⑤鹤帐梅花屋：形容隐士的洒脱生活。鹤帐，白色的帷帐。

⑥苏堤：苏轼知杭州时，筑堤于西湖，用以开湖蓄水，堤上夹道植柳，后人称之为“苏堤”。

⑦芳草如剪：形容青草的整齐茂盛。

【译文】

枫叶像被染上了一层浓红，秋天即将过去，临着江面，连衣服都沾着微寒。又见北雁南飞掠过长空，云烟外那大雁的点点身影像把离愁写在空中。年年岁岁，日落日升，人们似吴江的潮水时涨时退、辗转不停。最怕听到《阳关曲》那离别的歌声，无奈短笛又将此曲吹出，唤起我虽天涯海边也难舍难断的一片深情。

我们曾在春游时一起步行，也曾乘扁舟对着夜空高声歌咏，常记着那湖中的鸥鹭、苑林里的黄莺。忘不掉大家在梅花旁盖的小屋，在野鹤飞聚的山间搭的帐篷。无论霜露降还是月悬空，且莫忘记，要把山野庭院的柴门紧掩别留隙缝。惆怅明日我将在何处，思念故人朋友时，却只能让愁云紧锁着自己的眉峰。今天与大家约定，我来年重归时，仍在苏堤聚逢，再看那遍地芳草如茵，一片绿茸茸。

【赏析】

此词是作者告别西湖词社诸友，准备回乡隐居时所作。上片言与诸友别时的依依不舍之情，下片则想象自己回乡后对友人的深切思念。词中除以伤别为主题外，更以鹤帐梅屋、山扉紧掩来突出自己将不与新朝合作，甘于清贫的人生态度。

木兰花慢·寄豫章故人①

故人知健否，又过了、一番秋。记十载心期，苍苔茅屋，杜若芳洲。②天遥梦飞不到，但滔滔、岁月水东流。南浦春波旧别，③西山暮雨新愁。④

吴钩，⑤光透黑貂裘，⑥客思晚悠悠。更何处相逢，残更听雁，落日呼鸥。沧江白云无数，⑦约他年、携手上扁舟。⑧鸦阵不知人意，黄昏飞向城头。

【注释】

①豫章：地名，在今江西南昌市。

②杜若：香草名，叶作针形，味辛香。

③南浦：水滨。泛指送别的地方。

④西山：山名，全国以西山为名者甚多，此指江西新建县的西山，又名南昌山。

⑤吴钩：钩，兵器，形似剑而曲。相传吴王阖闾命国人做金钩，有人杀掉自己二子，以血涂钩，铸成二钩，献给吴王，后来以吴钩泛称利剑。

⑥光透黑貂裘：《战国策·秦策》：“（苏秦）说秦王，书十上而说不行，黑貂之裘敝，黄金百斤尽，资用乏绝，去秦而归。”这里指作者壮志未酬，境况落拓。

⑦沧江：沧，青色，因江水呈青苍色，故以沧江泛称江水。

⑧约他年、携手上扁舟：指相约友人一起泛湖隐居。

【译文】

别来无恙吧，老朋友？自分手，至今又是一番秋。我们已期盼了十年之久，想隐居在那长满青苔的茅屋，立脚于那满是香草的水边洲头。无奈天远梦也飞不到呀，但岁月却如滔滔江水无情地向东奔流。春江南岸我们一别之后，西山黄昏阴雨不断，又为人增添了多少新愁。

有志不能展，灯下看吴钩。整日在仕途上奔波黑貂裘都已磨透，思乡之切从晨至晚悠悠无尽头。不知何日能重逢聚首，唯有残夜之时听雁鸣，落日时分呼鹭鸥。常常面对江河上无数白云筹谋，他年能让我们约定实现，与你携手共登扁舟泛游。群鸦怎知人的心意，黄昏时分飞上城头，凄凉的景象不吉利的兆头，让人又生几分担忧。

【赏析】

此词为思友人之作。显然这里的友人是个隐士，“苍苔茅屋，杜若芳洲”正描写其生活的清贫，品德的高尚。也正是在情意相合的基础上，作者才能对他念念不忘，日夜相思，但只见岁月如梭，而二人会面却遥遥无期。下片写作者客居他乡，为谋生而四处漂泊，但誓志将与友人在不久的将来一起隐居江湖，听雁呼鸥，远离污浊时世。结句“鸦阵不知人意，黄昏飞向城头”再次点出思念友人的凄苦心情。