1936年，自费去英国牛津、剑桥大学学习莎士比亚文学，被聘讲授语音学。1938年，回武汉大学。武大迁四川后，先后在四川大学、国立女子师范学院兼任英语语音教学工作。1943年，他受聘于英国驻华大使馆新闻处，负责编辑《中英周刊》。1945年重庆谈判时，他以教育界知名人士的身份受到毛泽东和周恩来的接见。其时武汉大学发生“六一”惨案，他和其他主持正义的老师一起，主动掩护进步学生，国民党特务扬言要对他们进行迫害。1948年初他再次赴英国剑桥大学讲学。次年经香港抵达北平，任职于中央对外文化联络局。抗美援朝期间，他负责反对细菌战方面的文字编译工作，兼北京辅仁大学英语系主任。 1956年8月2日，李儒勉在北京应邀参加知识分子座谈会，发言时，突然脑溢血，猝然逝世。追悼会由文化部部长周扬同志主祭，遗体安葬在北京八宝山革命烈士公墓。