秘密。一面拿出一包金钱，向队长说那生病的女囚犯是他的亲戚，请求见一次面。队长心想既已拿钱，而且要求会面的只是一个病女囚，便应允了。莱斯科便让葛利欧去见曼侬，葛利欧一见曼侬玉容憔悴，便觉惨然心痛。这时有两段二重唱：《曼侬!悲恸啊!》和《惨痛与羞辱》，歌声悲惨，令人不忍卒闻。曼侬奄奄一息，睡在那里。一见葛利欧来了，心里也极凄惨。崇拜她的人不在少数，只有葛利欧始终待以真情，为她牺牲了名誉、金钱、人格。而在她临死前还千辛万苦的来见她一面，所得的也不过一份爱情。曼侬自然感激万分，只有求他放弃救她的不当举动。这时候曼侬睡在葛利欧的怀抱里，呼吸渐渐短促，一会儿便咽了气。葛利欧不觉大恸，长呼一声，便扑在她尸身上晕厥了!附：原作为葛利欧追踪曼侬至美洲沙漠之地，玛侬疲惫死去，葛利欧以手挖沙埋葬之，其自身也已奄奄一息，幸得救返回法国，仍度其僧人生活。